ЗАПРЕЩАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• prohíben
• prohíbe
• prohíban
• prohibían
• la prohibición

Примеры использования Запрещающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищены ли племенные группы международными нормами, запрещающими геноцид?
¿Están protegidos los grupos tribales por las normas internacionales que proscriben el genocidio?

Над мерами, запрещающими священникам отпускать грехи во время исповеди женщинам, которые делали аборты.
Una medida que prohíbe a los curas absolver en el confesionario a las mujeres que hayan abortado.

Недавнее дополнение Уголовного кодекса государства- участника нормами, запрещающими торговлю людьми;
La reciente introducción en el Código Penal del Estado Parte de normas que prohíben la trata de seres humanos.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство с конкретными положениями, запрещающими расовую дискриминацию( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Promulgar una legislación integral contra la discriminación con leyes específicas que prohíban la discriminación racial(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Такие должности заполняются в соответствии с нормами, включая Закон о равных возможностях, запрещающими дискриминацию.
Estos puestos se cubren de conformidad con las reglamentaciones, incluida la Ley de Igualdad de Oportunidades, que prohíbe la discriminación.

Юридически труд женщин защищен многими правилами и нормами, запрещающими использование труда женщин в ночное время, на производствах с вредными условиями труда и тяжелых работах.
Desde el punto de vista jurídico, el trabajo de la mujer está protegido por numerosos reglamentos y normas que prohíben su empleo en turnos de noche, en industrias con condiciones laborales nocivas y en trabajos pesados.

Она подписала их, сделав пометку, что она не согласна с положениями, запрещающими студентам закрывать лицо.
Ella lo hizo, pero además escribió que no estaba de acuerdo con las disposiciones que prohibían a las estudiantes cubrirse el rostro.

В связи со статьей 36 Конституции Японии и статьями 195 и 196 Уголовного кодекса, запрещающими пытки, он интересуется, кто может считаться государственным должностным лицом по смыслу статьи 1 Конвенции.
En el contexto del artículo 36 de la Constitución del Japón y de los artículos 195 y 196 del Código Penal, que prohíben la tortura, se pregunta qué tipos de personas se consideran funcionarios públicos en el sentido del artículo 1 de la Convención.

В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.
En el futuro, los conflictos de interés podrían tratarse mediante algoritmos matemáticos que autoricen o prohíban las transacciones.

Аналогичное противоречие существует между применяемой МОТ ставкой на уровне 13 процентов и ее финансовыми положениями, запрещающими использование основных ресурсов для любых целей, не предусмотренных утвержденной программой и бюджетом.
Se da una contradicción análoga en la OIT, que aplica la tasa del 13% aunque su reglamento financiero prohíbe el uso de recursos básicos para fines que no estén previstos en el programa y presupuesto aprobados.

Половина из них была лишена польского гражданства, другие были посажены на паром в Йстад, Швеция, с документами, запрещающими возвращение в Польшу.
La mitad de ellos fueron privados de la nacionalidad polaca y los demás fueron embarcados en el ferry a Ystad(Suecia) con documentos que impedían su regreso a Polonia.

Тем не менее Комитет вновь выражает озабоченность в связи с нормативными положениями, запрещающими женщинам и девочкам ношение исламского платка( хиджаба) в качестве головного убора в правительственных учреждениях, школах и университетах.
No obstante, el Comité sigue preocupado por las disposiciones reglamentarias que prohíben el uso del velo islámico(hiyab) por las mujeres y las niñas en las oficinas gubernamentales y en las escuelas y universidades.

В своей жалобе на декана Ташкентского института автор, однако, пишет о том, что она" не согласна с положениями, запрещающими студентам закрывать лицо"( пункт 2. 3).
No obstate, la autora también escribió en su protesta a los decanos del Instituto de Tashkent que"no estaba de acuerdo con las disposiciones que prohibían a las estudiantes cubrirse el rostro" párr.

Кампания Свиная идея призывает покончить с требованиями законодательства Европейского Союз и некоторых штатов США, запрещающими использовать пищевые отходы в качестве корма для свиней и кур из-за риска заболевания животных.
La campaña Pig Idea pide el fin de la legislación de la Unión Europea y de algunos de los estados de los EE.UU. que prohíbe la utilización de desperdicios de alimentos para alimentar cerdos y gallinas, por el riesgo de enfermedades animales.

Положения, запрещающие в ряде случаев принятие постановления о высылке с территории страны( см. выше, пункт 34), дополняются другими положениями, запрещающими осуществление таких мер.
Las disposiciones que prohíben, en un cierto número de hipótesis, la adopción de medidas de alejamiento del territorio(véase el párr. 34 supra) se complementan con otras que prohíben la ejecución de estas medidas.

Ливан сообщил, что в стране издано постановление о роспуске в соответствии с законами, запрещающими расовую дискриминацию и религиозную нетерпимость, нескольких политических партий и организаций, деятельность которых прежде была разрешена.
El Líbano también indicó que había ordenado, de acuerdo con su legislación que prohíbe la discriminación racial y la intolerancia religiosa, la disolución de algunos partidos políticos y organizaciones que actualmente estaban autorizados.

Члены Комитета задали вопрос о явном противоречии между оговоркой в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам и различными законодательными актами, запрещающими дискриминацию, такими, как Новый Закон о правах человека.
Algunos miembros preguntaron sobre una aparente discrepancia entre la reserva planteada a la licencia pagada de maternidad y diversas medidas legislativas para prohibir la discriminación, como la Ley de Derechos Humanos.

Сознавая наличие значительного разрыва между правовыми положениями, запрещающими гендерную дискриминацию, и полным осуществлением прав женщин на практике, органы власти приняли ряд мер по содействию их реализации в стране.
Conscientes de la existencia de una brecha importante entre las disposiciones legales que prohíben la discriminación de los géneros y el pleno ejercicio de los derechos de la mujer, las autoridades han adoptado una serie de medidas para promover esos derechos.

Касаясь нарушения правил внутреннего распорядка Института, в которых запрещается ношение на территории института религиозной одежды, автор заявляет, что она выразила несогласие с положениями, запрещающими" студентам закрывать лицо"( пункт 2. 3).
Sobre la violación del reglamento del Instituto que no autorizaba el uso del atuendo religiosos en su ámbito, la autora ha informado de su disconformidad con el mismo porque"prohibía a las estudiantes taparse el rostro" párr.

Оговорка к статье 22 МПГПП была оставлена в силе в связи с требованиями внутригосударственного законодательства, запрещающими забастовки государственных служащих, а также ограничивающими круг должностных лиц, могущих вступать в профсоюз.
La reserva al artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se mantenía porque en virtud de determinadas disposiciones del derecho interno del país los funcionarios tenían prohibida la acción colectiva y solo algunos podían afiliarse a un sindicato.

В основе вышеуказанных высказываний и акций, которые несовместимы с принципами Всеобщей декларации прав человека и с различными международными конвенциями, запрещающими дискриминацию, лежат расовые, этнические и ксенофобские предрассудки.
Estas expresiones y prácticas, que son incompatibles con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las distintas convenciones internacionales que prohíben la discriminación, se basan en el prejuicio racial, étnico y xenófobo.

Исследование последнего вопроса может быть полезным в контексте рассмотрения соотношения иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции с имеющими характер jus cogens нормами, запрещающими пытки, геноцид и т. п.
El estudio de esta última cuestión puede resultar útil para el examen de la relación entre, por una parte, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y, por otra, las normas de jus cogens que prohíben la tortura, el genocidio, etc.31.

Верховный комиссар рекомендует правительству Колумбии привести в соответствие с международными нормами, запрещающими незаконное или произвольное лишение свободы, применяемую полицией в превентивных целях процедуру так называемого" краткосрочного задержания".
La Alta Comisionada recomienda al Gobierno de Colombia que la aprehensión de personas por la policía con finalidades preventivas, llamadas" capturas momentáneas", se ajuste a las normas internacionales que prohíben las privaciones ilegales o arbitrarias de la libertad.

Вызывает тревогу то, что такие судебные решения не основываются на обычаях предков народа мапуче и принимаются вразрез с международными нормами в области прав человека женщин, запрещающими оставлять подобные преступления безнаказанными.
Resulta alarmante que dichas sentencias no se hayan basado en la costumbre ancestral del pueblo mapuche y que se hayan dictado en contravención a la normativa internacional sobre derechos humanos de las mujeres, que prohíbe la impunidad de dichos delitos.

ДХПП- ЦАР/ МФДХПП указали, что не принято никаких мер для приведения Семейного кодекса в соответствие с международными документами, запрещающими любую форму дискриминации в отношении женщин, и дополнительно отметили, что в этом Кодексе официально признана полигамия6.
No se ha adoptado ninguna medida para armonizar el Código de la Familia con los instrumentos internacionales que prohíben toda forma de discriminación contra la mujer, según la ACAT-RCA y la FIACAT, que han añadido que en el Código se reconoce oficialmente la poligamia.

Верховный суд постановил, что упомянутые положения о льготах не идут вразрез с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, запрещающими косвенную дискриминацию по признаку пола.
El Tribunal Supremo constató que el reglamento no contravenía la prohibición de la discriminación indirecta por motivos de sexo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Дополнить законодательство положениями, запрещающими Вануату отказывать в предоставлении взаимной правовой помощи на основании банковской тайны или в связи с финансовым характером преступлений( учитывая, что в настоящее время такие положения существуют лишь в отношении преступлений, связанных с отмыванием денег);
Introducir disposiciones legislativas que no permitan que Vanuatu se niegue a prestar asistencia judicial recíproca amparándose en el secreto bancario o en cuestiones tributarias(señalando que en la actualidad solo existen para los delitos de blanqueo de dinero);

Как мы уже неоднократно заявляли, государство Израиль должно осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону в строгом соответствии с определенными нормами международного права, запрещающими принятие мер, связанных с чрезмерным применением силы или коллективным наказанием.
Como ya hemos declarado en numerosas ocasiones, el Estado de Israel debe ejercer su derecho inherente a la legítima defensa en estricto cumplimiento de las normas pertinentes del derecho internacional que prohíbe medidas que se equiparen al uso excesivo de la fuerza o a castigos colectivos.

После того как указанный Закон вступил в силу, он был дополнен положениями, запрещающими дискриминацию в отношении женщин по причинам беременности или рождения ребенка, и было высказано предложение распространить действие этих антидискриминационных положений на кормление грудью в общественных местах.
Después de la aprobación de la Ley, se agregaron disposiciones en virtud de las cuales es ilegal discriminar contra una mujer por razones relacionadas con el embarazo y el parto y se propuso extender esas disposiciones antidiscriminatorias para abarcar el amamantamiento en público.

Комитет выражает озабоченность положениями, содержащимися в Законе о печати и публикациях, а также в соответствующем законодательстве, которые излишне ограничивают свободу выражения мнения, в том числе положениями, запрещающими законную критику государственных должностных лиц и других государственных деятелей.
El Comité está preocupado por las excesivas restricciones de la libertad de expresión establecidas en la Ley de prensa y publicaciones y en las disposiciones legislativas conexas, en particular la prohibición de las críticas legítimas de los funcionarios gubernamentales y de otras figuras públicas.