ЗАПРЕЩЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prohibidos
• proscritas
• prohibidas
• prohibido
• prohibida
• proscritos
• la prohibición

Примеры использования Запрещенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещенным организациям; и.
A organizaciones proscritas; y.

Еще одним запрещенным инструментом является гипноз.
Otro instrumento cuya utilización está prohibida es la hipnosis.

Наем или использование детей для торговли запрещенным товаром;
Contratar o emplear a niños en el tráfico de artículos restringidos;

Тебя застукали с запрещенным веществом, которое ты не должна была курить.
Te pillaron con una sustancia ilegal, que no deberías estar fumando.

Каннабис является наиболее широко потребляемым запрещенным веществом в мире.
El cannabis es la sustancia ilícita que más se consume en todo el mundo.

Стэнфорд Пайнс, вы обвиняетесь в краже государственных отходов, заговоре и владении запрещенным оружием.
Stanford Pines, está acusado de robo de deshechos del gobierno, conspiración, y posesión de armas ilegales.

Марихуана остается наиболее часто изымаемым запрещенным наркотиком в Океании.
La hierba de cannabis sigue siendo la droga ilícita que se incauta con más frecuencia en Oceanía.

Простейшее объяснение- Ли Энн была красивой женщиной в мире, полным мужчин, у которых был неограниченный доступ к запрещенным наркотикам.
La única cuestión aquí es que Lee Anne… es una mujer guapa en un mundo lleno de hombres… que tenían acceso sin restricción a drogas ilegales.

Такое обращение равноценно мерам по запугиванию и устрашению, запрещенным статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Ese trato equivale a las medidas de intimidación o terror proscritas por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В национальных нормах уголовного права многих стран применение любых видов пыток является запрещенным и наказуемым деянием.
Numerosas legislaciones nacionales de derecho penal prohiben y sancionan todas las formas de tortura.

В странах Центральной и Южной Америки наиболее широко потребляемым запрещенным наркотиком среди молодежи также является каннабис.
El cannabis es también la droga ilícita que más comúnmente consumen los jóvenes de los países de América Central y del Sur.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законом способом.
Toda persona tiene derecho a recibir y difundir libremente la información por cualesquiera medios que no estén prohibidas por la ley.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законодательством Республики Казахстан способом.
Todos tienen derecho a obtener y difundir información por cualquier medio que no esté prohibido por la legislación de Kazajstán.

В ходе заседаний были определены основные категории боеголовок для цели установления общего материального баланса по запрещенным боеголовкам.
En el curso de las reuniones se determinaron las principales categorías de ojivas a fin de establecer el balance total de ojivas proscritas.

Эти действия ЛВС являются нарушением<< голубой линии>gt; и враждебным актом, запрещенным резолюцией 1701 СБООН.
Estos actos constituyen una violación de la línea azul y una actividad hostil prohibida por la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

E К прочим запрещенным стимуляторам амфетаминового ряда могут относиться такие препараты, как каптагон, меткатинон, 4- MTA, 2С- В, MБДБ и т. п.
E Bajo otros estimulantes de tipo anfetamínico ilícitos pueden incluirse preparados como Captagon, metcatinona, 4-MTA, 2C-B y MDBD, entre otros.

В соответствии со многими положениями национального законодательства в большинстве государств применение любых видов пыток является запрещенным и наказуемым деянием.
En la mayor parte de los Estados numerosas disposiciones del derecho interno prohíben y sancionan toda forma de tortura.

Был достигнут также существенный прогресс в составлении отчетности по запрещенным обычным боеголовкам- как импортным, так и иракского производства.
También se lograron considerables avances en la contabilidad de ojivas convencionales proscritas, tanto importadas como de fabricación nacional en el Iraq.

Согласно пункту 2 этой же статьи каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законом способом.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, todos tienen derecho a recibir y difundir libremente información por cualquier medio que no esté prohibido por la ley.

Были достигнуты существенные подвижки в отчетности по запрещенным обычным боеголовкам в рамках урегулирования общего вопроса о запрещенных боеголовках.
Se ha adelantado considerablemente en la contabilidad de las ojivas convencionales proscritas, como parte de la resolución de la cuestión general de las ojivas proscritas.

Эти исключения из санкций, сделанные по гуманитарным причинам, были восприняты положительно, однако импорт других предметов, которые признаются полезными, остается запрещенным.
Esas excepciones a las sanciones por motivos humanitarios han sido acogidas con satisfacción, pero aún sigue prohibida la importación de otros artículos considerados útiles.

Каннабис по-прежнему являлся наиболее широко применяемым запрещенным наркотиком и нередко являлся первым наркотиком в жизни лиц, которые впоследствии стали страдать наркозависимостью.
El cannabis seguía siendo la droga ilícita más usada y solía ser la primera que consumían quienes posteriormente se convertían en drogodependientes.

Обвиняемый использовал флаг, знаки различия или форму Организации Объединенных Наций запрещенным в соответствии с международным правом вооруженных конфликтов образом.
Que el acusado haya utilizado una bandera, una insignia o un uniforme de las Naciones Unidas en forma prohibida por el derecho internacional de los conflictos armados.

Если какой-либо химический продукт относится к запрещенным или строго ограниченным химическим веществам на их территории, то соответствующие стороны обязаны информировать об этом другие стороны;
Cuando un producto químico está prohibido o estrictamente reglamentado en su territorio, las Partes deben informar de ello a las demás Partes;

Кроме того, запрещенным иммигрантом будет являться любое лицо, присутствие которого на Сейшельских Островах, по письменному объявлению министра, будет наносить вред общественным интересам.
Además, se considera inmigrante ilegal a toda persona cuya presencia en Seychelles sea, conforme a lo que declare por escrito el Ministro, contraria al interés público.

Как химическое, так и биологическое оружие является запрещенным, поскольку оно вызывает ненужные страдания и может поражать неизбирательным образом гражданское население.[…].
Tanto las armas químicas como las biológicas están prohibidas porque causan sufrimientos innecesarios y pueden surtir efectos indiscriminados en la población civil.

Деятельность по преодолению отчуждения в сфере образования характеризовалась в историческом плане явлением сегрегации по всем запрещенным в настоящее время основаниям для дискриминации.
En la historia de la educación, a lo largo de su lucha para superar las exclusiones, se observan casos de segregación por todas las causas de discriminación que hoy en día están prohibidas.

Просьба представить последние данные, в разбивке по запрещенным основаниям для дискриминации на ежегодной сопоставимой основе, касающиеся осуществления закрепленных в Пакте прав.
Sírvanse presentar información reciente, desglosada en función de las razones por las que se prohíbe la discriminación y por años, sobre la aplicación de los derechos establecidos en el Pacto.

До настоящего времени никто не подвергался уголовному преследованию или обвинен по обвинительному акту за мобилизацию и/ или оказание поддержки запрещенным организациям и иным террористическим группам или организациям.
Hasta ahora ninguna persona ha sido enjuiciada o imputada por solicitar o prestar apoyo para organizaciones proscritas y otros grupos u organizaciones terroristas.

В частности, самодельные взрывные устройства нажимного действия, которые используются в массовом порядке в качестве противопехотных мин, являются, согласно международному праву, запрещенным видом оружия.
En particular, el derecho internacional prohíbe el uso de artefactos explosivos improvisados activados mediante placas de presión, que actúan como enormes minas terrestres antipersonal.