ЗАПРЕЩАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• prohíben
• la prohibición
• proscriben
• prohíbe
• prohíba
• prohibir

Примеры использования Запрещающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего о договоре запрещающим использование ядерного оружия?
¿Nada del edicto del Tratado Nuclear?

Такие меры в области ядерной безопасности будут подкреплены международным соглашением, запрещающим нападения на все ядерные объекты.
Tales medidas tendentes a la seguridad nuclear se verían reforzadas por un acuerdo internacional que prohibiera los ataques contra todas las instalaciones nucleares.

Настаиваете на законе запрещающим метод выборок- рассчитывайте на долгую борьбу которая наверняка повлечет вето.
Si insisten en la ley de prohibición de muestreo, habrá una larga pelea y seguramente se llevarán un veto.

Индия присоединилась к двум международным конвенциям недискриминационного характера, запрещающим биологическое и химические оружие, и выполняет их в полном объеме.
La India se ha adherido a las dos convenciones internacionales no discriminatorias que proscriben las armas biológicas y químicas y las aplica en su totalidad.

Эти положения, которые попрежнему действуют в их сфере применения, дополняются временным ордонансом, запрещающим финансирование терроризма и т.
La ordenanza provisional por la que se prohíbe la financiación del terrorismo,etc., complementa estas disposiciones, que siguen vigentes en los sectores comprendidos en su alcance.

Индия присоединилась к двум недискриминационным международным конвенциям, запрещающим биологическое и химическое оружие, и полностью выполняет их.
La India está aplicando plenamente los dos convenios internacionales no discriminatorios por los que se prohíben las armas biológicas y químicas y se ha adherido a ambos convenios.

Кувейт присоединился к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, а также к конвенциям МОТ№ 138 и№ 182, запрещающим наем на работу несовершеннолетних.
Kuwait se ha adherido a los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y a los Convenios núms. 138 y 182 de la OIT, que prohíben el empleo de menores.

Закон о равном обращении является общим антидискриминационным актом, запрещающим дискриминацию в отношении женщин по признаку" пола, семейного положения и материнства( беременности)".
La Ley de Igualdad de Trato es de carácter general y antidiscriminatorio, prohibiendo la discriminación contra la mujer por motivos de género, estado civil o maternidad(embarazo).

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к юридическим документам, запрещающим такое оружие, с тем чтобы сделать их универсальными.
Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a los instrumentos jurídicos que proscriben tales armas a fin de lograr su universalidad.

ДВЗИ станет первым международным юридическим документом, полностью запрещающим испытательные ядерные взрывы для целей вооружения или любые другие ядерные взрывы повсюду и во всех сферах.
El TPCE será el primer instrumento jurídico internacional que prohíba completamente las explosiones de ensayo de armas nucleares y toda explosión nuclear en todos los ámbitos y en cualquier lugar.

Согласно статье 4 Конвенции государства- участники должны располагать конкретным законодательством, запрещающим распространение идей, основанных на расовой ненависти.
Conforme al artículo 4 de la Convención, los Estados partes deben promulgar legislación específica a fin de prohibir la difusión de ideas basadas en el odio racial.

Однако она глубоко обеспокоена законопроектом, запрещающим пропаганду гомосексуализма, и избирательными и политически мотивированными судебными процессами в отношении членов оппозиции.
No obstante, a Australia le preocupaban profundamente el proyecto de ley que prohibía la promoción de la homosexualidad y los enjuiciamientos, selectivos y políticamente motivados, de figuras de la oposición.

При условии внесения в него некоторых поправок этот текст обеспечивает хорошую основу для работы над договором, запрещающим производство расщепляющегося материала в военных целях.
Con algunas enmiendas, este texto representa una buena base de trabajo para un tratado de prohibición de la producción de material fisible con fines militares.

Комиссия, которой поручено разработать всеобъемлющее законодательство в области борьбы с дискриминаций, предлагает отменить Закон о борьбе с дискриминацией и заменить его новым всеобъемлющим законом, запрещающим дискриминацию.
La Comisión encargada de proponer una legislación más exhaustiva contra la discriminación propone abolir la Ley contra la discriminación y sustituirla por una nueva ley amplia que prohíba la discriminación.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к правовым документам, запрещающим такое оружие, с тем чтобы обеспечить их универсальный характер.
Instamos a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieren a los instrumentos jurídicos por los que se prohíben esas armas a fin de hacerlos universales.

КЭСКП призвал власти принять общее базовое законодательство, запрещающее все формы дискриминации, в дополнение к уже существующим законам, запрещающим дискриминацию в конкретных областях.
El CESCR instó a las autoridades a que aprobasen una ley general de prohibición de todas las formas de discriminación que completara las leyes que prohibían la discriminación en esferas específicas.

Вдобавок мы с Гордоном Брауном четко изложили свою цель: заручиться международным инструментом, запрещающим такие кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Además, Gordon Brown y yo hemos expresado claramente nuestro objetivo de concertar un instrumento internacional que prohíba las municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles.

Невозможно переоценить важность соответствия международным документам, запрещающим коллективную высылку в мирное время, а в военное время для этого более подходит термин" временное выдворение", а не" высылка".
No se puede insistir lo suficiente en la importancia de cumplir los instrumentos internacionales que prohíben las expulsiones colectivas en tiempo de paz. En tiempo de guerra, el término" alejamiento temporal" resulta más adecuado en este sentido que" expulsión".

Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании не выступила с каким-либо проектом закона, запрещающим дискриминацию в отношении лиц, особенно по признакам расы или этнического происхождения.
La Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional no ha redactado ninguna ley que prohíba la discriminación contra las personas expresamente por motivos de raza u origen étnico.

Хотя этот юридический пробел компенсируется отчасти законом№ 6/ PR/ 2002 от 15 апреля 2002 года, запрещающим применение пыток в контексте репродуктивного здоровья, это остается лишь одной из мер профилактического характера, не подкрепленных конкретными санкциями.
Aunque esta laguna jurídica se tiene en cuenta en la Ley Nº 6/PR/2002, de 15 de abril de 2002, que prohíbe la tortura en el ámbito de la salud reproductiva, ello no deja de ser una medida preventiva sin ninguna sanción específica.

Такое поведение противоречит многочисленным резолюциям и пактам Организации Объединенных Наций, запрещающим использование подобной тактики большими странами против более мелких соседних стран.
Ese proceder contraviene las numerosas resoluciones y pactos de las Naciones Unidas en los que queda prohibida la utilización de semejante táctica por parte de los países poderosos contra los países vecinos más pequeños.

Большинство членов ФФА располагает законодательством, запрещающим использовать плавающие под их флагом суда, в том числе рыболовные, снабженческие, бункеровочные и рефрижераторные, для содействия незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности.
La mayoría de los miembros del FFA cuenta con legislación que prohíbe el uso de buques del pabellón, incluidos los buques de pesca, suministro, transporte y los frigoríficos, para apoyar actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

В мае 2004 года вступил в силу Закон об осуществлении принципа равного обращения( далее- ЗОПРО), который является общим законом, запрещающим дискриминацию по признаку каких-либо личных обстоятельств.
En mayo de 2004 entró en vigor la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, que es la legislación de referencia sobre la prohibición de la discriminación basada en cualquier tipo de circunstancia personal.

Моя делегация обращается ко всем странам, большим и малым, с настоятельным призывом присоединиться ко всем международным договорам, запрещающим применение оружия массового уничтожения и тех видов обычного оружия, которые наносят чрезмерные повреждения или имеют неизбирательное действие.
Mi delegación insta a todos los países, grandes y pequeños, a que adhieran a todos los tratados internacionales que prohíben las armas de destrucción en masa y las armas convencionales que causan daños excesivos y tienen efectos indiscriminados.

Намибия присоединилась к таким международным правовым документам, запрещающим захоронение отходов, как Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и контроль за их трансграничными перевозками в Африке и Базельская конвенция.
El Estado se ha adherido a los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben el vertimiento de desechos, como la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y el control de sus movimientos transfronterizos en África y el Convenio de Basilea.

Отмечая, что навязывание произвольных односторонних законов противоречит положениям и руководящим принципам Всемирной торговой организации, запрещающим принятие мер, которые могут препятствовать свободе международной торговли и транспортировке грузов.
Observando que la imposición de leyes unilaterales arbitrarias contraviene las reglamentaciones y directrices de la Organización Mundial del Comercio, que prohíben la adopción de medidas que puedan obstaculizar el libre comercio y el libre transporte internacionales.

Согласно статье 8 Закона 1996 года об убежище и иммиграции наем работодателем какого-либо лица, которое не вправе находиться в Соединенном Королевстве или которому разрешается находиться в стране с условием, запрещающим заниматься такой деятельностью, является правонарушением.
El artículo 8 de la Ley de asilo e inmigración de 1996 tipificó como delito contratar a quien no tenga derecho a permanecer en el Reino Unido o cuyo permiso de estadía esté sujeto a la prohibición de hacer el trabajo en cuestión.

Государства- члены создают механизмы для обеспечения контроля за выполнением обязательств по другим договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, таким, как Конвенция о химическом оружии, и для укрепления режима, созданного Конвенцией о биологическом оружии.
Los Estados miembros estamos poniendo en marcha los mecanismos de aplicación de las obligaciones derivadas de otros tratados que proscriben armas de destrucción en masa, como la Convención sobre las armas químicas y el fortalecimiento del régimen que establece la Convención sobre las armas biológicas.

Будущий договор о запрещении ядерных испытаний должен быть всеобъемлющим и запрещающим все виды испытательных взрывов ядерного оружия, сопровождающихся высвобождением ядерной энергии, с тем чтобы не оставить никакой возможности для дальнейшей разработки и совершенствования ядерного оружия.
El futuro tratado de prohibición completa debe ser amplio y prohibir toda forma de explosiones provenientes de ensayos de armas nucleares que liberen energía nuclear, de manera que no se permita oportunidad alguna para un mayor desarrollo o refinamiento de las armas nucleares.

Согласно соответствующим международным стандартам, запрещающим произвольное лишение гражданства и дискриминацию по любым признакам, лишь в нескольких государствах законодательством разрешено лишение гражданства на таких основаниях, как расовая принадлежность, религия, политические убеждения или инвалидность.
En consonancia con las normas internacionales pertinentes que prohíben la privación arbitraria de la nacionalidad y la discriminación por cualquier motivo, son muy pocas las legislaciones nacionales que prevén la privación por motivos tales como la raza, la religión, la opinión política o la discapacidad.