ЗАПРЕЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibidos
• proscritas
• prohibidas
• prohibido
• prohibida
• proscritos

Примеры использования Запрещенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. торговля запрещенными на внутреннем рынке товарами( звт).
IV. EL COMERCIO DE MERCANCIAS PROHIBIDAS EN EL PAIS DE ORIGEN.

Четыре раза были замечены иракские военнослужащие, вооруженные запрещенными винтовками.
En cuatro oportunidades, se observó que el personal del Iraq portaba un rifle prohibido.

Большинство из них не являются запрещенными. Когда используются теми, кому были прописаны врачом.
La mayoría no es ilegal, cuando lo consume la persona a quien se le recetó.

Братья кардиналы, нам нужно вернуться назад, стать запрещенными. Недоступными и таинственными.
Hermanos cardenales, debemos volver a estar prohibidos, inaccesibles y misteriosos.

Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
Toda persona tiene derecho a defender sus derechos y libertades por cualquier medio no prohibido por la ley.

Однако это не означает, что они являются единственными запрещенными основаниями для дискриминации.
Esto no significa, sin embargo, que son las únicas formas de discriminación que están prohibidas.

Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.
Toda persona podrá defender sus derechos y libertades por todos los medios que no estén prohibidos por la ley.

Меры по борьбе с запрещенными видами практики и репрессалий в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.
Tratamiento de las prácticas ilegales y las represalias contra los denunciantes de irregularidades.

Напротив, в принципе все проявления расизма и этнической дискриминации являются запрещенными.
Por el contrario, en principio están prohibidas todas las manifestaciones de racismo y discriminación étnica.

Кроме того, каждый имеет право на защиту своих прав и свобод всеми не запрещенными законом средствами.
Además, todas las personas tienen derecho a defender sus derechos y libertades por todos los medios que no estén prohibidos por la ley.

Кроме того, были отобраны объекты, связанные с приобретением материалов, которые считались запрещенными.
Además, se seleccionaron predios que estaban relacionados con la adquisición de material que se suponía prohibido.

Латинская Америка и Карибский бассейн: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en América Latina y el Caribe, por tipo de droga, 1998-2004.

Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом".
Toda persona tendrá derecho a defender sus derechos y libertades por todos los medios que no estén prohibidos por la ley".

Такие организации, а также организованная и всякая другая пропагандистская деятельность должны объявляться противозаконными и запрещенными.
Esas organizaciones, así como las actividades organizadas y otro tipo de propaganda, deben declararse ilegales y prohibirse.

До августа 1995 года Ирак утверждал, что все документы, связанные с запрещенными программами, были уничтожены.
Hasta agosto de 1995, el Iraq había sostenido que todos los documentos relacionados con los programas proscritos habían sido destruidos.

Запрещенными и подлежащими ликвидации в рамках политических основ Южной Африки являются незаконные формы различия, исключения или преференций.
Lo que se prohíbe y se trata de eliminar dentro del marco normativo sudafricano son las formas ilícitas de distinción, exclusión o preferencia.

Материалы, необходимые для восстановления, по-прежнему остаются запрещенными к ввозу, однако были отмечены некоторые незначительные улучшения.
Aunque sigue estando prohibida la entrada del material necesario para iniciar las tareas de reconstrucción, se ha observado un ligero avance.

Каждый имеет право любыми, не запрещенными законом способами защищать свои права и свободы от нарушений и противоправных посягательств".
Toda persona tiene derecho a defender sus derechos y libertades de las infracciones y actos ilegales por todos los medios que no estén prohibidos por la legislación.

Если в столбце" Исключение для допустимого вида использования" не указано исключений, то перечисленные продукты с добавлением ртути являются запрещенными.
Si no se indica exención alguna en la columna de exenciones para usos permitidos, se prohibiría el producto con mercurio añadido enumerado.

В статье 38 Конституции закреплено положение о том, что каждый имеет право на защиту своих прав и свобод всеми не запрещенными законом средствами.
El artículo 38 de la Constitución establece que toda persona tiene derecho a defender sus derechos y libertades por cualquier medio que no esté prohibido por ley.

МККК считает эти мины противопехотными минами, запрещенными для тех государств, которые являются сторонами Конвенции о запрещении противопехотных мин.
El CICR considera que esas minas son minas antipersonal y están prohibidas para los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Ирак отказался предоставить запрошенные Комиссией документы и свидетельства, необходимые для дальнейшего контроля за этими запрещенными видами деятельности.
El Iraq se ha negado a proporcionar documentos y pruebas necesarios para verificar debidamente esas actividades proscritas, que la Comisión había solicitado.

Ее законодательством предусмотрены жесткие меры наказания за отмывание денег, незаконную торговлю оружием и запрещенными наркотиками и другие формы организованной преступности.
Su legislación impone severas penas al blanqueo de dinero, al tráfico de armas y drogas ilícitas y a otras formas de la delincuencia organizada.

Продолжается составление схемы, показывающей, что именно ЮНМОВИК знает и понимает в отношении характера и масштабов иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями.
Continúa la exploración de lo que la UNMOVIC entiende y sabe acerca de la naturaleza y el alcance del programa de armas proscritas del Iraq.

Запрещенными являются лишь отличительные религиозные знаки, т. е. знаки и предметы одежды, ношение которых можно расценить как чрезмерный религиозный прозелитизм.
Sólo se prohíbe el uso ostensible de los símbolos religiosos, es decir, los símbolos y prendas cuya utilización equivalga a un proselitismo religioso excesivo.

Что касается приемлемых и неприемлемых оснований для высылки, делегация оратора считает целесообразным решить этот вопрос посредством указания, какие основания являются запрещенными.
En cuanto a los motivos aceptables e inaceptables de expulsión, la oradora cree conveniente enfocar la cuestión indicando qué motivos están prohibidos.

В соответствии с Конституцией в национальных политических основах признается, что прямая и косвенная дискриминация являются запрещенными формами дискриминации, которые необходимо ликвидировать.
De conformidad con la Convención, el marco de política nacional reconoce indistintamente la discriminación directa e indirecta como formas de discriminación prohibida que deben erradicarse.

Когда это будет сделано, Комиссия сможет с гораздо большим основанием уверенно доложить Совету Безопасности, что Ирак не располагает запрещенными ракетными силами.
Una vez logrado ese objetivo, aumentará considerablemente la capacidad de la Comisión de comunicar con toda confianza al Consejo de Seguridad que el Iraq no posee una fuerza de misiles prohibida.

Органы уголовного правосудия во всем мире сталкиваются с огромными проблемами вследствие обогащения транснациональных организованных преступных групп за счет торговли запрещенными товарами.
Los sistemas de justicia penal de todo el mundo hacen frente a los retos formidables que plantean los grupos delictivos organizados transnacionales, enriquecidos con el tráfico de productos ilícitos.