PROHÍBA EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• запрещающей разработку
• запрещении разработки
• запрещение разработки

Примеры использования Prohíba el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por esta razón insistimos en la urgencia de un instrumento internacional legalmente vinculante que prohíba el desarrollo, producción, almacenamiento y uso de armas nucleares.
И поэтому мы настаиваем на неотложности международного юридически обязывающего инструмента о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия.

Una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, la acumulación, la transferencia y el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y que disponga su eliminación;
Конвенция о запрещении разработки, производства, испытания, накопления, передачи;:: угроза применения или собственно применение ядерного оружия и его ликвидация;

Aún se tildan de prematuras las propuestas de negociación de una convención universal sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, producción, ensayo, despliegue, almacenamiento, transferencia, amenaza o utilización de armas nucleares.
Предложения о том, чтобы начать переговоры по универсальной конвенции о ядерном оружии, которая предусматривала бы запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия, пока представляются преждевременными.

Decidida a concertar una convención internacional que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción definitiva.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение всеобщей конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Insta a todos los Estados a que cumplan con sus obligaciones e inicien negociaciones multilaterales sobre el programa de desarme nuclear con miras a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Она призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры по программе ядерного разоружения с целью скорейшего заключения Конвенции, запрещающей разработку, производство, использование или угрозу использования ядерного оружия.

Decidida a concertar una convención internacional que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción final.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Por lo tanto, respaldamos la eliminación eficaz de las armas nucleares mediante negociaciones multilaterales que conduzcan a la concertación de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el uso de las armas nucleares.
Поэтому мы поддерживаем эффективную ликвидацию ядерного оружия с помощью многосторонних переговоров, которые должны в итоге привести к выработке конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия.

Negociación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empelo de armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación global no discriminatoria y verificable de las armas nucleares dentro de un plazo determinado;
Переговоры по конвенции о ядерном оружии- о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении в русле глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.

Insta a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en 1997 que conduzcan a una pronta conclusión de una Convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;
Призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации;

Negociación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y sobre su destrucción, que desemboque en la eliminación global no discriminatoria y verificable de las armas nucleares dentro de un plazo determinado;
Переговоры о конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в перспективе глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках;

Instaba a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en 1997 que conduzcan a una pronta conclusión de una Convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;
Призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации;

Decididos, por lo tanto, a concertar una convención internacional que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción final.
Преисполненные решимости в этой связи обеспечить заключение международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Insta una vez más a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en 1998 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;
Вновь призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1998 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации;

Decididos, por lo tanto, a concertar una convención internacional que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción final.
Преисполненные решимости в этой связи обеспечить заключение всеобщей конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

En ese contexto, creemos que es prematuro pedir a todos los Estados que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de un convenio que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia y la amenaza del uso o el uso de las armas nucleares.
В этой связи мы считаем преждевременным обращенный ко всем государствам призыв незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.

Reitero la propuesta de la India de redactar un convenio sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de las armas nucleares y disponga su eliminación total en un período específico.
Я вновь повторяю предложение Индии о разработке конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и использование ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию в конкретно установленные сроки.

Una vez que esto se haya logrado, el paso siguiente debería ser el comienzo de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta concertación de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el emplazamiento, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza del uso o el uso de armas nucleares y su eliminación total.
Когда это будет достигнуто, следующим шагом должно стать начало многосторонних переговоров, которые вылились бы в скорейшее заключение конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, размещения, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его полном уничтожении.

Pedir a la Conferencia de Examen del TNP de 2010 que adopte una resolución que prohíba el desarrollo y producción de toda arma nuclear nueva, como preludio para conseguir un mundo libre de estas armas;
Призвать Конференцию 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО принять резолюцию, запрещающую разработку и производство любых новых ядерных вооружений в качестве предпосылки для создания мира, свободного от таких вооружений.

Insta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en el año 2001 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;
Вновь призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 2001 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию;

La iniciación de negociaciones multilaterales tendientes a lograr la pronta concertación de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el emplazamiento, el almacenamiento, la transferencia y la amenaza del uso o el uso de armas nucleares y requiera su eliminación total se ha convertido, por consiguiente.
Поэтому необходимо приступить к многосторонним переговорам, которые бы привели к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и призывающую к их полной ликвидации.

A tal fin, todos los Estados deben iniciar inmediatamente unas negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se disponga la eliminación de esas armas.
В этих целях всем государствам следует незамедлительно приступить к многосторонним переговорам, направленным на скорейшее заключение конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, использование или угрозу использования ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию.

El Grupo de Estados de África ha defendido la celebración de negociaciones multilaterales sobre una convención que prohíba el desarrollo, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que prescriba su eliminación total.
Группа африканских государств призвала к проведению многосторонних переговоров по конвенции о запрещении разработки, испытаний, развертывания, накопления запасов и передачи ядерного оружия, а также угрозы ядерным оружием или его применения и призвала к полной ликвидации такого оружия.

Comienzo de las negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares y disponga su eliminación.
Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию.

Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que disponga la eliminación de esas armas.
Куба отмечает наличие настоятельной потребности в начале многосторонних переговоров с целью скорейшего заключения конвенции о запрещении разработки, производства, размещения, накопления, передачи, угрозы применения и применения ядерного оружия и обеспечении его уничтожения.

Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que disponga la eliminación de esas armas.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость открытия многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации.

Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que disponga la eliminación de esas armas.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, хранения, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и предусматривающих ликвидацию такого оружия.

Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una Convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares, y que disponga la eliminación de esas armas.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров в целях скорейшего заключения конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, размещения, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия, а также его уничтожение.

Por ello, es imprescindible que la comunidad internacional acuerde el inicio, sin más demora, de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el uso o la amenaza del uso de armas nucleares y su eliminación completa.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию.

México respalda el llamado de la Asamblea General a todos los Estados para iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación.
Мексика поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам начать многосторонние переговоры, направленные на быстрое заключение конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.