ЗАПРЕЩАЮТСЯ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe toda
• prohíbe todo
• prohíbe todas

Примеры использования Запрещаются любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещаются любые ограничительные положения.
Se prohíbe toda cláusula de exclusión.

Перечень запрещенных оснований не является закрытым, а Конституцией запрещаются любые формы дискриминации.
La lista de motivos de discriminación no está cerrada y la Constitución prohíbe todas las formas de discriminación.

Запрещаются любые меры наказания, связанные с лишением жизни".
Queda prohibida toda sanción que conlleve la privación de la vida".

Оно также нашло свое отражение в статье 6 Трудового кодекса, в которой запрещаются любые формы дискриминации.
Se pone también de manifiesto en el artículo 6 del Código del Trabajo, que prohíbe toda forma de discriminación.

Запрещаются любые виды эксплуатации родителями своего ребенка.
Se prohíbe todo tipo de explotación del niño por parte de sus padres.

Комитет отметил, что регламентационным постановлением запрещаются любые виды применения дикофола в продуктах для защиты растений.
El Comité observó que la medida reglamentaria prohibía todos los usos del dicofol en productos fitosanitarios.

Запрещаются любые жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения с ними.
Está prohibido todo trato cruel, inhumano o degradante contra ellas.

Согласно трудовому законодательству запрещаются любые формы дискриминации в отношении работников, прежде всего по признаку пола.
Queda prohibida toda forma de discriminación de los empleados, especialmente por motivo de su sexo, en las relaciones basadas en la legislación laboral.

Запрещаются любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Se prohíbe todo tipo de tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes.

В статье 4 Конституции Китая указывается:" Запрещаются любые действия, которые подрывают единство различных национальностей и вызывают разногласия между ними".
El artículo 4 de la Constitución dice:" Queda prohibido todo acto que menoscabe la unidad de las nacionalidades o incite a la división".

Запрещаются любые пытки, насильственные действия или жестокие и бесчеловечные виды наказания;
Se prohíbe todo acto de tortura y toda pena por medios crueles o inhumanos;

В нем также запрещаются любые ядерные взрывы и захоронения радиоактивных материалов в Антарктике.
Además, prohíbe toda explosión nuclear y el vertimiento de residuos radiactivos en la Antártida.

Запрещаются любые действия по возбуждению розни между этническими группами и любая дискриминация в их отношении.
Queda prohibido cualquier acto de división o discriminación entre los grupos étnicos.

В статье 28 запрещаются любые формы дискриминации по признаку пола в области занятости и труда.
En el artículo 28 se prohíbe toda discriminación basada en el sexo en la esfera del empleo y del trabajo.

Запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях.
Se prohíbe limitar de modo alguno los derechos de los ciudadanos en materia de matrimonio y de relaciones familiares.

В этих целях в Договоре запрещаются любые мероприятия военного характера и замораживаются позиции государств в отношении территориального суверенитета.
Con este fin, el Tratado prohíbe toda medida de carácter militar y suspende las posiciones de los Estados con respecto a la soberanía territorial.

Запрещаются любые научные опыты или иные эксперименты с ребенком, наносящие вред его жизни, здоровью и нормальному развитию.
Se prohíbe realizar experimentos científicos o de otra índole con un menor, que puedan poner en peligro su vida, su salud o su desarrollo normal.

Согласно Протоколу, запрещаются любые сбросы, за исключением возможно приемлемых отходов, включенных в так называемый<< обратный перечень>gt;.
En virtud del Protocolo, está prohibido todo vertimiento, excepto los desechos que se podrían aceptar y que figuran en una denominada" lista inversa".

Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной( этнической), языковой или религиозной принадлежности".
Se prohíbe toda forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por motivos de origen social, raza, etnia, idioma, o religión".

В законодательстве Швеции запрещаются любые формы дискриминации по расовому, этническому, религиозному или культурному признакам в отношении прав, закрепленных в данном подпункте.
La ley sueca prohíbe toda discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, religión o cultura en virtud de los derechos mencionados en este inciso.

Запрещаются любые произвольные и регулярные обыски гражданских воздушных судов, производимые в целях выявления какого-либо преступления.
No podrá accederse a una aeronave civil para efectuar un registro de carácter aleatorio o rutinario a fin de determinar que se ha cometido un delito.

В Общем административном кодексе запрещаются любые дискриминационные меры, в частности, в случае идентичности обстоятельств дела не допускается принятие в отношении различных лиц отличающихся друг от друга решений.
El Código Administrativo General prohíbe cualquier medida discriminatoria, en particular la adopción de decisiones diferentes con respecto a personas en situaciones análogas.

Запрещаются любые прямые или косвенные попытки подчинить профсоюзы государству или другим учреждениям и организациям, равно как и воспрепятствование их деятельности.
Se prohíbe toda actividad encaminada directa o indirectamente a subordinar los sindicatos al Estado o a otras instituciones u organizaciones, o a obstaculizar su funcionamiento.

В нем также запрещаются любые ядерные взрывы в Антарктике и удаление в этом районе радиоактивных материалов.
También prohíbe toda explosión nuclear en la Antártida y el vertimiento de residuos radiactivos.

Запрещаются любые действия, имеющие целью или вызывающие умаление или отрицание признания, использования или осуществления равенства основных прав женщин и мужчин.
Se prohíbe cualquier acto que tenga como objetivo o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio en condiciones de igualdad de los derechos fundamentales de mujeres y hombres.

Законом запрещаются любые действия, направленные на нанесение ущерба жизни, здоровью, имуществу, достоинству и чести задержанных.
La ley prohíbe todo acto lesivo para la vida, la salud, los bienes, la dignidad y el honor de estas personas.

Запрещаются любые деяния, имеющие своей целью или результатом ущемление или аннулирование признания, реализации или осуществления в условиях равенства основных прав женщин и мужчин.
Se prohíbe cualquier acto que tenga como objetivo o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio en condiciones de igualdad de los derechos fundamentales de mujeres y hombres.

Кроме того, запрещаются любые предметы одежды и любая атрибутика, которые могут быть немедленно опознаны как свидетельства принадлежности к религии.
Por tanto, se prohíben toda vestimenta y todo signo que hagan que la persona sea reconocida inmediatamente por su afiliación religiosa.

Конституцией запрещаются любые формы ограничения прав граждан( мужчин и женщин) по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
La Constitución prohíbe toda restricción de los derechos del ciudadano(hombre y mujer) basada en la situación social, la raza, la nacionalidad, el idioma o la religión.