Примеры использования Se prohíbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TNP: no se prohíbe la adquisición de submarinos nucleares;
ДНЯО: незапрещение закупок SSN.Marco jurídico general por el que se prohíbe la tortura y otros.
En Suecia no se prohíbe por ahora la posesión de pornografía infantil.
Por tanto, la edad no queda excluida como motivo por el que se prohíbe la discriminación.
Entre otras personas, se prohíbe el ingreso en Barbados a:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Se prohíbe expresamente la discriminación en la enmienda de la Ley del empleo, que entró en vigor el 1º de octubre de 1999.
Четкое запрещение дискриминации содержится в поправке к Закону о занятости, которая вступила в силу 1 октября 1999 года.En determinados casos, se prohíbe el despido sin empleo asegurado.
Se prohíbe la producción, importación, exportación o distribución de obras que inciten al odio religioso, étnico, interétnico y racial.
Не допускаются изготовление, ввоз, вывоз, распространение литературы, способствующей разжиганию религиозной, национальной и межнациональной и расовой розни.Como en las enseñanzas islámicas, se prohíbe indagar sobre las creencias de una persona.
Se prohíbe la preparación, importación, exportación y distribución de obras impresas que inciten al enfrentamiento religioso, nacional e interétnico y racial.
Не допускаются изготовление, ввоз, вывоз, распространение литературы, способствующей разжиганию религиозной, национальной и межнациональной и расовой розни.En esa Ley la actividad que se prohíbe es“la manufactura de explosivos”.
En el Código Penal(de 2004) no se reconoce específicamente ningún" derecho" aadministrar castigos corporales, pero tampoco se prohíbe explícitamente ese castigo.
В уголовном кодексе 2004 года нет прямого упоминания о<< праве>gt; на применение телесных наказаний,но вместе с тем не содержится и их прямого запрета.Actualmente se prohíbe en virtud de la directiva ROHS de la UE.
В настоящее время это запрещено директивой ЕС об ограничении использования некоторых опасных веществ.En el párrafo 9(578/1995)del artículo 11 del Código Penal se prohíbe la discriminación en términos generales.
Статья 9( 578/ 1995)главы 11 Уголовного кодекса содержит общее запрещение дискриминации.En nuestro país se prohíbe la discriminación… contra las parejas de distinta raza hace décadas.
Existe legislación de carácter general aplicable a la comunidad en su conjunto por la que se prohíbe el maltrato, aunque no específicamente el de personas mayores.
Общие положения законодательства о запрете жестокого обращения с людьми применимы ко всем членам общества, и не относятся конкретно к пожилым лицам.En segundo lugar, se prohíbe utilizar la religión para incitar la hostilidad y la discordia interétnicas;
Во-вторых, в запрете использования религии в целях возбуждения вражды, межнациональной розни;En 2000 el Parlamento dictó otra ley, por la cual se prohíbe fumar en las escuelas primarias y secundarias.
В 2000 году парламент принял еще один закон, в соответствии с которым табакокурение было запрещено в помещениях начальных и средних школ.La disposición por la que se prohíbe la apertura de nuevas sucursales de bancos iraníes en el extranjero supera el alcance de las disposiciones del párrafo 23 de la resolución 1929(2010).
Соблюдение запрета на открытие филиалов иранских банков за границей в значительной степени расширяет положения пункта 23 резолюции 1929( 2010).Indicación inequívoca en la legislación del Estado parte de que se prohíbe la discriminación de conformidad con el artículo 1 de la Convención;
Четкое указание в законодательстве страны- участника запрета дискриминации в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции;A continuación figuran una breve reseña de la política seguida para eliminar la discriminación racial en todas sus formas yun esbozo del marco jurídico general en el que se prohíbe la discriminación racial.
Ниже кратко излагается политика, направленная на ликвидацию всех форм расовой дискриминации,и общая правовая основа запрещения расовой дискриминации.Esta disposición muestra elocuentemente que se prohíbe expresamente la discriminación de cualquier tipo y sobre cualquier base.
Это положение является красноречивым доказательством явного запрещения дискриминации любого типа и на какой бы то ни было основе.En Cataluña se suspenden las instituciones autonómicas y se prohíbe el uso de la lengua catalana en el seno de la Administración.
Каталонские учреждения на этой территории En el artículo 161 del Código Penal se prohíbe la exposición de seres humanos, animales, plantas y bienes a radiación ionizante y su contaminación con materiales nucleares.
Уголовный кодекс, раздел 161: запрещение подвергать воздействию ионизирующей радиации людей, животных и растения и т.En 2004 se promulgaron leyes relativas a losorganismos encargados de hacer cumplir la ley en virtud de las cuales se prohíbe la detención de una persona sospechosa sobre la base de acusaciones falsas o no corroboradas.
В 2004 годунормативными положениями в отношении правоохранительных органов было запрещено задержание подозреваемых на основе ложных или неподтвержденных свидетельств.El marco jurídico general en que se prohíbe y elimina en Dinamarca la discriminación racial, tal como se define en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención; y.
Общеправовых рамок запрещения и ликвидации в Дании расовой дискриминации, определенной в пункте 1 статьи 1 Конвенции; и.En el período que abarca el presente informe,el instrumento jurídico fundamental en el que se prohíbe expresamente la discriminación contra la mujer era la Constitución de la República de Polonia.
В отчетный период главным правовым документом,в котором предусматривалось конкретное запрещение дискриминации в отношении женщин, являлась Конституция Республики Польши.La reforma del Código Penal mediante la que se prohíbe el aborto terapéutico(pregunta No. 8) fue fruto del consenso entre las diferentes corrientes políticas.
Внесение поправок в Уголовный кодекс, предусматривающих запрещение медицинского прерывания беременности( вопрос№ 8), было проведено в результате консенсуса между различными политическими силами.
