Примеры использования Prohíba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguna ley que lo prohíba?
Quizá te prohíba acercarte a la piscina completamente.
Creo que no hay ley que lo prohíba.
Думаю, законом это не запрещено.Una norma que prohíba las transferencias de armas a los terroristas.
Al Comité le preocupa que la ley no prohíba los castigos corporales.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что телесное наказание не запрещено по закону.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Prohíba expresamente los castigos corporales por ley en todos los entornos, en particular la familia, las escuelas y otras instituciones;
Повсеместно обеспечить прямое запрещение телесных наказаний в законодательном порядке, в частности в семьях, школах и других учреждениях; и.No hay estatuto en California que prohíba a un padre adoptar a su hijo.
Aunque Rumania prohíba la propiedad de bienes raíces a extranjeros y otros países la restrinjan, no hay contradicción entre esa posición y el proyecto de convención.
В Румынии иностранная собственность запрещена, а в других странах она ограничена; но между этой позицией и проектом конвенции нет никакого противоречия.Encuentra una línea que le prohíba a mi amigo pintar a tu príncipe.
Sírvanse comentar sobre iniciativas/medidas tomadas para asegurar que la legislación nacional prohíba los castigos corporales.
Просьба прокомментировать принятые инициативы/ меры для обеспечения запрещения в национальном законодательстве телесных наказаний.Es imposible establecer una norma que prohíba el uso de contramedidas durante las negociaciones.
Сформулировать норму, запрещающую использование контрмер в процессе переговоров.Ii¿Existe una disposición constitucional que garantice la igualdad de la mujer o prohíba la violencia contra la mujer?
Ii Функционирует ли какой-либо конституционный орган, гарантирующий равенство для женщин или запрещение насилия в отношении женщин?Aprobar y aplicar una ley que prohíba el uso de las confesiones obtenidas mediante tortura(Francia);
Принять закон о запрете использования полученных под пыткой признаний и обеспечивать его выполнение( Франция);Si bien la Ley del niño prohibía" las penas crueles" en las escuelas del Sudán Septentrional,no prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal.
И хотя Закон о детях запрещает" жестокие наказания" в школах Северного Судана,он не предусматривает прямого запрета на все виды телесного наказания.Suscripción de una convención que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos;
Конвенция, запрещающая производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;Nuestro objetivo debe ser un tratado general que prohíba para siempre los ensayos nucleares.
Нашей целью должен стать всеобъемлющий договор о запрещении навсегда всех ядерных испытаний.Se restrinja o prohíba la exposición a sustancias nocivas y, entre ellas, los plaguicidas agrícolas en los lugares de trabajo y entornos domésticos adyacentes a los primeros;
Ограничение или запрещение воздействия вредных веществ, включая пестициды, используемые в сельском хозяйстве, на месте работы и дома, когда работа осуществляется на дому;No existe disposición alguna que prohíba o limite el derecho a la huelga.
De acuerdo con un segundo conjunto de puntos de vista, es importante crear las condiciones adecuadas, en particular en cuanto a la madurez, para las negociaciones sobre una convención que prohíba las armas nucleares.
Согласно второму комплексу воззрений, для переговоров по конвенции о ядерном запрете важно создать соответствующие условия с точки зрения зрелости.Pero le sigue preocupando que la ley no prohíba explícitamente el castigo corporal.
La falta de una disposición que prohíba expresamente invocar circunstancias excepcionales o la orden de un superior jerárquico o de una autoridad pública como justificación de la tortura;
Отсутствие специальных положений, которые запрещают ссылаться на исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток;También le preocupa que la Ley de protección de los derechos de los niños no prohíba expresamente los castigos corporales en el hogar y en los colegios.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в Законе о защите прав ребенка не предусмотрено прямого запрещения телесных наказаний в семье и в школе.El TPCE será el primer instrumento jurídico internacional que prohíba completamente las explosiones de ensayo de armas nucleares y toda explosión nuclear en todos los ámbitos y en cualquier lugar.
ДВЗИ станет первым международным юридическим документом, полностью запрещающим испытательные ядерные взрывы для целей вооружения или любые другие ядерные взрывы повсюду и во всех сферах.La organización recomienda encarecidamente que el Gobierno promulgue yaplique un instrumento legislativo que prohíba absolutamente el castigo corporal de los niños.
Она настоятельно рекомендует правительству принять и ввестив действие законодательство, обеспечивающее полное запрещение телесных наказаний детей.Reconocieron la necesidad de un instrumento global multilateralmente negociado, que prohíba los ataques, o la amenaza de lanzar ataques contra instalaciones nucleares dedicadas a utilizaciones pacíficas de la energía nuclear.
Они признали необходимость во всеобъемлющем многостороннем документе, запрещающем нападения или угрозу нападения на ядерные установки, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.El Comité señala asimismo la ausencia de legislación general que prevenga y prohíba la discriminación racial, en particular con arreglo al artículo 4 de la Convención.
Комитет отмечает также отсутствие комплексного законодательства для профилактики и запрета расовой дискриминации, в частности в соответствии со статьей 4 Конвенции.En efecto, en ese derecho no existe ninguna disposición que prohíba el terrorismo internacional y regule la manera de luchar contra él.
В этом праве нет практически ни одной нормы, которая запрещала бы международный терроризм и регулировала бы методы борьбы с ним.No hay ningún pronunciamiento paralelo, ni en la Carta ni en el derecho internacional, que prohíba el recurso interno a la fuerza dentro de las fronteras de un único Estado.
Ни в Уставе, ни в других источниках международного права нет параллельного запрета на обращение к силе во внутреннем плане в пределах границ одного государства.Actualmente podemos vislumbrar con optimismo la conclusión de un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, de cualquier naturaleza, en cualquier medio y de cualquier magnitud.
Теперь мы уже можем оптимистично рассматривать перспективу заключения договора, который запретил бы все ядерные испытания- любого характера, в любой среде и любой магнитуды.La Unión Europea otorga especial importancia a la negociación de un tratado universal yno discriminatorio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Европейский союз придает особое значение согласованию недискриминационного иуниверсального договора о запрете производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
