Примеры использования Proscriben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Están protegidos los grupos tribales por las normas internacionales que proscriben el genocidio?
Existen directrices que proscriben los estereotipos negativos que podrían resultar hirientes para algún segmento de la sociedad.
Разработаны руководящие принципы, запрещающие формирование негативных стереотипов, которые в принципе могут нанести обиду любому сегменту общества.La Fiscalía General debe vigilar el cumplimiento de las leyes que proscriben la discriminación.
Las Convenciones de Ginebra proscriben medidas de esta naturaleza, que impidan el acceso de la población de un país a estos renglones.
В силу Женевских конвенций запрещаются такого рода меры, которые препятствуют доступу населения той или иной страны к этой категории товаров.A nivel nacional,Austria ha aprobado recientemente leyes que proscriben las actividades neonazis.
На национальном уровне Австрия недавно приняла законы, запрещающие неонацистскую деятельность.El Perú es parte también en tratados que proscriben el empleo del arma nuclear en determinados espacios comunes(Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el Tratado Antártico).
Перу также является участником договоров, запрещающих применение ядерного оружия в определенных общих пространствах( Договор о космическом пространстве и Договор об Антарктике).En algunas jurisdicciones, como por ejemplo en Canadá, están en vigencia leyes que proscriben la discriminación por razones de sexo.
В юрисдикции некоторых стран, например Канады, действует закон, который объявляет дискриминацию по полу вне закона.Al mismo tiempo, las normas de la OMC proscriben mecanismos que anteriormente se utilizaban con frecuencia para incrementar los beneficios obtenidos por los países anfitriones(véase infra).
В то же время правила Всемирной торговой организации запрещают механизмы, которые широко использовались в прошлом для увеличения выгод для принимающих стран( см. ниже).La India se ha adherido a lasdos convenciones internacionales no discriminatorias que proscriben las armas biológicas y químicas y las aplica en su totalidad.
Индия присоединилась к двум международным конвенциям недискриминационного характера, запрещающим биологическое и химические оружие, и выполняет их в полном объеме.Pese a la promulgación de nuevas leyes que proscriben la censura y garantizan la libertad de expresión, en la práctica la censura es la norma, y la libertad de expresión se ve severamente limitada.
Несмотря на принятие нового законодательства, запрещающего цензуру и обеспечивающего свободу слова, на практике цензура остается нормой, а свобода слова сильно ограничена.En la legislación de Serbia, no sólo se aplica el derecho penal a los actos penales,sino también otras leyes que proscriben determinados tipos de conducta.
Согласно сербскому законодательству уголовные деяния охвачены не только нормами уголовного права,но и нормами других законов, запрещающих определенные виды поведения.El Sr. BOYD es consciente de ladificultad de llevar a la práctica las disposiciones legales que proscriben la discriminación en un país que posee una larga historia, una fuerte tradición y una enorme carga de analfabetismo y pobreza.
Г-н БОЙД говорит, что он понимает,насколько трудно претворить в реальность правовые нормы, запрещающие дискриминацию, в стране с богатой многовековой историей, устоявшимися традициями и при этом страдающей от широкого распространения неграмотности и бедности.Reiterando también su petición de que se cumplan los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas yde las normas internacionales que proscriben el terrorismo internacional.
Вновь повторяя свой призыв к соблюдению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций имеждународных норм, запрещающих международный терроризм.Cada uno de los documentos mencionados contiene disposiciones que proscriben la discriminación en razón del género en diversas esferas.
В каждом из вышеупомянутых документов содержатся положения, которые запрещают дискриминацию по признаку пола в различных областях деятельности.La Comisión de Derechos Humanos ha señalado ya la necesidad de revisar y poner al día las propuestas quedeben emplearse para incrementar la eficacia de las normas que proscriben las actividades mercenarias.
Комиссия по правам человека указывала на необходимость рассмотрения иосуществления предложений относительно повышения эффективности норм, запрещающих деятельность наемников.Por ejemplo, la Ley de la condiciónjurídica de los extranjeros contiene todavía disposiciones que proscriben la admisión de extranjeros VIH-positivos, con lo que se contradice la enmienda de la ley sobre el VIH.
Например," Закон об иностранцах" по-прежнему содержит положения, запрещающие въезд в страну инфицированным ВИЧ иностранцам, что тем самым противоречит измененному закону о ВИЧ.La Declaración Universal de Derechos Humanos(art. 4), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(art. 8)y la Convención Americana sobre Derechos Humanos(art. 6) proscriben la esclavitud y la servidumbre.
Во Всеобщей декларации прав человека( статья 4), Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 8), а такжев Американской конвенции о правах человека( статья 6) рабство и подневольный труд объявлены вне закона.Los Estados miembros estamos poniendo en marcha losmecanismos de aplicación de las obligaciones derivadas de otros tratados que proscriben armas de destrucción en masa, como la Convención sobre las armas químicas y el fortalecimiento del régimen que establece la Convención sobre las armas biológicas.
Государства- члены создают механизмы дляобеспечения контроля за выполнением обязательств по другим договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, таким, как Конвенция о химическом оружии, и для укрепления режима, созданного Конвенцией о биологическом оружии.La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad estáimplícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas precisas de discriminación.
Запрещение произвольного лишения гражданства ясно закреплено вположениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.El Comité insta al Estadoparte a que vele por la aplicación práctica de las disposiciones constitucionales y legales que proscriben la discriminación por motivos de género, de origen étnico y de cualquier otro tipo y garantice medidas de protección especial en favor de los niños indígenas y afroecuatorianos.
Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить практическое применение конституционных и правовых положений, запрещающих в законодательном порядке гендерную, этническую и любую другую форму дискриминации, а также гарантировать специальные меры защиты в поддержку детей из числа коренных народов и афроэквадорского населения.Esto queda demostrado aún más si cabe por el hecho de que más de 100 Estados hanconcluido acuerdos regionales jurídicamente vinculantes que proscriben las armas nucleares en sus respectivas regiones.
Об этом свидетельствует тот факт, чтоболее 100 государств заключили юридически связывающие региональные соглашения, запрещающие ядерное оружие для соответствующих регионов.Las leyes de varios países proscriben la incitación al odio racial, lo que se puede justificar de manera coherente con la defensa de la libertad efectuada por Mill si esas leyes se centraran acotadamente en la incitación al odio más que en suprimir argumentos, con todo lo malos que puedan ser, que apelen a las capacidades intelectuales de las personas.
Законом нескольких стран запрещено разжигание расовой ненависти, что можно оправдать в соответствии с теорией защиты свободы Милла, если такие законы действительно сосредоточены исключительно на разжигании ненависти, а не на подавлении аргументов( какими бы плохими они ни были), апеллирующих к интеллектуальным способностям человека.Instamos a todos los Estados que aún no lohayan hecho a que se adhieran a los instrumentos jurídicos que proscriben tales armas a fin de lograr su universalidad.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого,присоединиться к юридическим документам, запрещающим такое оружие, с тем чтобы сделать их универсальными.Por consiguiente, las normas internacionales de los derechos humanos proscriben toda discriminación en lo referente al acceso a la atención de salud y a los factores determinantes básicos de la salud por los motivos prohibidos internacionalmente, entre ellos el estado de salud, que tengan por objeto o por resultado el menoscabo del disfrute en condiciones de igualdad del derecho a la salud.
Соответственно международное право прав человека запрещает любую дискриминацию в доступе к медицинской помощи и основополагающим предпосылкам здоровья по признакам, запрещенным на международном уровне, включая признак состояния здоровья, цель или действие которой состоит в ущемлении равного пользования правом на здоровье14.La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad, que tiene por objetivo proteger el derecho a conservar la nacionalidad,está implícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas específicas de discriminación.
Запрещение произвольного лишения гражданства, направленное на защиту права сохранять гражданство,четко прослеживается в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.Cabe preguntarse además en relación con el criterio examinado para el establecimiento de excepciones a la inmunidad,si las normas que tipifican como delitos y proscriben ciertos actos, que son normas jus cogens, prevalecen sobre la inmunidad del Estado y/o de un funcionario,¿por qué habrían de prevalecer solamente sobre la inmunidad ratione materiae?
И еще один вопрос, возникающий в связи с рассматриваемым обоснованием исключения из иммунитета. Если нормы,криминализующие и запрещающие определенные деяния, будучи нормами jus cogens, превалируют над иммунитетом государства и/ или должностного лица, то почему только над иммунитетом ratione materiae?En cuanto al efecto discriminatorio de los artículos 122 y 123 del Código Penal de Tasmania, el autor reafirma que los efectos combinados de ambas disposiciones son discriminatorios,porque las dos juntas proscriben todas las formas de contacto íntimo entre hombres.
Что касается дискриминационного воздействия статей 122 и 123 Уголовного кодекса Тасмании, то автор вновь утверждает, что совместное воздействие этих положений носит дискриминационный характер,поскольку в своей совокупности они запрещают все формы интимных отношений между лицами мужского пола.Adoptar medidas inmediatas y concretas de lucha contra el soborno comercial del extranjero,incluido el cumplimiento efectivo de las leyes en vigor que proscriben el soborno de los propios funcionarios públicos de los Estados Miembros en las transacciones comerciales transnacionales;
Принять незамедлительные и конкретные меры по борьбе со взяточничеством в международной коммерческой деятельности,включая эффективное применение существующих законов, запрещающих взятки собственным государственным должностным лицам государств- членов в транснациональных коммерческих сделках;Recordamos la importancia de la cooperación internacional para promover a la realización de los objetivos de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;b la aplicación efectiva de los tratados e instrumentos internacionales que proscriben esas prácticas; y c el cumplimiento de las obligaciones de las Naciones Unidas y de los Estados a este respecto;
Напоминаем о важности международного сотрудничества в целях а достижения целей борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;b эффективного выполнения международных договоров и документов, запрещающих такую практику; и с осуществления обязательств Организации Объединенных Наций и государств в этом отношении;El artículo 7 del Pacto Internacional de Derecho Civiles y Políticos yel artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que proscriben la tortura y otras formas de malos tratos, tienen fuerza obligatoria en Guernsey.
На остров Гернси также распространяется действие статьи 7 Международного пакта о гражданскихи политических правах, а также действие статьи 3 Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, которые запрещают пытки и другие виды жестокого обращения.
