КОНКРЕТНО ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíba específicamente
• prohíbe expresamente
• prohibir explícitamente

Примеры использования Конкретно запрещающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять законодательство, конкретно запрещающее любые виды телесных наказаний во всех местах;
Promulgue legislación para prohibir explícitamente todas las formas de castigos corporales en todos los ámbitos;

Что касается статьи 4 Конвенции, то он отмечает, что в Конституции отсутствует положение, конкретно запрещающее расовую дискриминацию.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, el orador dice que no hay ninguna disposición constitucional que prohíba específicamente la discriminación racial.

Комитет рекомендовал принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы.
Recomendó a los Emiratos Árabes Unidos promulgar una ley que prohibiera expresamente la discriminación racial o enmendar la legislación vigente.

Можно с удовлетворением отметить, что Конституция с внесенными поправками теперь содержит положение, конкретно запрещающее применение пыток и других унижающих достоинство видов обращения.
Se puede comprobar con satisfacción que la Constitución revisada contiene ahora una disposición que prohíbe expresamente la tortura y otros tratos degradantes.

Принять законодательство, конкретно запрещающее телесные наказания детей во всех местах, в том числе в семье, школе и в учреждениях альтернативного ухода( Черногория);
Promulgar leyes que prohíban explícitamente los castigos corporales de los niños en todos los entornos, como el hogar, las escuelas y los centros de cuidado alternativo(Montenegro);

Комитет выразил обеспокоенность тем, что в ряде стран сексуально эксплуатируемые дети считаются преступниками и отсутствует законодательство, конкретно запрещающее торговлю людьми, в том числе для целей проституции.
El Comité está inquieto por el hecho de que los niños explotados sexualmente son penalizados en algunos países y no hay leyes especiales que prohíban la trata de personas, inclusive con fines de prostitución.

Он рекомендовал Финляндии принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства.
Recomendó que Finlandia promulgara disposiciones legislativas a fin de prohibir específicamente el uso de declaraciones obtenidas mediante tortura como prueba o elemento de prueba.

Одним из адептов такого подхода является Южная Африка, оказавшаяся единственной в исследовании страной, имеющей всеобъемлющее законодательство, регулирующее деятельность ЧВОК и конкретно запрещающее экспорт военных и охранных услуг.
Sudáfrica es un ejemplo de este enfoque y el único país incluido en el estudio que cuenta con una legislación exhaustiva que regula las actividades de las EMSP y prohíbe específicamente la exportación de servicios militares y de seguridad.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы, с тем чтобы они полностью соответствовали положениям Конвенции( статья 2).
Por consiguiente, recomienda al Estado parte que promulgue una ley que prohíba expresamente la discriminación racial o que enmiende la legislación vigente para cumplir plenamente con la Convención(art. 2).

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей сообщила, что закон разрешает применение телесных наказаний, и рекомендовала Черногории в качестве приоритетной меры принять законодательство, конкретно запрещающее телесные наказания детей в любых условиях, в том числе дома.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas informó de que la ley permitía los castigos corporales y recomendó que Montenegro promulgara, con carácter prioritario, legislación que prohibiera explícitamente los castigos corporales de los niños en todos los entornos, incluido el hogar.

По данным организации" Хьюман райтс уотч", несмотря на действующее с 1998 года законодательство, конкретно запрещающее пытки, пытки и жестокое обращение с лицами, подозреваемыми в совершении уголовных преступлений, попрежнему являются проблемой в Перу.
Según HRW, a pesar de que desde 1998 la legislación vigente prohibía expresamente la tortura, en el Perú seguía habiendo casos de tortura y maltrato a personas sospechosas de haber cometido un delito.

Закрепив в Конституции положение о недискриминации, конкретно запрещающее дискриминацию по признаку пола или семейного положения, правительство заложило основу для разработки как правовых, так и административных мер по дальнейшей ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Con la incorporación en la Constitución de una cláusula sobre no discriminación que prohíbe específicamente la discriminación por motivos de género, sexo o estado civil, el Gobierno ha establecido una plataforma para la elaboración de medidas jurídicas y administrativas que contribuyan al avance en la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 15( 1993) по статье 4 и рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее организации, поощряющие расовую дискриминацию, в соответствии со всеми положениями статьи 4 Конвенции.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº 15(1993) relativa al artículo 4 y recomienda al Estado parte que apruebe una legislación que prohíba específicamente las organizaciones que promuevan la discriminación racial, a fin de cumplir plenamente con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства в соответствии со статьей 15 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte promulgue disposiciones legislativas a fin de prohibir específicamente el uso de declaraciones obtenidas mediante tortura como prueba o elemento de prueba, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.

Кроме того, было бы целесообразно включить положение, предусматривающее обязательство не осуществлять дискриминацию в отношении высылаемых лиц по признакам расы, цвета кожи, пола, возраста, языка, вероисповедания или политических или иных убеждений, а также конкретно запрещающее высылку иностранцев на основаниях, являющихся дискриминационными по отношению к другим иностранцам.
Por otra parte, parece conveniente incluir una disposición que establezca la obligación de no discriminar en cuanto a la expulsión por motivos de raza, color, sexo, edad, idioma, religión u opinión política o de otra índole y de consignar expresamente la prohibición de expulsar extranjeros únicamente sobre la base de una discriminación con respecto a otros extranjeros.

В то же время Комитет отметил, что в законодательстве, судя по всему, отсутствует положение, конкретно запрещающее использование, вербовку или предложение ребенка для производства порнографической продукции или для порнографических представлений, как это требуется статьей 3( b) Конвенции.
La Comisión observó, sin embargo, que no parecía haber una disposición que prohibiera específicamente la utilización, la captación o el ofrecimiento de niños para la producción de pornografía o actuaciones pornográficas, como exigía el artículo 3 b del Convenio.

Комитет призывает государство- участник включить в свою Конституцию или разрабатываемый в настоящее время закон о равенстве мужчин и женщин всестороннее определение дискриминации, охватывающее случаи как прямой, так и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции и конкретно запрещающее дискриминацию со стороны частных субъектов в соответствии с пунктом( e) статьи 2 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que incorpore en su Constitución o en el Estatuto sobre la igualdad entre los géneros, que se está elaborando actualmente, la definición completa de discriminación, que abarca tanto la discriminación directa como la indirecta, con arreglo al artículo 1 de la Convención, y prohíbe expresamente la discriminación por agentes privados, de conformidad con el apartado e del artículo 2 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее продажу оружия, в том числе легкого и стрелкового оружия, в страны, где, по имеющимся данным, дети вербуются или используются либо могут быть завербованы или использованы в военных действиях и/ или конфликтах.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe legislación que prohíba específicamente la venta de armas, incluidas armas pequeñas y armas ligeras, a países donde se sepa que se recluta o hay posibilidades de que se reclute a niños o se los utiliza en conflictos armados y hostilidades.

Например, Институт по делам женщин и детей настаивает на том, чтобы Комиссия по реформе трудового законодательства включила положение, конкретно запрещающее дискриминацию в отношении женщин в области занятости и доступа к услугам, поскольку, несмотря на то что в Генеральном законе о трудовых отношениях прямо запрещена дискриминация по признаку пола, это положение не всегда соблюдается.
El Instituto de la Mujer y del Niño, por ejemplo, ha presionado a la comisión de reforma de la legislación laboral para que incluya disposiciones que prohíban específicamente la discriminación contra la mujer en las esferas del empleo y del acceso a los servicios ya que, si bien la Ley general del trabajo prohíbe la discriminación por motivos de sexo, esa disposición no siempre se aplica.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует принять всеобъемлющее законодательство, конкретно запрещающее все формы дискриминации- и предусмотреть в таких случаях гражданскую и уголовную ответственность и средства правовой защиты- во всех сферах общественной жизни, включая образование, занятость, здравоохранение, социальные услуги, доступ к гражданству и жилищную политику.
Los gobiernos que aún no lo hayan hecho deben promulgar una legislación de amplio alcance en la que se prohíban específicamente todas las formas de discriminación-y se prevean sanciones civiles y penales y los recursos pertinentes- en todas las esferas de la vida pública, inclusive, entre otras, las de la educación, el empleo, la atención de la salud, los servicios sociales, el acceso a la ciudadanía y el alojamiento público.

Закон конкретно запрещает применение телесных наказаний в школах.
La legislación prohíbe específicamente el castigo corporal en las escuelas.

Новый Уголовный кодекс конкретно запрещает расовую дискриминацию.
El nuevo Código Penal prohíbe expresamente la discriminación racial.

Закон конкретно запрещает торговлю людьми в целях проституции и торговлю людьми.
La ley prohíbe específicamente la trata con fines de prostitución y la trata de niños.

В штате Корсае конкретно запрещена поштучная продажа сигарет.
La legislación de Kosrae prohíbe expresamente la venta de cigarrillos por unidad.

Просьба представить информацию о любых законодательных положениях, конкретно запрещающих торговлю людьми.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier disposición jurídica que prohíba expresamente la trata de personas.

Закон о правах пациентов конкретно запрещает дискриминацию пациентов по любым основаниям.
La Ley de derechos del paciente prohíbe expresamente toda discriminación contra pacientes por cualquier motivo.

Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.
Esos órganos expresaron su inquietud por la falta de legislación que prohibiera específicamente la tortura.

Убийства конкретно запрещены.
Está prohibido expresamente matarlas.

Та же статья конкретно запрещает торговлю несовершеннолетними.
La trata de menores está expresamente prohibida en virtud de dicho artículo.

Наблюдатель от Кении подчеркнул, что конституция страны конкретно запрещает дискриминацию.
El observador de Kenya destacó que la Constitución prohibía concretamente la discriminación.