Примеры использования Proscritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaciones proscritas y.
Verificar que dicho material no se desvíe a actividades proscritas;
Проверку неперенаправления такого материала на запрещенные виды деятельности;Ese trato equivale a las medidas de intimidación o terror proscritas por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.
Такое обращение равноценно мерам по запугиванию и устрашению, запрещенным статьей 33 четвертой Женевской конвенции.Ambas partes continuarían los análisis de laboratorio,las excavaciones y la contabilidad física de las armas proscritas.
Обе стороны проведут также дополнительные лабораторные анализы,раскопки и физический учет запрещенного оружия.A organizaciones proscritas; y.
Запрещенным организациям; и.
Люди также переводят
Es necesario preparar listas integradasregionales de las organizaciones extremistas que deben ser proscritas.
Подготовить согласованные на региональном уровнесписки экстремистских организаций, которые должны быть объявлены вне закона.Las armas nucleares deben ser proscritas y eliminadas, como han sido prohibidas las armas químicas y las biológicas.
Ядерное оружие должно быть запрещено и ликвидировано точно так же, как было запрещено химическое и биологическое оружие.Las minas antipersonal deben ser proscritas totalmente.
Las exportaciones de Gaza han sido proscritas desde que Hamas tomó el poder en Gaza en junio de 2007, sin justificación alguna.
Вывоз товаров из Газы был запрещен без каких-либо объяснений со времени захвата власти движением Хамас в июне 2007 года.Esas medidas se basan en una evaluación de la amenaza relativa de actividades proscritas que tengan lugar en un sitio.
Эти меры основываются на оценке относительной угрозы, которую представляет осуществляемая на объекте запрещенная деятельность.El Iraq había destruido sus armas proscritas y los detalles carecían de importancia cuando se comparaban con la dimensión del sufrimiento de la población del Iraq como consecuencia de las sanciones.
Ирак уничтожил свое запрещенное оружие, и подробности этого не имеют большого значения, учитывая масштабы страданий в Ираке в результате введения санкций.Ya hace mucho que las armas nucleares se sumaron a las químicas y biológicas comoarmas proscritas por la comunidad internacional.
Уже давно пора, чтобы ядерное оружие присоединилось к химическому ибиологическому оружию в качестве оружия, запрещенного международным сообществом.Algunas organizaciones excluyen automáticamente las empresas proscritas por la OMS(las que venden bebidas alcohólicas, tabaco, armas y algunas empresas de alimentos).
Некоторые организации автоматически исключают компании, отбракованные ВОЗ( компании, занимающиеся сбытом алкоголя, табака и вооружений, и некоторые продовольственные компании).En el curso de las reuniones se determinaron las principales categorías deojivas a fin de establecer el balance total de ojivas proscritas.
В ходе заседаний были определены основные категории боеголовок дляцели установления общего материального баланса по запрещенным боеголовкам.Las actividades de verificación de las existencias y actividades proscritas del Iraq en la esfera de los misiles han arrojado resultados importantes.
Усилия по проверке запрещенных запасов и видов деятельности Ирака в ракетной области дали существенные результаты.Realiza una larga cadena de verificaciones de esta o aquella fecha,y no de la exactitud de los acontecimientos relativos a la destrucción de las armas proscritas.
Она долго занимается выяснением той или иной даты,но при этом не проверяет достоверность событий, связанных с уничтожением запрещенного оружия.También se lograron considerables avances en la contabilidad de ojivas convencionales proscritas, tanto importadas como de fabricación nacional en el Iraq.
Был достигнут также существенный прогресс в составлении отчетности по запрещенным обычным боеголовкам- как импортным, так и иракского производства.Hasta la fecha la UNMOVIC no ha encontrado pruebas de queesos artículos se hayan utilizado para la fabricación de armas químicas o biológicas proscritas.
К настоящему моменту ЮНМОВИК не обнаружила доказательств того,что они были использованы для производства запрещенного химического или биологического оружия.Se ha adelantado considerablemente en la contabilidad de las ojivas convencionales proscritas, como parte de la resolución de la cuestión general de las ojivas proscritas.
Были достигнуты существенные подвижки в отчетности по запрещенным обычным боеголовкам в рамках урегулирования общего вопроса о запрещенных боеголовках.Sin embargo, la Comisión sigue estimandoque el Iraq aún no ha proporcionado una relación completa y exacta de sus actividades proscritas en todos sus aspectos.
Тем не менее Комиссия по-прежнему считает,что Ирак до сих пор не представил полный и точный отчет о своей запрещенной деятельности во всех ее аспектах.También se clasifican como armas proscritas las municiones inertes y los blindajes que contienen uranio empobrecido o cualquier otro tipo de uranio industrial.
Закон также квалифицирует в качестве запрещенных видов оружия боеприпасы с инертным снаряжением и броневую обшивку, содержащие обедненный уран и любой другой No obstante, el Presidente Ejecutivo ha introducido una nueva exigencia, a saber,la verificación de las ojivas proscritas en la resolución 687(1991).
Тем не менее Исполнительный председатель привнес новое требование,которое связано с проверкой боеголовок, запрещенных в соответствии с резолюцией 687( 1991).En marzo de 1997, la Comisión convocó a un grupo internacional de expertos para que examinaran yevaluaran el estado de la declaración sobre el programa de armas biológicas proscritas.
В марте 1997 года Комиссия созвала совещание международной группы экспертов для анализа иоценки положения дел в связи с заявлением о запрещенной программе создания биологического оружия.Hasta ahora ninguna persona ha sido enjuiciada o imputada por solicitar oprestar apoyo para organizaciones proscritas y otros grupos u organizaciones terroristas.
До настоящего времени никто не подвергался уголовному преследованию или обвинен по обвинительному акту за мобилизацию и/ илиоказание поддержки запрещенным организациям и иным террористическим группам или организациям.Continúa la exploración de lo que la UNMOVIC entiende y sabe acerca de la naturaleza yel alcance del programa de armas proscritas del Iraq.
Продолжается составление схемы, показывающей, что именно ЮНМОВИК знает и понимает в отношении характераи масштабов иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями.Esta difícil circunstancia se complica aún más por la afirmación delIraq de que ha destruido unilateralmente sus armas proscritas que no fueron destruidas bajo supervisión internacional.
Это затруднительное положение еще более усугубляется заявлением Ирака о том,что он в одностороннем порядке уничтожил ту часть своего запрещенного оружия, которая не была уничтожена под международным контролем.El Iraq se ha negado a proporcionar documentos ypruebas necesarios para verificar debidamente esas actividades proscritas, que la Comisión había solicitado.
Ирак отказался предоставить запрошенные Комиссией документы и свидетельства,необходимые для дальнейшего контроля за этими запрещенными видами деятельности.Por esta razón, promueve una condena más activa del persistente uso poractores armados ilegales de estas armas ya proscritas por la comunidad internacional.
Именно по этой причине Колумбия настоятельно призывает более решительно осудить продолжающеесяиспользование незаконными вооруженными группировками такого оружия, которое уже запрещено международным сообществом.La evaluación de los resultados no indica hasta la fecha presencia alguna de materiales proscritos ni la realización de actividades proscritas en ninguno de los lugares visitados.
Проведенная к настоящему времени оценка этих результатов свидетельствует о том, что нет никаких признаков присутствия запрещенных материалов или осуществления запрещенной деятельности в каком-либо из посещенных объектов.El Iraq considera que los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido,habiendo utilizado esas armas internacionalmente proscritas, tienen plena responsabilidad por las desastrosas consecuencias producidas.
Ирак считает, что правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства,применив эти запрещенные на международном уровне виды боеприпасов, несут всю ответственность за разрушительные последствия этих действий.
