ОНИ ЗАПРЕЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíben
• prohíbe

Примеры использования Они запрещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они запрещают мне продолжать тренировки.
Me prohibieron seguir entrenando.

Хотя эти законы не гарантируют свободу религии, они запрещают дискриминацию.
Esos textos no garantizan la libertad de religión, pero prohíben la discriminación.

Они запрещают книги, произведения искусства, фильмы.
Prohíben libros, arte, películas.

Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! GCCunion.
¿Como puede haber una unión con Saudi?¿¡Prohibir a las mujeres conducir!? GCCunion.

Они запрещают любые собрания, издания и группировки, которые поощряют терроризм.
Están reprimiendo cualquier reunión, publicación o grupo que promueva el terrorismo.

Мы участвуем в этих конвенциях отнюдь не потому, что осуществляем какие-либо виды деятельности, которые они запрещают.
Participamos en esos instrumentos, pero no porque realicemos ninguna de las actividades que prohíben.

Они запрещают преднамеренные нападения на гражданских лиц и ставят вне закона неизбирательные нападения.
Prohíben los ataques deliberados contra civiles y proscriben los ataques indiscriminados.

При обращении за получением лицензии от Федерации им необходимо доказать, что они запрещают расизм и выполняют принцип недискриминации.
Cuando solicitan una licencia a la Federación, tienen que demostrar que prohíben el racismo y respetan el principio de no discriminación.

Например, они запрещают размещение в космосе только оружия массового уничтожения, но не других видов оружия.
Por ejemplo, sólo prohíben el emplazamiento de armas de destrucción masiva en el espacio, no el de otras armas.

Однако все эти положения адекватно охватывают все аспекты этого определения, поскольку они запрещают дискриминацию по таким признакам, как пол, гендер, семейное положение и беременность.
Sin embargo, las cláusulas cubren adecuadamente todos los aspectos de la definición al prohibir la discriminación por motivos de sexo, género, embarazo o estado civil.

Они запрещают предоставление преимуществ на основаниях, иных, чем трудовой стаж, квалификация и способности.
Queda prohibida la concesión de ventajas por otros motivos que no sean la antigüedad en el servicio, la competencia y la capacidad.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов приняло законы, направленные на защиту прав человека: они запрещают участие детей в скачках на одногорбых верблюдах и предусматривают наказания за торговлю людьми.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha aprobado leyes que tienen por objeto proteger los derechos humanos: prohíbe la participación de los niños en las carreras de dromedarios y penaliza la trata de personas.

Они запрещают нападения на невоенные объекты и требуют принятия мер предосторожности при совершении нападений на военные цели.
Prohíben los ataques contra objetivos no militares y exigen que se tomen precauciones al atacar objetivos militares.

Эти принципы исключают умышленные нападения на гражданское население и объявляют незаконными неизбирательные нападения. Они запрещают нападения на невоенные объекты и требуют осмотрительности при нападениях на военные цели.
Dichas leyes y costumbres prohíben los ataques premeditados contra civiles, los ataques indiscriminados y los ataques contra objetivos no militares y exigen observar precauciones al atacar objetivos militares.

А то… Они запрещают членство всем геям офицерам, говоря, что это, не угодно, богу и не сходится с библейскими учениями.
Pues… que prohíben como socios a todos los oficiales gays, diciendo, lo que sea, que no se ajusta a las enseñanzas de la iglesia.

Более того, для пенитенциарных учреждений были разработаны особые положения. Они запрещают дискриминацию задержанных по признаку расы, цвета кожи, пола, национальности, языка, вероисповедания, убеждений или социального положения.
Además, se han adoptado disposiciones concretas para las instituciones penitenciarias que prohíben la discriminación entre reclusos por motivos de raza, color, sexo, nacionalidad, idioma, religión, opinión o clase social.

В целом они запрещают получение подарков сотрудниками в их официальном качестве, за исключением ограниченного круга обстоятельств, определенных в применимых положениях.
En general, está prohibido que el personal reciba obsequios en el ejercicio de sus funciones oficiales, excepto en determinadas circunstancias previstas en la normativa aplicable.

Формулировки закона Гейссо носят очень общий характер, и может создаться впечатление, что они запрещают публикацию результатов настоящих исследований, относящихся к вопросам, по которым были приняты решения Нюрнбергским трибуналом.
La Ley Gayssot está redactada en un lenguaje muy amplio y aparentemente prohíbe la publicación de investigación bona fide conectada con cuestiones acerca de las cuales haya adoptado decisiones del Tribunal de Nuremberg.

Они запрещают умышленные нападения на гражданское население и ставят вне закона неизбирательные нападения. Они запрещают нападения на невоенные объекты и требуют осмотрительности при нападениях на военные цели.
Dichas leyes y costumbres prohiben los ataques premeditados contra civiles, los ataques indiscriminados y los ataques contra objetivos no militares y exigen observar precauciones al atacar objetivos militares.

Эти положения должны толковаться широко: они запрещают не только очевидное, но и косвенное раскрытие, происходящее, например, в том случае, если другим участникам торгов предоставляется возможность раскрыть или установить такие идентификационные данные.
Esas disposiciones deberían interpretarse de forma amplia en el sentido de que no solamente prohíben la divulgación explícita sino también toda revelación indirecta, como ocurriría si se permitiera revelar la identidad de los licitantes o que otros licitantes los identificaran.

Они запрещают устное или письменное использование выражений, оскорбляющих или дискриминирующих этнические меньшинства или подрывающих этническое единство, а также создание соответствующих передач или распространение таких материалов в информационных сетях.
Prohíben el uso del idioma hablado o escrito para insultar o discriminar a las minorías étnicas o perjudicar la unidad étnica, y las emisiones o redes de información al respecto.

Января 1990 года Конституционный суд постановил, что правила, запрещающие вмешательство третьей стороны, не противоречат Конституции, поскольку они запрещают осуществление деятельности, затрудняющей урегулирование споров, но не препятствуют оказанию услуг экспертами.
El 15 de enero de 1990 el Tribunal Constitucional decidió que las normas que prohíben la intervención de terceros no eran inconstitucionales, ya que prohibían las acciones encaminadas a desnaturalizar u obstruir el arreglo de conflictos, pero no la asistencia de expertos.

Что касается дискриминационного воздействия статей 122 и 123 Уголовного кодекса Тасмании, то автор вновь утверждает, что совместное воздействие этих положений носит дискриминационный характер, поскольку в своей совокупности они запрещают все формы интимных отношений между лицами мужского пола.
En cuanto al efecto discriminatorio de los artículos 122 y 123 del Código Penal de Tasmania, el autor reafirma que los efectos combinados de ambas disposiciones son discriminatorios, porque las dos juntas proscriben todas las formas de contacto íntimo entre hombres.

Опубликованы законы о формировании политических партий и объединений, а также о свободе печати; они запрещают разжигание насилия, ненависти, нетерпимости и дискриминации на основании вероисповедания, классовой принадлежности, пола или района проживания, а также пропаганду, основанную на расовой дискриминации.
Se han promulgado leyes sobre la organización de los partidos políticos y asociaciones y la libertad de prensa que prohíben la incitación a la violencia, el odio, la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión, la clase, el género o la región, así como la propaganda basada en la discriminación racial.

Кроме того, в подавляющем большинстве случаев государства- члены не могут осуществлять санкции в отношении предметов роскоши, если они не предоставят своим правоохранительным органам списки товаров, которые они запрещают экспортировать в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Por otro lado, es prácticamente imposible que los Estados Miembros puedan aplicar las sanciones sobre los bienes suntuarios si no proporcionan a sus organismos encargados de hacer cumplir la ley una lista de bienes cuya exportación a la República Popular Democrática de Corea está prohibida.

Были опущены пункты 44, 51 и 52 этого стандарта, поскольку они запрещают создание общего резерва на покрытие займов и ссуд за счет вычетов из прибылей и убытков( статьи расходов), предусматривая вместо этого, что этот резерв будет создаваться за счет вычетов из собственного капитала( резерва).
Se han omitido los párrafos 44, 51 y 52 de esta norma porque prohíben que se haga una provisión general para préstamos y anticipos de préstamos deduciéndola de la cuenta de ganancias y pérdidas(como partida de gastos), y establecen en cambio que esta provisión se realice como apropiación de las reservas por ganancias acumuladas.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы также провозглашают незыблемость принципа уважения достоинства всех лиц. Они запрещают подвергать других лиц обыску или входить в их помещения либо обыскивать их, перехватывать их сообщения или корреспонденцию или посягать на их имущество без обоснованной причины.
La Constitución de Eritrea y el resto de leyes vigentes también estipulan la inviolabilidad de la dignidad de todas las personas, y prohíben someter a otras personas a registros corporales o entrar y registrar sus propiedades, sus comunicaciones o su correspondencia o injerir en cualquier otro de sus bienes sin una causa razonable.

Федеральные законы Соединенных Штатов и законы штатов запрещают незаконные деяния, представляющие собой насильственные или недобровольные исчезновения например они запрещают нападения, похищения, взятие в заложники и неправомерное лишение свободы, а также регулируют порядок освобождения или содержания под стражей задержанных лиц( вопрос 17).
La legislación federal y estatal de los Estados Unidos de América prohíbe los actos ilícitos que constituyan una desaparición forzada o involuntaria, por ejemplo prohibiendo el asalto, la abducción, el secuestro y el falso encarcelamiento y regulando la liberación o la detención de los acusados(pregunta 17).

Бенин руководствуется нормами экстрадиции, которые предусмотрены Конвенцией о выдаче преступников, заключенной в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств. Они запрещают экстрадицию лиц, которым грозят пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в государстве- просителе или суд без гарантий должного разбирательства, предусмотренных статьей 7 Африканской хартии прав человека и народов.
Las normas que aplica Benin en materia de extradición son las de la Convención de Extradición de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que prohíbe la extradición de personas que corran el riesgo de ser sometidas a tortura o a otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en el Estado requirente, o de no ser juzgadas de acuerdo con las garantías procesales debidas que establece el artículo 7 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Однако они не запрещают этого применительно к другим типам оружия.
Sin embargo, no imponen estas prohibiciones a otras clases de armas.