Примеры использования Queda prohibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda prohibida la tortura física, mental o moral.
Marco jurídico general en que la discriminación por motivo de sexo queda prohibida en Trinidad y Tabago.
Queda prohibida toda sanción que conlleve la privación de la vida".
Toda relación interna en la oficina de naturaleza íntima queda prohibida, incluyendo, pero no limitada a.
Всякие внутриофисные взаимоотношения интимного характера отныне запрещены, включая, но не ограничиваясь:.Queda prohibida la publicidad directa e indirecta de productos del tabaco.
Прямая или косвенная реклама табачных изделий будет запрещена;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Se podría redactar nuevamente para que rezara así:" Queda prohibida cualquier forma de configurar coercitivamente la opinión".
Его можно заменить следующим текстом:" Любые действия по принудительному формированию мнения запрещаются".Queda prohibida la utilización de ciclos múltiples de descargas de pistolas paralizantes.
Se congelan los activos de las personas que figuran relacionadas en el apéndice, y cualquier transferencia, por cualquier medio,inclusive por conducto bancario, queda prohibida.
Активы лиц, перечисленных в добавлении, замораживаются, а любые переводы какими бы то ни было способами,включая банки, запрещаются.La aculturación queda prohibida a partir del artículo 8 de la Declaración.
Насаждение культуры запрещено на основании статьи 8 Декларации.Queda prohibida toda forma de tortura y de trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Запрещены любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.Según el artículo 1 de la Ley sobre la detención preventiva, queda prohibida toda acción que tenga por objeto ocasionar sufrimiento físico o mental o menoscabar la dignidad del ser humano.
Статья 1 Закона о предварительном заключении запрещает действия, которые наносят физические или моральные страдания или унижают человеческое достоинство.Queda prohibida y será sancionada por la ley penal, toda incomunicación, intimidación o tortura.
Любое лишение возможности общаться, запугивание или пытки запрещаются и караются уголовным законом.Según el artículo 6, queda prohibida la inmigración en Chipre de las siguientes personas:.
Queda prohibida y será sancionada por la ley penal, toda incomunicación, intimidación o tortura.
Запрещаются изоляция, запугивание или использование пыток, применение которых подлежит уголовному преследованию.En este último caso, queda prohibida su comunicación con detenidos de otras categorías.
В этом последнем случае им запрещено вступать в контакт с другими категориями заключенных.Queda prohibida la coacción física o psicológica contra una persona detenida o privada de libertad.
Не допускается физическое или психическое принуждение задержанного или иным образом ограниченного в свободе лица.La entrega de un ciudadano georgiano queda prohibida, salvo en determinadas situaciones previstas en acuerdos internacionales.
Не допускается передача гражданина Грузии другому государству, за исключением предусмотренных международными договорами случаев.Queda prohibida la contratación de menores para que realicen horas extraordinarias, trabajo nocturno o trabajo en días de descanso.
Несовершеннолетних запрещено привлекать к сверхурочным работам, работам в ночное время и в выходные дни.En la aplicación de sanciones queda prohibida la tortura o maltrato que dañe la salud física o mental del interno.
Запрещено применение таких дисциплинарных взысканий, как пытки или жестокое обращение, наносящее ущерб физическому или умственному здоровью заключенных.Queda prohibida la concesión de ventajas por otros motivos que no sean la antigüedad en el servicio, la competencia y la capacidad.
Они запрещают предоставление преимуществ на основаниях, иных, чем трудовой стаж, квалификация и способности.La discriminación contra la mujer queda prohibida en todas las etapas del empleo, desde la contratación hasta la edad obligatoria de jubilación, la jubilación y el despido.
Дискриминация женщин запрещена на всех этапах трудовой деятельности, начиная от найма до достижения обязательного пенсионного возраста, ухода в отставку или увольнения.Queda prohibida la restricción del derecho a la información por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma o religión''
Не допускается ограничение права на информацию в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии& apos;& apos;En virtud de esta norma, queda prohibida toda práctica de discriminación directa o indirecta contra las personas con discapacidad.
Закон запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию в отношении инвалидов.Queda prohibida la amenaza o el uso de la fuerza como medio de protección diplomática, excepto en caso de rescate de nacionales cuando:.
Угроза силой или ее применения запрещена как средство дипломатической защиты, за исключением случая спасения граждан, если:.Asimismo, en dicho reglamento queda prohibida toda actividad que tenga por objeto o dé lugar a la promoción, directa o indirectamente, de las operaciones mencionadas anteriormente.
Согласно этому постановлению запрещена также любая деятельность, имеющая целью или следствием оказание прямого или косвенного содействия в осуществлении вышеупомянутых операций.Queda prohibida toda forma de discriminación de los empleados, especialmente por motivo de su sexo, en las relaciones basadas en la legislación laboral.
Согласно трудовому законодательству запрещаются любые формы дискриминации в отношении работников, прежде всего по признаку пола.Asimismo, en el reglamento europeo queda prohibida toda actividad que tenga por objeto o dé lugar a la promoción, directa o indirecta, de las operaciones mencionadas anteriormente.
Согласно постановлению Европейского сообщества запрещена также любая деятельность, имеющая целью или следствием оказание прямого или косвенного содействия в осуществлении вышеупомянутых операций.Queda prohibida la confiscación de propiedad, y la pena de confiscación de una propiedad concreta se impondrá únicamente por orden judicial y en las circunstancias previstas por la ley.
Конфискация имущества запрещена, а наказание за подобную меру определяется в судебном порядка на условиях, оговоренных законом;Queda prohibida la producción, adquisición, venta, obtención, importación, exportación, tránsito, empleo y posesión de minas antipersonal y de mecanismos antidetección.
Запрещаются производство, приобретение, сбыт, закупка, импорт, экспорт, транзит, применение противопехотных мин, равно как и механизмов противообнаружения, а также обладание ими.Queda prohibida la importación directa de armas y municiones por personas naturales, debiendo realizarse esta actividad a través de las empresas legalmente constituidas y registradas en el Ministerio de Defensa Nacional.
Непосредственный импорт оружия и боеприпасов физическими лицами запрещен; эта деятельность должна осуществляться через учрежденные на основании закона и зарегистрированные в Министерстве национальной обороны предприятия.
