ЗАКОНОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ley prohíbe

Примеры использования Законом запрещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом запрещается нелегальная религиозная деятельность.
La ley prohíbe toda actividad religiosa ilícita.

По этой же причине этим законом запрещается создание политических партий, основанных по религиозным принципам.
Por esa misma razón, la ley prohíbe la formación de partidos políticos basados en motivos religiosos.

Законом запрещается гендерная дискриминация.
La ley prohíbe la discriminación por razón de género.

В Королевстве Камбоджа законом запрещается дискриминация в отношении женщин во всех областях, связанных с браком и семьей.
En el Reino de Camboya, la ley prohíbe la discriminación contra las mujeres en todas las esferas del matrimonio y la vida familiar.

Законом запрещается дискриминация мужчин и женщин.
La Ley prohíbe la discriminación contra el hombre y la mujer.

Конституция объявляет ислам в качестве официальной государственной религии, а законом запрещается исповедовать любую другую религию, кроме ислама.
En la Constitución se designa religión oficial del Estado al islam y las leyes prohíben la práctica de otras religiones.

Законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация и притеснение.
La ley prohíbe tanto la discriminación directa como la indirecta y el acoso.

Г-н Галбави не располагает информацией, свидетельствующей о том, что стерилизация якобы систематически предлагалась женщинам, и ему ничего не известно о тех случаях, когда женщины якобы подписывали разрешение на стерилизацию, не понимая, на что они соглашались; он уточняет в этой связи, что законом запрещается проведение стерилизации без согласия соответствующего лица и что врач обязан информировать лицо, которое желает провести подобную операцию, о всех связанных с ней рисках.
El Sr. Galbavý no dispone de información que sugiera que se haya propuesto la esterilización a mujeres de forma sistemática y tampoco se halla al corriente de casos de mujeres que hayan firmado autorizaciones de esterilización sin saber a qué prestaban su consentimiento; a este respecto, precisa que la ley prohíbe la esterilización sin el consentimiento de la persona implicada, y que el médico está obligado a informar a la persona que desea someterse a una intervención de este tipo acerca de todos los riesgos que ésta comporta.

Этим законом запрещается дискриминация в отношении доступа к занятости или профессиональной подготовке.
La ley prohíbe la discriminación en el acceso al empleo o los períodos de formación.

В соответствии с этим законом запрещается снижать заработную плату по причине пола, возраста, расы, национальности или политических убеждений.
La ley prohíbe reducir el salario de una persona por motivos de sexo, edad, raza, nacionalidad o convicciones políticas.

Законом запрещается гомосексуализм, который в целом является неприемлемым для общества.
La ley prohíbe la homosexualidad, que no es aceptada por la sociedad en general.

В соответствии с этим законом запрещается финансирование террористов и террористической деятельности и считается противоправным деянием нарушение любых запретов.
La Ley prohíbe la financiación de terroristas y de actividades terroristas y declara delito la violación de cualquiera de las previsiones contenidas en la misma.

Законом запрещается прекращение работы и забастовки, и ни разу не сообщалось о каком-либо социальном конфликте.
La ley prohíbe los paros y las huelgas y nunca se señala ningún conflicto social.

В последнем случае законом запрещается использование медицинских средств с целью наказания лица, страдающего психическим расстройством, или в интересах других лиц.
En este último caso la Ley prohibe la administración de fármacos como medio de castigar al que sufre un trastorno mental o en interés de otros individuos.

Законом запрещается какое бы то ни было понижение размеров оплаты труда работников в зависимости от пола( ст. 87 Кодекса законов о труде Туркменистана).
La ley prohíbe cualquier reducción de la remuneración en función del sexo(artículo 87 del Código del Trabajo).

В соответствии с этим законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация инвалидов, а отказ в предоставлении им приемлемого жилья квалифицируется как дискриминация.
La ley prohíbe la discriminación tanto directa como indirecta y define como discriminación la negativa a proporcionar un alojamiento razonable a las personas con discapacidad.

Законом запрещается наем детей в возрасте до 14 лет и предусматривается, что дети в возрасте от 14 до 18 лет могут работать лишь при соблюдении жестких условий.
La ley prohíbe el empleo de niños menores de 14 años de edad y establece que los niños de 14 a 18 años sólo pueden trabajar bajo condiciones estrictas.

В соответствии с этим законом запрещается транспортировка, изготовление такого оружия и торговля им. В статье 11( а) этого закона предусматривается следующее:.
En virtud de dicha ley, queda prohibido el transporte de armas, o su fabricación o comercialización, a tenor de lo dispuesto en el párrafo a del artículo 11 de esta Ley:..

Законом запрещается работодателям ограничивать продолжительность или объем работы по причине беременности и родов или в силу других обусловленных полом обстоятельств.
La ley prohíbe al empleador limitar la duración o el alcance del trabajo debido al embarazo, el parto u otras circunstancias relacionadas con el género.

Что касается прав работающих женщин, то законом запрещается увольнять сотрудниц в случае беременности, изменения гражданского состояния или необходимости ухода за малолетними детьми, а также требовать медицинскую справку об отсутствии беременности при приеме на работу, продлении трудового договора или повышении в должности.
Respecto a los derechos de las mujeres trabajadoras, la ley prohíbe el despido por embarazo, cambio de estado civil o por tener el cuidado de hijos menores, y la solicitud de certificados médicos de no embarazo para el ingreso, permanencia o ascenso en el empleo.

Законом запрещается публикация материалов, которые возбуждают расовую ненависть, оскорбительны для любого другого государства, в том числе Израиля, или наносят ущерб национальному единству.
En la ley se prohíbe la publicación de los textos en los que se incite al odio racial, los que sean ofensivos para otros Estados, incluido Israel, o los que atenten contra la unidad nacional.

Этим законом запрещается дискриминация по ряду признаков, отраженных в предыдущем докладе.
Esta ley prohíbe la discriminación por una serie de motivos que se indicaron en el informe anterior.

Законом запрещается создание и деятельность, политических партий, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против суверенитета, целостности и безопасности Республики Узбекистан, конституционных прав и свобод ее граждан, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду; посягающих на здоровье и нравственность народа по национальному и религиозному признакам.
La ley prohíbe la constitución y las actividades de los partidos políticos que propugnen la alteración violenta de el orden constitucional; se pronuncien contra la soberanía, la integridad territorial o la seguridad de la República de Uzbekistán, o bien contra los derechos y libertades constitucionales de sus ciudadanos; hagan propaganda en favor de la guerra o de el odio social, nacional, racial o religioso; atenten contra la salud o la moral de la población; o estén fundados sobre criterios étnicos o religiosos.

Также законом запрещается лишение людей гражданства или их высылку за пределы или внутри страны.
De igual modo, esta ley prohíbe la revocación de la nacionalidad de una persona o su exilio dentro o fuera del país.

Хотя законом запрещается склонение к употреблению спиртных напитков, некоторые владельцы кабаре нарушают закон и требуют от своих танцовщиц, чтобы они заставляли клиентов пить.
Aunque la ley prohíbe que se instigue al consumo de bebidas alcohólicas, algunos gerentes de cabaré violan la ley exigiendo que sus bailarinas hagan beber a los clientes.

Этим законом запрещается любая деятельность, которая может оказывать поддержку терроризму, в связи с чем на практике деятельность по оказанию помощи в районах, населенных тамилами, становится весьма рискованным предприятием.
La ley prohíbe toda actividad que pueda apoyar el terrorismo, lo que en la práctica ha hecho que el trabajo de asistencia en las zonas tamiles sea arriesgado.

Этим законом запрещается использование ядерной энергии в иных целях, которые могут представлять угрозу для государственного суверенитета, затронуть законные права и интересы организаций и физических лиц или оказать воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Esa ley prohíbe el uso de la energía nuclear para otros fines que puedan menoscabar la soberanía de los Estados, infringir los derechos e intereses legítimos de organizaciones y particulares o perjudicar la salud de las personas y el medio ambiente.

Вместе с тем, Законом запрещается возвращать или выдворять лиц, ищущих убежище, и беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
Al mismo tiempo, la Ley prohíbe la devolución o expulsión de los solicitantes de asilo o refugiados a la frontera de un país donde su vida o libertad corran peligro por motivos de raza, religión, nacionalidad, ciudadanía, origen social determinado o convicciones políticas.

Хотя законом запрещается оказание помощи в отношении политических преступлений, ни одно из преступлений, определенных в международных документах о борьбе с терроризмом, участником которых является Австралия, не считается<< политическим преступлением>gt; для целей этого закона..
Aunque la Ley excluye la prestación de asistencia en relación con delitos políticos, ninguno de los delitos establecidos por los instrumentos internacionales contra el terrorismo en los que Australia es parte se considera" delito político" a los efectos de la Ley..

Помимо этого, в соответствии с законом запрещается проведение проверки на грамотность, понимание или добропорядочность в качестве требования, предъявляемого к избирателям; судам предоставляется право назначать федеральных наблюдателей для регистрации избирателей и запрещаются выборы, проводимые только на официальном языке в территориальных округах, где языковое меньшинство составляет более 5% от общего числа избирателей.
Asimismo, la ley prohibió el uso de pruebas para calibrar el nivel de alfabetización, la comprensión y la buena reputación como requisitos para votar, autorizó a los tribunales a designar a funcionarios federales para inscribir a los votantes y prohibió que las elecciones se celebraran únicamente en el idioma oficial en jurisdicciones en las que más de un 5% de la población en edad de votar perteneciera a una minoría lingüística.