Примеры использования Se ha prohibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha prohibido la prostitución;
El idioma georgiano se ha prohibido en las escuelas.
Se ha prohibido la publicidad del tabaco en la televisión;
La consulta de las fichas de los extranjeros a quienes se ha prohibido el acceso a Marruecos;
Проверки карточек, заведенных на иностранцев, которым запрещен въезд в Марокко;Aparentemente se ha prohibido al Sr. Nassiri que salga del país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Con arreglo a la Ley de 2000 de prevención de la represión de mujeres yniños, se ha prohibido la identificación de las víctimas en los periódicos;
Согласно закону о предотвращении насилия в отношении женщин идетей 2000 года в газетах было запрещено публиковать данные о личности жертвы.Se ha prohibido la concesión de licencias de armas de calibre prohibido. .
Запрещена выдача разрешений на оружие запрещенного калибра.Hasta el momento actual no se ha prohibido ninguna asamblea o actividad religiosa.
До настоящего времени не было запрещено ни одно религиозное собрание и ни один вид религиозной деятельности.Se ha prohibido a unas pocas organizaciones por no cumplir este requisito.
Изза невыполнения этого требования было запрещено незначительное число организаций.Su jefe ha sido detenido en numerosas ocasiones y se ha prohibido la publicación de sus libros y otros escritos.
Глава этой организации подвергался задержанию несколько раз, а издание его книги и других материалов было запрещено.Además, se ha prohibido el castigo corporal en todas las escuelas del OOPS.
El empleo de niños en ciertas industrias peligrosas se ha prohibido mediante la promulgación de la Ley del trabajo infantil(prohibición y regulación).
Использование детского труда на некоторых опасных производствах было запрещено Законом о запрещении и регламентировании детского труда.Se ha prohibido la migración ilegal y se han establecido oficinas consulares en los países vecinos.
Запрещена незаконная миграция, и в соседних странах открыты консульские учреждения.Del mismo modo se ha prohibido la quema a campo abierto de otros materiales.
Se ha prohibido totalmente que los miembros de grupos ex militantes efectúen arrestos o detenciones.
Членам бывших военизированных групп категорических запрещается производить аресты или задержания лиц.También se afirma que se ha prohibido salir del país a su mujer y a sus hijos.
Его жене и детям, согласно сообщению, было отказано в выезде за пределы страны.Además, se ha prohibido formalmente el castigo físico en las escuelas, centros de aprendizaje e incluso en el hogar.
Кроме того, телесные наказания официально запрещены в школах, центрах профобучения и даже дома.En una ciudad de Bulgaria se ha prohibido a los testigos de Jehová el alquiler de edificios.
В одном из городов Болгарии Свидетелям Иеговы было запрещено арендовать здания.Se ha prohibido la creación de distritos electorales para las elecciones al Parlamento de la República de Moldova que se celebrarán el 27 de febrero de 1994.
Запрещено создавать округа для проведения выборов в Парламент Республики Молдова, намеченных на 27 февраля 1994 года.La Sra. WEDGWOOD pregunta por qué se ha prohibido al nuevo Partido Sandinista y al Partido Conservador participar en las elecciones municipales.
Г-жа УЭДЖВУД спрашивает,почему новой Сандинистской партии и Консервативной партии было запрещено участвовать в муниципальных выборах.Se ha prohibido la pesca de arrastre de fondo en los montes submarinos Hecate, los montes submarinos Faraday, la cresta de Reykjanes(parte de ella), los montes submarinos Altair y los montes submarinos Antialtair.
Запрещено донное траление над подводными горами Хекате, Фарадей, Альтаир и Антиальтаир и над частью хребта Рейкьянес.La lista de las personas a las que se ha prohibido la entrada a Marruecos se actualiza periódicamente y se comunica a los puestos fronterizos en ocasión de cada actualización.
Перечень лиц, которым запрещен въезд в Марокко, регулярно обновляется и направляется на пограничные пункты после каждого обновления.Se ha prohibido a Sudan Airways entrar en Etiopía, y los empleados nacionales sudaneses de la oficina de la línea aérea en Addis Abeba han abandonado el país.
Компании" Судан эйруейз" запрещено совершать полеты в Эфиопию, а суданские граждане, работавшие в представительстве этой авиакомпании в Аддис-Абебе, покинули страну.La venta de termostatos de mercurio ya se ha prohibido en algunos Estados y en otros se ha propuesto una legislación para eliminar las ventas de esos termostatos.
В некоторых штатах продажа ртутных термостатов уже запрещена, а в других штатах имеются законопроекты по поэтапному выведению ртутных термостатов из продажи.Aunque se ha prohibido el uso de pinturas antiincrustantes que contengan TBT, éstos siguen usándose en conservantes de material y madera, así como en productos antimoho.
Применение содержащих ТБО противообрастающих красок в настоящее время запрещено, однако его соединения продолжают использоваться в составе консервантов древесины и других материалов, а также для борьбы с образованием слизи.Personas a las que se ha prohibido la entrada o el tránsito en virtud de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad.
Лица, которым запрещен въезд или транзит в соответствии с резолюцией 2094( 2013) Совета Безопасности.Pregunta si desde entonces se ha prohibido esa práctica y si el Gobierno está tomando medidas para modificar las actitudes en tal sentido?
Была ли после этого запрещена законом такая практика и принимает ли правительство меры по изменению взглядов в этом отношении?Si bien el uso se ha prohibido en la UE, no sucedió lo mismo en los Estados Unidos, aunque se lo prohibirá en el estado de California a partir de 2008.
Хотя в ЕС его использование запрещено, в США такой запрет отсутствует, но с 2008 года оно будет запрещено в штате Калифорния.En 155 Estados se ha prohibido imponer castigos corporales como pena a los niños condenados(un aumento de 22 países desde el estudio de las Naciones Unidas).
Применение телесных наказаний к осужденным детям запрещено в 155 государствах( со времени проведения исследования Организации Объединенных Наций число таких государств увеличилось на 22).En países donde ya se ha prohibido el endosulfán y donde no se produce, los efectos de los costos en la industria son nulos o insignificantes.
Экономические последствия для предприятий В странах, где эндосульфан уже запрещен, и в странах, где не ведется его производство, экономические последствия для предприятий отсутствуют или ничтожно малы.
