ЗАПРЕЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• la prohibición
• proscribe
• prohibe
• prohíben
• prohibía
• prohibidas

Примеры использования Запрещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других- запрещаются головные платки.
En otros, se va a prohibir el pañuelo.

Запрещаются следующие ассоциации:.
Quedan prohibidas las siguientes asociaciones:.

Политические забастовки запрещаются;
Las huelgas políticas están, pues, prohibidas.

Подобные акты запрещаются Конституцией.
Ese tipo de actos estaban prohibidos por la Constitución.

Таким образом," дикие" забастовки запрещаются;
Las huelgas espontáneas están, pues, prohibidas.

В некоторых странах запрещаются минареты мечетей.
En algunos países se han prohibido los minaretes de las mezquitas.

Выкуп за невесту и похищение невесты запрещаются законом.
Se prohibieron por ley la compra y el rapto de la novia.

Запрещаются те ТМК, которые противоречат этим статьям.
Las MIC que sean incompatibles con esos artículos quedan prohibidas.

В соответствии с этим законом запрещаются следующие действия:.
En virtud de esa ley, quedan prohibidos los siguientes actos:.

Запрещаются любые меры наказания, связанные с лишением жизни".
Queda prohibida toda sanción que conlleve la privación de la vida".

Религиозные секты запрещаются только в случае посягательства на достоинство других религий.
Las sectas religiosas se prohibían únicamente si insultaban a otras religiones.

Запрещаются также телесные наказания или оскорбление личности учащихся.
También quedan prohibidos los castigos corporales y los insultos a los alumnos.

Используются ли какие-либо материалы, которые запрещаются международными стандартами или регламентациями?
¿Se ha utilizado algún material que esté prohibido por normas o reglamentos internacionales?

Запрещаются незаконное задержание, содержание под стражей и обыск любого лица;
Queda prohibido el arresto, detención o búsqueda injustificados de cualquier persona;

Считаются неизбирательными и запрещаются нападения, которые не могут быть направлены таким образом.
Los ataques que no puedan dirigirse de esa manera se consideran indiscriminados y están prohibidos.

Запрещаются виды деятельности, о которых говорится в разделе II. 2 выше.
Disposiciones que prohíban las actividades descritas en el párrafo 2 de la sección II supra.

В Плане действий подтверждается, что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.
El Plan de Acción afirma la prohibición de la esclavitud y de la trata de esclavos en todas sus formas.

Запрещаются любые действия по возбуждению розни между этническими группами и любая дискриминация в их отношении.
Queda prohibido cualquier acto de división o discriminación entre los grupos étnicos.

Комитет отметил, что регламентационным постановлением запрещаются любые виды применения дикофола в продуктах для защиты растений.
El Comité observó que la medida reglamentaria prohibía todos los usos del dicofol en productos fitosanitarios.

Антидемпинговые меры и компенсационные пошлины между странами Андского пакта не запрещаются, но их применение регламентировано.
Las medidas antidumping o compensatorias entre los países del Pacto Andino están reglamentadas, pero no prohibidas.

Однако текст Комиссии должен абсолютно ясно указать, что массовые или коллективные высылки запрещаются.
No obstante, el texto de la Comisión deja absolutamente clara la prohibición de expulsiones colectivas o en gran escala.

Согласно принципу меритократии, закрепленному в Конституции, запрещаются дискриминация или притеснение на основе религии.
El principio de la meritocracia estaba consagrado en la Constitución y prohibía la discriminación o la desventaja por razón de religión.

Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.
La ley prohibe cualquier forma de prejuicio contra la mujer que haya ejercido su derecho a las prestaciones de maternidad.

Различные формы дискриминации, которые запрещаются в соответствии с Конституцией,- это наиболее обычные формы дискриминации, встречающиеся в повседневной жизни.
Las diferentes formas de discriminación que la Constitución define como prohibidas son las formas más comunes de discriminación que ocurren en la vida diaria.

В Политической конституции Мексики прямо не признается существование такой социальной группы, однако недвусмысленно запрещаются все формы дискриминации;
Aunque en la Constitución Política de México no se reconoce explícitamente a este grupo social, se dispone claramente la prohibición de toda forma de discriminación;

В статье 17 Закона о поощрении свободы запрещаются меры наказания, которые ущемляют достоинство человека и причиняют ему физические страдания или материальный ущерб.
El artículo 17 de la Ley de promoción de la libertad establecía que la sociedad prohibía las penas que menoscabaran la dignidad de la persona e infligieran daño físico o material.

В рамках Всемирной торговой организации( ВТО) эти нормы до сих пор допускают сельскохозяйственные субсидии( которые в основном запрещаются в секторе промышленности).
Hasta ahora, las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) han permitido las subvenciones a la agricultura(en su mayoría prohibidas en el sector industrial).

В статье 15 провозглашается уважение к достоинству всех лиц и запрещаются бесчеловечное, унижающее достоинство обращение или условия, при которых принижается достоинство человека.
El artículo 15 protege la dignidad de todas las personas y proscribe los tratos inhumanos y degradantes o las condiciones que menoscaban el valor inherente a todo ser humano.

В Конституции Венесуэлы закреплено уважение физической, психической и духовной неприкосновенности всех лиц и в явной форме запрещаются пытки и унижающее достоинство человека обращение.
La Constitución venezolana consagra el respeto a la integridad física, psíquica y moral de toda persona y prohibe de manera expresa la tortura y los tratos degradantes.

Необходимо отметить, что пытки запрещаются как Конституцией Боснии и Герцеговины, так и Конституциями обоих Образований.
Es preciso dejar sentado que la prohibición de torturar ha sido elevada a la categoría de norma constitucional, tanto en la Constitución de Bosnia y Herzegovina como en las de las dos Entidades.