ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• la prohibición
• proscribir
• prohíba
• prohibir
• prohíban
• se prohiben
• prohibe

Примеры использования Запрещающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещающее входить в страну моей души?
Prohibiendote entrar al país de mi alma?

Потому что у меня есть… правило, запрещающее это.
Porque tengo una… regla que lo impide.

Действующее законодательство, запрещающее расовую дискриминацию.
Legislación en vigor para reprimir la discriminación racial.

Законодательство, запрещающее любые формы дискриминации в области жилья.
Legislación por la que se prohiben todas las formas de discriminación en el sector de la vivienda.

Приятно, когда есть судебное указание, запрещающее работать в клинике.
Es lindo que la orden me impida trabajar en la clínica.

Законодательство, запрещающее любые формы выселения.
Legislación por la que se prohíbe el desahucio en cualquier forma.

Принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания;
Promulgue leyes en las que se prohíban expresamente los castigos corporales;

Мы можем послать письмо, запрещающее Юнион Пасифик доставить ее на запад.
Podemos enviar una carta prohibiendo a la Union Pacific que lo envíe al oeste.

Комитет настоятельно призывает правительство принять законодательство, запрещающее такую практику.
El Comité insta al Gobierno a que promulgue leyes por las que se prohíban esas prácticas.

Было введено новое положение, запрещающее косвенную дискриминацию.
Se añadió una nueva disposición por la que se prohíbe la discriminación indirecta.

Законодательство, запрещающее любые виды дискриминации в жилищном секторе.
Legislación por la que se prohíbe toda discriminación en el sector de la vivienda.

Правительство приняло решение не предлагать законодательство, запрещающее расистские организации.
El Gobierno ha decidido no proponer ninguna ley por la que se prohíban las organizaciones racistas.

Окончательное регламентационное постановление, запрещающее все виды использования эндосульфана в качестве пестицида.
Las medidas reglamentarias firmes prohibieron todos los usos de endosulfán como plaguicida.

Принимается: Правительство Австралии недавно усилило свое законодательство, запрещающее пытки.
Aceptada: el Gobierno de Australia ha reforzado recientemente la prohibición por ley de la tortura.

Рекомендуется принять специальное законодательство, запрещающее прямую и косвенную дискриминацию в отношении соответствующих групп;
Se recomienda legislación específica para proscribir la discriminación racial directa e indirecta contra los grupos afectados;

В государственном секторе социальные партнеры заключили соглашение, запрещающее дискриминацию.
En el sector público los agentes sociales han celebrado un acuerdo por el que se prohíbe la discriminación.

Право на защиту от эксплуатации, запрещающее все формы принудительного труда, труда детей и торговли людьми;
El derecho a no sufrir explotación, la prohibición de todas las formas de trabajo forzoso, trabajo infantil y la trata de seres humanos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, однозначно запрещающее дискриминацию, с тем чтобы учесть все признаки, перечисленные в статье 2 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación prohibiendo expresamente la discriminación con el fin de incluir todos los motivos enumerados en el artículo 2 de la Convención.

Принять законодательство, запрещающее тайное усыновление/ удочерение и гарантирующее право ребенка знать свое происхождение( Австрия);
Adoptar disposiciones legislativas que prohíban el secreto en los procesos de adopción y garanticen el derecho del niño a conocer su origen(Austria);

Она также рекомендовала принять законодательство, четко запрещающее вынесение телесных наказаний для правонарушителей в возрасте моложе 18 лет.
También recomendó que se promulgaran leyes que prohibieran explícitamente los castigos corporales en el caso de los delincuentes menores de 18 años.

Принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания, и поощрять альтернативные ненасильственные формы поддержания дисциплины( Азербайджан);
Promulgar leyes que prohíban expresamente el castigo corporal y promover formas alternativas y no violentas de disciplina(Azerbaiyán);

Большинство штатов ввели в действие собственное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию в различных сферах, подпадающих под юрисдикцию.
La mayoría de los estados también han promulgado su propia legislación prohibiendo la discriminación racial en los diversos ámbitos sobre los que tienen jurisdicción.

Положение Декларации, запрещающее дискриминацию по половому признаку, было несколько изменено благодаря принятию Закона№ 95 от 19 сентября 2000 года.
La prohibición de la discriminación por motivos de sexo se establece en la Declaración modificada por la Ley Nº 95, de 19 de septiembre de 2000.

В настоящее время готовится новое законодательство, запрещающее дискриминацию в трудовых отношениях и при трудоустройстве по целому ряду признаков.
Se está preparando una nueva legislación que prohibirá la discriminación en el empleo y fuera de él por una gran variedad de motivos.

Некоторые правительства, руководствуясь своими международно-правовыми обязательствами, приняли законодательство, запрещающее принудительный труд, включая торговлю людьми в целях эксплуатации чужого труда.
Algunos gobiernos habían promulgado leyes internas, conformes con sus obligaciones jurídicas internacionales, prohibiendo el trabajo forzoso, incluida la trata de personas para su explotación laboral.

Несколько делегаций высказали мысль о том, что положение, запрещающее оговорки, могло бы вынудить государства отказаться от ратификации протокола или присоединения к нему.
Algunas de ellas sugirieron que una disposición que prohibiera las reservas podría hacer desistir a los Estados de ratificar el protocolo o de adherirse a él.

Однако правительству предстоит принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания в школах, дома и в условиях альтернативного ухода.
Sin embargo, el Gobierno debía promulgar legislación que prohibiera expresamente los castigos corporales en las escuelas, los hogares, y los entornos de cuidado alternativo.

КЛРД рекомендовал государству принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El CERD recomendó al Estado que aprobara disposiciones legislativas generales que prohibieran la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

КПР рекомендовал Азербайджану принять и осуществлять законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей при всех обстоятельствах, в том числе в семье.
El CRC recomendó a Azerbaiyán que promulgara y aplicara leyes que prohibieran toda forma de castigo corporal a niños en cualquier ámbito, incluido el hogar.

Так, в статье 100 Конституции страны содержится четкое положение, запрещающее какую-либо дискриминацию в отношении присущих человеческой личности прав.
Al analizar el artículo 100 de nuestra Constitución, quedó claramente establecida la prohibición de cualquier tipo de discriminación en cuanto a los derechos inherentes a la persona humana.