ЗАПРЕЩЕННЫМИ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• drogas ilícitas

Примеры использования Запрещенными наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральная, Южная и Юго- Западная Азия: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков,.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en Asia central, meridional y sudoccidental, por tipo de droga,.

Подтверждая принцип совместной ответственности как основы для комплексного, широкого, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с запрещенными наркотиками.
Reafirmando el principio de responsabilidad compartida como base de un enfoque integral, amplio, equilibrado y sostenible de la lucha contra las drogas ilícitas.

Латинская Америка и Карибский бассейн: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en América Latina y el Caribe, por tipo de droga, 1998-2004.

ЮНОДК поддерживает усилия государств- членов по борьбе с запрещенными наркотиками, коррупцией, преступностью и терроризмом и содействует обеспечению здоровья населения, честности и неподкупности и справедливости.
La UNODC presta apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros por combatir las drogas ilícitas, la corrupción, la delincuencia y el terrorismo y por promover la salud, la integridad y la justicia.

Северная Африка и Ближний Восток: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en África del Norte y Oriente Medio, por tipo de droga, 1998-2004.

Выводы по многим странам этого субрегиона, подготовленные на основе целого ряда источников, указывают на повышение показателя распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками среди молодежи.
Teniendo en cuenta los informes sobre muchos países de esta subregión en que se han sintetizado diversas fuentes de datos, la prevalencia del uso indebido de drogas ilícitas por los jóvenes está en aumento.

Северная Африка и Ближний Восток: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2006 годы.
África septentrional y Oriente Medio: tendencias del uso indebido de drogas ilícitas, por tipo de droga, 1998 a 2006.

В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением, продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.
Con miras a prevenir el uso indebido de drogas ilícitas, los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar la fiscalización eficaz de la fabricación, venta y distribución de fármacos lícitos.

Рисунок VII, озаглавленный" Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы".
Figura VII, titulada" Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en Europa occidental y central, por tipo de droga, 1998-2004".

На ЮНОДК возложена задача помогать государствам- членам в их борьбе с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях.
La ONUDD tiene el mandato de ayudar a los Estados Miembros en su lucha contra las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

По сообщению Кот- д& apos; Ивуара, годы военно-политических кризисов помешали этой стране воспользоваться выгодами различных проектов по борьбе с запрещенными наркотиками, которые предлагают ЮНОДК и другие международные организации.
Côte d' Ivoire informó de que años de crisis políticas y militares habían impedido que el país recogiera los beneficios de los distintos proyectos contra las drogas ilícitas ofrecidos por la ONUDD y otras organizaciones internacionales.

Цель оказания технической и консультативной помощи в рамках осуществляемых на местах проектов технического сотрудничества состоит в укреплении потенциала государств- членов в борьбе с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом.
La asistencia técnica y el asesoramiento, a través de proyectos de cooperación técnica sobre el terreno, tienen por objeto promover la capacidad de los Estados Miembros para combatir las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo.

Кроме того, на таможенные органы возложены функции по обеспечению соблюдения десятков законов, связанных, среди прочего, с запрещенными наркотиками, товарами, на которые распространяются положения о тарифных сборах, и угрозами с точки зрения безопасности.
Más aún, los organismos aduaneros tienen a su cargo vigilar el cumplimiento de docenas de leyes relativas, entre otras cuestiones, a los estupefacientes ilícitos, a los artículos que producen ingresos arancelarios y a las amenazas para la seguridad.

На общемировом уровне употребления наркотиков путем инъекций- с учетом различных проблем, сопряженных с такой практикой,- по-прежнему является основной причиной заболеваемости и смертности в результате злоупотребления запрещенными наркотиками.
En el plano mundial, la inyección de drogas, en razón de los problemas de salud que trae consigo, sigue siendo la mayor causa de morbilidad y mortalidad resultante del uso indebido de drogas ilícitas.

Собравшись на сороковую сессию Подкомиссии, состоявшуюся в Баку 12- 16 сентября 2005 года, для рассмотрения Бакинской договоренности о региональном сотрудничестве в борьбе с запрещенными наркотиками и связанных с этим вопросах: перспективы на XXI век.
Reunidos en el 40º período de sesiones de la Subcomisión, celebrado en Bakú del 12 al 16 de septiembre de 2005, para considerar el Acuerdo de Bakú sobre cooperación regional contra las drogas ilícitas y asuntos conexos: una visión para el siglo XXI.

Ряд представителей отметили, что всем странам мира, особенно тем, в которых отмечается высокий уровень злоупотребления запрещенными наркотиками, необходимо активизировать свои усилия в области сокращения спроса на глобальном уровне.
Varios representantes indicaron que, a nivel mundial, era necesario que todos los países, en particular los que estaban experimentando un nivel elevado de uso indebido de drogas ilícitas, reforzaran sus medidas con respecto a la reducción de la demanda.

Представителями международных миссий, посетивших Ливан в последнее время, было выражено удовлетворение теми усилиями, которые были предприняты правительством Ливана в целях борьбы с запрещенными наркотиками, и высокой эффективностью осуществляемых в этой сфере мер.
Las misiones internacionales que recientemente visitaron el Líbano han expresado su satisfacción por los esfuerzos que ha realizado el Gobierno libanés para combatir las drogas ilícitas y por la eficacia de las medidas que ha adoptado en ese sentido.

Некоторые представители отметили, что национальное законодательство о профилактике и сокращении злоупотребления запрещенными наркотиками, а также их оборота было недавно обновлено с целью повысить эффективность национальных правовых основ.
Cierto número de representantes indicaron que se había actualizado recientemente su legislación interna aplicable a la prevención y reducción del uso indebido y del tráfico de drogas ilícitas, a fin de dotar de mayor eficacia a su marco jurídico interno.

Подчеркивая, что резолюции Организации Объединенных Наций о контроле над запрещенными наркотиками обеспечивают правовую основу для обмена оперативной информацией правоохранительных органов и проведения совместных расследований и операций правоохранительных органов.
Destacando que las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la fiscalización de drogas ilícitas establecen el marco legislativo para el intercambio de información en materia de aplicación de la ley y la cooperación en las investigaciones y operaciones de represión.

При рассмотрении и обсуждении международной проблемы наркотиков и при разработке более эффективной стратегии и политики следует в полной мере обращать внимание на два фактора, которые являются как объективными, так и решающими в нынешней ситуации с запрещенными наркотиками.
Al considerar y debatir el problema internacional de la droga y diseñar estrategias y políticas más eficaces, hay que prestar especial atención a dos factores existentes que son objetivos y decisivos en la situación actual de las drogas ilícitas.

Будучи убежден в том, что Бакинская договоренность о региональном сотрудничестве в борьбе с запрещенными наркотиками и связанных с этим вопросах: перспективы на XXI век приведет к расширению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке.
Convencido de que el Acuerdo de Bakú sobre cooperación regional contra las drogas ilícitas y asuntos conexos: una visión para el Siglo XXI intensificará la cooperación contra el tráfico ilícito de drogas en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Углубление знаний по проблемам, касающимся наркотиков, преступности и терроризма, и их понимания и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом.
Objetivo de la Organización: Acrecentar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones relativas a las drogas, la delincuencia y el terrorismo, así como aumentar el apoyo a la prevención y reducción de los problemas planteados por las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo.

В целом многое еще необходимо сделать для совершенствования систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработки программ комплексной профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками..
En general, es necesario extremar los esfuerzos por elaborar sistemas para evaluar el problema del abuso de drogas ilícitas y prever programas amplios de prevención del uso indebido de drogas y servicios para el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos.

ЮНОДК оказывает поддержку работе Механизма мониторинга и партнерства Санто- Доминго, утвержденного в Санто- Доминго в феврале 2009 года, с целью укрепления регионального сотрудничества в борьбе с запрещенными наркотиками и преступностью.
La UNODC está prestando apoyo para la puesta en marcha del Mecanismo de Asociación y Seguimiento de Santo Domingo, aprobado en Santo Domingo en febrero de 2009, para fortalecer la cooperación regional en la lucha contra las drogas ilícitas y la delincuencia.

Ряд ораторов подчеркнули наличие взаимосвязи между запрещенными наркотиками и такими другими видами преступной деятельности, как незаконный оборот огнестрельного оружия и прекурсоров, изготовление синтетических наркотиков, отмывание денег, коррупция и финансирование терроризма.
Algunos oradores subrayaron el nexo entre el tráfico de drogas ilícitas y otras actividades delictivas, como el tráfico ilícito de armas de fuego y precursores, la fabricación de drogas sintéticas, el blanqueo de dinero, la corrupción y la financiación del terrorismo.

Цель подпрограммы 1 состоит в том, чтобы повысить осведомленность и ясность в вопросах, касающихся наркотиков и преступности, и обеспечить более широкую поддержку усилий по предупреждению и снижению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками и преступностью.
El objetivo del subprograma 1 es acrecentar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones relativas a las drogas y la delincuencia así como aumentar el apoyo para la prevención y reducción de los problemas planteados por las drogas ilícitas y la delincuencia.

Настоятельно призывает национальные власти африканских государств укреплять свои правовые системы, административные процедуры, системы подготовки кадров и технической поддержки в целях осуществления эффективного контроля над запрещенными наркотиками и химическими веществами- прекурсорами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков;.
Insta a las autoridades nacionales africanas a que refuercen sus ordenamientos jurídicos, así como los procedimientos administrativos, los mecanismos de capacitación y el apoyo técnico para fiscalizar eficazmente las drogas ilícitas y los precursores utilizados en la fabricación ilícita de drogas;.

Настоятельно призывает ЮНОДК и впредь учитывать роль междисциплинарных исследовательских структур в борьбе с запрещенными наркотиками и необходимость разработки надежных междисциплинарных моделей оценки, а также содействовать внедрению в мировом масштабе соответствующих моделей надлежащей практики Этот вид деятельности носит постоянный характер.
Insta a la ONUDD a que siga examinando el papel de las estructuras de investigación multidisciplinarias en la lucha contra las drogas ilícitas, junto con la necesidad de sólidos modelos de evaluación multidisciplinarios, y promueva modelos apropiados de prácticas idóneas en todo el mundo.