ЗАПРЕЩАЮТСЯ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe todas
• prohíbe toda

Примеры использования Запрещаются все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Уголовным кодексом запрещаются все формы торговли людьми, в том числе торговля людьми внутри страны.
De acuerdo con el Código Penal, está prohibida toda forma de trata de personas, incluida la interna.

В статье 6( 8) запрещаются все виды социальной или традиционной практики, наносящей вред здоровью ребенка.
En el párrafo 8 del artículo 6 se proscriben todas las prácticas sociales o consuetudinarias que sean dañinas para la salud del niño.

По смыслу марокканского законодательства, запрещаются все деяния, представляющие собой правонарушения, будь то пытки или иные правонарушения.
Según la legislación marroquí, cualquier acto que constituya un delito, guarde o no relación con la tortura, está prohibido.

Кроме того, в статье 3 закона о равенстве положения и равноправии женщин и мужчин запрещаются все формы дискриминации по признаку пола.
Además, en el artículo 3 de la Ley sobre la Igualdad de Condición y de Derechos se prohíbe toda forma de discriminación por motivo de sexo.

В соответствии с Конституцией запрещаются все формы дискриминации по признаку пола, расы, религии, этнического происхождения и вероисповедания.
La Constitución prohíbe todas las formas de discriminación basadas en el sexo o el género, la raza, la religión, la etnia o el credo.

Активы лиц, указанных в приложении, подлежат замораживанию, и запрещаются все переводы любого характера, включая банковские переводыgt;gt;.
Los bienes de las personas enumeradas en el anexo quedarán congelados y se prohibirá toda transferencia por cualquier medio, incluidos los bancos.".

Правилами ВТО не запрещаются все избирательные меры вмешательства, и некоторые страны продолжают вводить определенные ограничения в отношении ПИИ.
Las normas de la OMC no prohíben todas las intervenciones selectivas, y algunos países siguen imponiendo determinadas restricciones a la IED.

В своем докладе Швейцария приводит данные о статье 8 Федеральной конституции, в которой запрещаются все формы дискриминации на основе происхождения, расы, языка и религии.
Suiza informó sobre el artículo 8 de su Constitución Federal, por el que se prohibían todas las formas de discriminación por razón de origen, raza, idioma y religión.

Запрещаются все формы обучения и публичной информации, которые наносят ущерб культурной самобытности, традициям, истории и чаяниям коренных народов"( статья 20).
Quedan prohibidas todas las formas de enseñanza y de información públicas que atenten contra la identidad cultural, las tradiciones, la historia y las aspiraciones de los pueblos indígenas"(art. 20).

Во втором разделе Статьи 331 Конституции запрещаются все формы дискриминации, преследования и любые прямые или косвенные проявления насилия в отношении женщин на рабочем месте.
El artículo 331, inciso segundo, de la Constitución, prohíbe toda forma de discriminación, acoso o acto de violencia de cualquier índole, sea directa o indirecta, que afecte a las mujeres en el trabajo.

Запрещаются все кассетные боеприпасы, содержащие взрывные суббоеприпасы весом менее 20 килограммов, если только они не обладают всеми из следующих характеристик и функций:.
Quedan prohibidas todas las municiones de racimo que contengan submuniciones explosivas de menos de 20 kg de peso, salvo que posean todas las características o rasgos siguientes:.

Законом о расовой дискриминации 1975 года( АС) запрещаются все формы расовой дискриминации во всех австралийских юрисдикциях на уровне федерации, штата и территории.
La Ley sobre la discriminación racial de 1975(Federal), prohíbe todas las formas de discriminación racial en la totalidad de las jurisdicciones australianas: federal, de los Estados y de los Territorios.

Запрещаются все формы эксплуатации и унижения человека, в особенности рабство, работорговля, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее человеческое достоинство обращение и наказание".
Se prohibirán todas las formas de explotación o trato degradante humanos, en particular, la esclavitud, el comercio de esclavos, la tortura y el trato cruel, inhumano o el castigo degradante".

Статья 37( g) Конституции предписывает государству" предупреждать проституцию…" Статья 11( 2) гласит:" Запрещаются все формы принудительного труда и торговли людьми".
La Constitución ordena al Estado que“impida la prostitución…” en el inciso g de su artículo 37 y declara que“se prohíben todas las formas de trabajo forzado y la trata de seres humanos” en el párrafo 2 de su artículo 11.

В соответствии со статьей 20 запрещаются все формы дискриминации, и всем гражданам в соответствии с законом гарантируется на равной и эффективной основе защита от дискриминации; и.
En el artículo 20, se prohíben todas las formas de discriminación y, en virtud de la legislación, se garantiza una protección equitativa y eficaz frente a la discriminación; y.

Несмотря на то, что в национальном законодательстве не содержится определения" дискриминации по признаку пола", в статье 14 Конституции запрещаются все формы дискриминации, в том числе по признаку пола.
Aunque en la legislación nacional no hay una definición de la" discriminación por motivo de género", el artículo 14 de la Constitución prohíbe todas las formas de discriminación, incluso fundada en el género.

Поскольку в Конституции запрещаются все формы дискриминации, Мексика приняла федеральный закон о предотвращении и ликвидации дискриминации, а также создала Национальный совет по предотвращению дискриминации.
La Constitución prohíbe toda forma de discriminación y existen a estos efectos una Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y un Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

Кроме того, Командующий Силами ввел для военнослужащих контингентов строгий запрет на<< братание>gt;, в соответствии с которым запрещаются все неофициальные контакты с местным населением.
Además, el Comandante de la Fuerza ha establecido una política estricta de no confraternización para los miembros del contingente militar, en virtud de la cual está prohibido cualquier contacto no oficial con la población local.

В статьях 230, 256 и последующих статьях уголовного кодекса запрещаются все формы насилия в отношении женщин, а также все попытки морального посягательства без различия по признаку пола или социальной категории.
Los artículos 230 y 256 y artículos siguientes del Código Penal prohiben todas las formas de violencia contra la mujer, así como todo atentado contra la moral, sin distinción de edad ni de categoría social.

В нем запрещаются все виды абортов или стерилизации( например, вазэктомия или перевязка маточных труб), за исключением ситуаций, угрожающих здоровью матери или плода, и пропаганда сокращения рождаемости.
Prohíbe todas las prácticas relacionadas con el aborto o la esterilización(por ejemplo, la vasectomía o la ligadura de trompas), con la excepción de las situaciones que ponen en peligro la salud de la madre o el feto, y la propagación de la disminución de la maternidad.

В статье 6( 1) предусматривается, что никто не может содержаться в рабстве, а в статье 6( 2) запрещаются все формы принудительного труда, за исключением обязательной службы в государственных целях, предусмотренных федеральными законами.
El artículo 6 1 dispone que ninguna persona será mantenida en esclavitud y el artículo 6 2 prohíbe todas las formas de trabajos forzosos, salvo el servicio obligatorio para fines nacionales que prescriba la Constitución Federal.

В статье 49 четвертой Конвенции запрещаются все виды насильственного перемещения, а также депортации покровительствуемых лиц из оккупируемой территории( пункт 1)" Zimmermann, in: Commentary on the AP, Art. 85, No. 3502, p. 1000.
El artículo 49 del Cuarto Convenio prohíbe todos los traslados de carácter forzoso, así como las deportaciones de personas protegidas desde el territorio ocupado(párrafo 1).” Zimmermann en: Commentary on the AP, art. 85, No. 3502, pág. 1000.

Г-н Абдулла( Йемен) говорит, что права трудящихся- мигрантов изложены в статье 29 Конституции и в статье 5 Трудового кодекса, в соответствии с которыми запрещаются все формы дискриминации в отношении трудящихся.
El Sr. Abdullah(Yemen) dice que los derechos de los trabajadores migrantes se contemplan en el artículo 29 de la Constitución y en el artículo 5 del Código Laboral, en virtud de los cuales está prohibida cualquier forma de discriminación contra los trabajadores.

Если государство делает оговорку к договору, в котором запрещаются все оговорки, а другое государство- участник принимает эту оговорку, почему нельзя рассматривать эту договоренность как inter se соглашения в соответствии со статьей 41 Венской конвенции?
Si un Estado formula una reserva a un tratado que excluye todas las reservas y otro Estado parte acepta esa reserva,¿por qué no habría de considerarse ese acuerdo un acuerdo inter se de conformidad con el artículo 41 de la Convención de Viena?

В статьях 5 и 6 Кодекса провозглашается принцип уважения человеческого достоинства во всех местах заключения, принцип уважения конституционных гарантий и общепризнанных прав, а также запрещаются все насильственные формы психологического, физического или морального воздействия.
Establece en sus artículos 5 y 6 el respeto a la dignidad humana en todos los establecimientos de reclusión, el respeto por las garantías constitucionales y a los derechos universalmente reconocidos y prohíbe toda forma de violencia síquica, física o moral.

Хотя в рамках статьи 17 Конституции Ганы запрещаются все формы расовой дискриминации, в Уголовном кодексе Ганы отсутствует соответствующий раздел, который бы объявлял все акты, упоминаемые в пунктах а и b статьи 4 Конвенции противозаконными или подлежащими уголовному преследованию.
Aunque la Constitución de Ghana prohíbe todas las formas de discriminación racial en su artículo 17, no hay ninguna disposición correspondiente en el Código Penal que señale como ilegales o susceptibles de enjuiciamiento los actos mencionados en los párrafos a y b.

Аналогичным образом, в Казахстане в 2010 году был принят Закон о равных правах и равных возможностях мужчин и женщин, по которому запрещаются все формы дискриминации по гендерному признаку и который призван активизировать реализацию международных обязательств в области продвижения гендерного равенства.
Del mismo modo, en 2010, Kazajstán promulgó una ley de igualdad de derechos e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, que prohíbe toda forma de discriminación por razón de género y tiene por objeto fortalecer el cumplimiento de los compromisos internacionales para promover la igualdad entre los géneros.

Он приветствует тот факт, что в первой статье Конституции запрещаются все формы дискриминации, а в статье 18 признается, что обучение, образование, профессиональная подготовка, труд, социальное обеспечение, обеспеченность жильем и охрана здоровья являются социальными и культурными правами граждан.
Se felicita de que la Constitución, en su artículo 1, prohíba todas las formas de discriminación y, en su artículo 18, reconozca como derechos sociales y culturales la educación, la instrucción, la formación, el trabajo, la seguridad social, la vivienda y la salud.

Выступающий спрашивает, прав ли он, считая, что, хотя в пункте 2 статьи 29 Конституции и запрещаются все виды дискриминации в российском обществе, в ней не запрещается существование расистских организаций как таковых и участие в них не признается преступлением, караемым законом, как того требует статья 4 Конвенции.
No sabe si está en lo cierto al pensar que, pese a que el párrafo 2 del artículo 29 de la Constitución prohíbe todas las formas de discriminación en la sociedad rusa, no prohíbe la existencia de organizaciones racistas como tales ni tipifica la participación en ellas como delito sancionable por ley como lo estipula el artículo 4 de la Convención.

Согласно Уголовному кодексу Канады осуждаются и запрещаются все акты насилия в отношении всех лиц и запрещаются пропаганда или поощрение геноцида, публичное подстрекательство к ненависти, которое может привести к нарушению мира, или преднамеренное разжигание ненависти к какой-либо конкретной группе, в том числе на основе расы, цвета кожи, этнического происхождения и религии.
El Código Penal del Canadá condena y prohíbe todo acto de violencia, contra cualquier persona, y prohíbe preconizar o promover el genocidio, incitar públicamente al odio de forma que pueda perturbarse la paz o promover de forma deliberada el odio hacia un grupo identificable de personas por motivos de raza, color, origen étnico o religión.