ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la discriminación
• prohíba la discriminación
• prohíben la discriminación
• prohibía la discriminación

Примеры использования Запрещающее дискриминацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство, запрещающее дискриминацию.
Legislación que prohíbe la discriminación.

В государственном секторе между работодателями и работниками было заключено соглашение, запрещающее дискриминацию.
En el sector público se ha celebrado entre empleadores y empleados un acuerdo que prohíbe la discriminación.

Законодательство, запрещающее дискриминацию в области занятости.
Legislación que prohíbe la discriminación en el trabajo.

В государственном секторе социальные партнеры заключили соглашение, запрещающее дискриминацию.
En el sector público los agentes sociales han celebrado un acuerdo por el que se prohíbe la discriminación.

Законодательство, запрещающее дискриминацию по причине инвалидности.
Legislación para prohibir la discriminación por motivos de discapacitación.

Таким образом, государству- участнику следовало бы принять законодательство, запрещающее дискриминацию во всех областях.
El Estado parte debe por lo tanto aprobar una ley que prohíba la discriminación en todas las esferas.

Соблюдать законодательство, запрещающее дискриминацию в отношении общины рома( Бангладеш);
Hacer cumplir la legislación que prohíba la discriminación a la comunidad romaní(Bangladesh);

Комитет настоятельно призывает правительство принять трудовое законодательство, запрещающее дискриминацию в оплате труда.
El Comité exhorta al Gobierno a que adopte leyes laborales en que se prohíba la discriminación en materia de sueldos.

Хотя эта статья закрепляет положение Пакта, запрещающее дискриминацию, речь идет об одном конкретном праве.
En efecto, aunque este artículo contiene una de las cláusulas del Pacto que prohíben la discriminación, enuncia un derecho específico.

Как указывалось в комментариях по осуществлению статьи 7, правительство разработало новое законодательство, запрещающее дискриминацию по возрастному признаку.
Como ya se mencionó en el Artículo 7, el Gobierno ha promulgado leyes para prohibir la discriminación por razones de edad.

В настоящее время готовится новое законодательство, запрещающее дискриминацию в трудовых отношениях и при трудоустройстве по целому ряду признаков.
Se está preparando una nueva legislación que prohibirá la discriminación en el empleo y fuera de él por una gran variedad de motivos.

Основные международные договоры в области прав человека содержат положение, запрещающее дискриминацию, в частности по признаку пола.
Los principales tratados internacionales de derechos humanos incluyen una disposición por la que se prohíbe la discriminación basada en el sexo, entre otros factores.

Законопроект содержит общее положение, запрещающее дискриминацию получателей юридической помощи на каких-либо основаниях.
El proyecto de ley contiene una disposición general que prohíbe la discriminación de los beneficiarios de la ayuda letrada por cualquier motivo.

С учетом значительной доли трудящихся- мигрантов существующее законодательство, запрещающее дискриминацию в области занятости, представляется слишком слабым.
Habida cuenta de la gran proporción de trabajadores migratorios, la legislación actual que prohíbe la discriminación en el empleo es demasiado débil.

Принять конкретное законодательство, запрещающее дискриминацию, а также создать или укрепить механизмы подачи жалоб в связи с делами о таких случаях в государственных органах;
Promulgar legislación específica que prohíba la discriminación y crear o reforzar mecanismos de denuncia sobre casos en las instituciones públicas;

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку.
Los tribunales siempre han interpretado que esa disposición sobre igualdad prohíbe la discriminación por razones de sexo o edad, o por cualquier otro motivo.

Законодательство, запрещающее дискриминацию в целом и в конкретных областях, таких, как занятость, стало стандартным компонентом нормативной базы.
La legislación que prohíbe la discriminación en general, en particular en esferas como el empleo, ha pasado a ser un componente habitual de los marcos normativos.

Он призывает государство- участник улучшить свое законодательство, запрещающее дискриминацию при приеме на работу, с тем чтобы обеспечить эффективность его применения.
Exhorta al Estado parte a que mejore la legislación que prohíbe la discriminación en los contratos de empleo a fin de garantizar su eficacia.

Положение Декларации, запрещающее дискриминацию по половому признаку, было несколько изменено благодаря принятию Закона№ 95 от 19 сентября 2000 года.
La prohibición de la discriminación por motivos de sexo se establece en la Declaración modificada por la Ley Nº 95, de 19 de septiembre de 2000.

Бангладеш с удовлетворением отметил проведение Десятилетия интеграции рома и конституционное положение, запрещающее дискриминацию в отношении женщин.
Bangladesh celebró la aprobación del Decenio para la integración de los romaníes y la disposición constitucional que prohibía la discriminación contra la mujer.

Положение Закона о равных возможностях, запрещающее дискриминацию по признаку пола, применимо как к прямой, так и к косвенной дискриминации такого рода.
La disposición de la Ley de igualdad de oportunidades que prohíbe la discriminación por motivos de sexo se aplica a la discriminación directa e indirecta.

Часть 3 статьи 47( 578/ 1995) Уголовного кодекса о должностных преступлениях содержит конкретное положение, запрещающее дискриминацию в сфере трудовых отношений.
El párrafo 3 del artículo 47(578/1995) del Código Penal sobre delitos relacionados con el empleo contiene una disposición concreta que prohíbe la discriminación en el trabajo.

Следует принять законодательство, запрещающее дискриминацию и предусматривающее эффективное средство правовой защиты для лиц, чье право не подвергаться дискриминации нарушается.
Debe promulgarse una ley que prohíba toda discriminación y proporcione un recurso efectivo a todas las personas contra la violación de su derecho a no ser discriminado.

КЛРД рекомендовал государству принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El CERD recomendó al Estado que aprobara disposiciones legislativas generales que prohibieran la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

КЛРД рекомендовал изменить формулировку или отменить соответствующее положение56, а также принять внутреннее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам цвета кожи или гражданства57.
El Comité recomendó que el Reino Unido formulara en otros términos esa disposición y que aprobara una ley interna que prohibiera la discriminación por motivos de color o nacionalidad.

В 2008 году ЕКСП заявил, что законодательство, запрещающее дискриминацию в сфере занятости по признакам, иным чем признак пола, является недостаточным.
En 2008 el Comité Europeo de Derechos Sociales(CoE-ESC) afirmó que la legislación que prohibía la discriminación en el empleo por otros motivos que el sexo era insuficiente.

Гжа Шимонович спрашивает, содержится ли в Конституции Беларуси прямо сформулированное положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола или касающееся гендерного равенства.
La Sra. Šimonović desea saber si la Constitución de Belarús contiene disposiciones explícitas que prohíben la discriminación por razones de género o que tratan de la igualdad entre los géneros.

Недавно было разработано законодательство, запрещающее дискриминацию инвалидов и обеспечивающее защиту прав инвалидов, с тем чтобы способствовать занятости таких лиц.
La legislación reciente, que prohíbe la discriminación por discapacidad y garantiza los derechos de las personas con discapacidad, fue dictada para fomentar el empleo de esas personas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El Comité recomienda que el Estado parte promulgue una legislación completa que prohíba la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

В Декларации к странам обращается призыв принять законодательство, запрещающее дискриминацию лиц, инфицированных ВИЧ, и находящихся в уязвимом и опасном положении групп населения.
La Declaración exhorta a los países a promulgar leyes que prohíban la discriminación de las personas afectadas por el VIH y de las poblaciones vulnerables y de riesgo.