Примеры использования Prohiben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos prohiben entrar.
Sabes que los médicos me lo prohiben.
Uzbekistán: Prohiben bodas'lujosas'en Tashkent.
Still Life in MovingVehicles de Bangkok sube una imagen de un aviso donde prohiben el durión.
На блоге под названием StillLife in Moving Vehicles в Бангкоке загружено изображение, на котором показан знак, запрещающий вход с дурианом.Por eso hay reglas aquí que prohiben los romances de oficina.
El Gobierno de Uganda aúnno ha concluido el proceso de incorporación, en la legislación nacional, de los principios constitucionales que prohiben la discriminación.
Правительство Уганды продолжаетпринимать меры по включению конституционных принципов, запрещающих дискриминацию, во внутреннее законодательство.¡Otra vez!¡Estos dos prohiben el mismo tipo de comportamiento!
No obstante,Dinamarca está obligada por numerosos instrumentos internacionales que prohiben diferentes tipos de discriminación.
Тем не менее Дания связана положениями ряда международных конвенций, запрещающих различные виды дискриминации.Sus estatutos prohiben recomendar candidatos a sus miembros.
Creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras.
Они веруют в Бога и в последний день; повелевают доброе, запрещают худое, и один перед другим ревностны в благотворениях.Las leyes chinas prohiben la posesión privada de armas y municiones.
Китайские законы запрещают частным лицам владеть оружием и боеприпасами.El poder judicial del país debe seguirajustándose a las normas internacionales de derechos humanos que prohiben estas formas de castigo.
Следует продолжать приводить судебную систему страны всоответствие с международными стандартами в области прав человека, которые запрещают такие виды наказания.¡Bueno, en realidad estos dos prohiben el mismo tipo de comportamiento!
Ну, вообще то эти заповеди обе запрещают один и тот же тип поведения!A esta oficina le corresponde la imposición de sanciones administrativas yfinancieras por contravención a las normas que prohiben la discriminación por razones de sexo.
Инспекция вправе налагать административные взыскания иденежные штрафы за нарушение норм, запрещающих дискриминацию по признаку пола.Saben que las reglas prohiben la entrada o salida del sector antes del reto final; herido o no.
Вы сами прекрасно знаете, что правила запрещают входить или покидать сектор до последнего испытания… даже по ранению.Observando que continúan los secuestros de aeronaves,pese a los acuerdos y convenios internacionales que los prohiben y que exigen sanciones más severas contra ellos.
Отмечая, что преступления угонов самолетов продолжаютсянесмотря на все международные соглашения и конвенции, запрещающие их и призывающие устанавливать более суровые наказания за угоны.Las leyes de Uganda no prohiben a nadie la participación en actividades deportivas, recreativas o culturales.
Законодательство Уганды не препятствует никому участвовать в спортивных, рекреационных или культурных мероприятиях.Numerosas legislaciones nacionales de derecho penal prohiben y sancionan todas las formas de tortura.
В национальных нормах уголовного права многих стран применение любых видов пыток является запрещенным и наказуемым деянием.Si bien las leyes de muchos países prohiben a sus nacionales poseer la nacionalidad(¿el pasaporte?) de otros países, el derecho internacional no contiene ninguna prohibición semejante.
Хотя многие национальные законы запрещают своим гражданам иметь гражданство( паспорта?) других стран, международное право таких запретов не содержит.El apéndice 2 de la Ley de 1933 incorporaespecíficamente las disposiciones de la Ley de inmigración de 1971, que prohiben la expulsión de un solicitante mientras se está tramitando su apelación.
В приложении 2 к Закону 1993 годасодержатся те конкретные положения Закона 1971 года об иммиграции, которые запрещают высылку заявителя до рассмотрения его жалобы.Que hay reglamentos que prohiben la tala de árboles, la minería y la caza furtiva, específicamente.
Что существуют специальные правила. Что здесь запрещено рубить лес, вести добычу полезных ископаемых, и особенно- заниматься браконьерством.¿Lo previsto en las convenciones internacionales más relevantes relacionadas con laextradición tienen prevalencia frente a las disposiciones constitucionales que prohiben la extradición por delitos políticos?
Имеют ли положения соответствующих международных конвенций, касающихся выдачи,приоритетное значение по отношению к положениям внутреннего законодательства, запрещающего выдачу лиц, совершивших политические преступления?De hecho en muchos colegios del país aún prohiben este libro porque creen que es muy inapropiado.
Фактически, во множестве школ, это книга находиться под запретом, потому что они считают ее содержание неприемлемым.Los artículos 365 y 366 del Código Penal prohiben el porte de armas de defensa personal y de uso privativo de las fuerzas armadas.
Статьи 365 и 366 Уголовного кодекса запрещают ношение оружия, предназначенного для самообороны или для исключительного использования вооруженными силами.Es importante que en la Guía se establezca, en el caso de los tratados que prohiben las reservas, el supuesto de que una declaración unilateral no constituye reserva.
Что касается договоров, которые запрещают оговорки, важно, чтобы в руководстве было указано, что односторонние заявления не являются оговоркой.¿Existen en el Ecuador Leyes que prohiben a las personas o entidades la facilitación de fondos,etc. para apoyar actos terroristas?
Существуют ли в Эквадоре законы, запрещающие лицам или организациям предоставлять средства и т. д. для оказания поддержки в совершении террористических актов?A partir de esta definición general, se consideraron como imperativas las normas que prohiben la agresión, la tortura, la esclavitud, el genocidio y el apartheid, entre otras cosas.
На основе этого общего определения императивными стали считаться, наряду с другими, нормы, запрещающие агрессию, пытки, рабовладение, геноцид и апартеид.Aunque el país cuenta con un conjunto impresionante de leyes que prohiben la discriminación, sus disposiciones se aplican en un contexto de actitudes tradicionales hacia la mujer que son inherentes a los sistemas patriarcales.
Хотя в стране действует впечатляющий свод законов, запрещающих дискриминацию, они осуществляются в условиях традиционного отношения к женщинам, свойственного патриархальным системам.Sírvase exponer las disposiciones de la legislación penal de Yugoslavia que prohiben la utilización del territorio de Yugoslavia para cometer actos terroristas fuera de Yugoslavia.
Приведите положения Уголовного кодекса Югославии, которые запрещают использование югославской территории для совершения террористических актов за пределами Югославии.El Comité tomanota también con preocupación de que las leyes de Jordania prohiben que las mujeres firmen contratos en su propio nombre, viajen solas y elijan su lugar de residencia.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что иорданское законодательство препятствует женщинам заключать контракты от своего имени, самостоятельно путешествовать и выбирать место жительства.
