ЗАПРЕЩЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibida
• prohibición
• prohibidas
• prohibido
• prohibidos

Примеры использования Запрещенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещенная любовь.
Amor prohibido.

Это запрещенная книга.
Ese libro está prohibido.

Запрещенная кем?
¿Prohibido por quién?

Это- планета запрещенная!
¡Es prohibido planeta!

Запрещенная территория Не входить".
ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRE.

Очень редкая и запрещенная.
Es escaso y está prohibido.

Это" запрещенная" вечеринка… Первоклассная, элегантная.
Esta es una fiesta de prohibición… con clase, elegante.

Не повсеместная, но и не запрещенная практика.
Poco ortodoxo, pero no prohibido.

Это запрещенная тема, а любая попытка приводит к пожизненному исключению.
Eso está prohibido y cualquier intento significa expulsión de por vida.

Извините, мне жаль, но это запрещенная зона.
Disculpe. Me temo que esta zona está prohibida.

Запрещенная деятельность может осуществляться при наличии соответствующей лицензии.
Se prohíben algunas actividades, que solo podrán realizarse bajo licencia.

Эта статья озаглавлена<< Запрещенная торговля оружиемgt;gt;.
El artículo se titula" Tráfico ilícito de armas".

Такая практика, запрещенная в Сирийской Арабской Республике, наказуема штрафом.
En la República Árabe Siria esta práctica está prohibida, por lo que se castiga con multa.

Справедливое судебное разбирательство; произвольное задержание; свобода выражения мнения; запрещенная дискриминация.
Juicio imparcial; detención arbitraria; libertad de expresión; prohibición de la discriminación.

Объекты, где ранее осуществлялась запрещенная деятельность,- это, как правило, заброшенные объекты.
Los lugares en que se han llevado a cabo actividades prohibidas suelen ser instalaciones abandonadas.

Эти меры основываются на оценке относительной угрозы, которую представляет осуществляемая на объекте запрещенная деятельность.
Esas medidas se basan en una evaluación de la amenaza relativa de actividades proscritas que tengan lugar en un sitio.

Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании" Сасол ойл пти. лтд.".
Abuso de posición dominante: prohibición de discriminación basada en el precio de Sasol Oil Pty. Ltd.

Было также упомянуто, что по ДНЯО есть, в принципе, две категории действий: разрешенная и запрещенная деятельность.
Se señaló asimismo que en virtud del TNP existen esencialmente dos categorías de actividades, a saber: las permitidas y las prohibidas.

Хотя Международная Громадная Комиссия запрещенная коммерческая охота на китов в 1985, много стран продолжают убивать киты для их так называемого" экзотического мяса".
A pesar de que La Comisión de Caza de Ballenas prohibió su pesca comercial en 1985, muchos países lo hacen, vendiendo lo que ellos llaman comida exótica.

Цель этого мероприятия- убедиться в том, что на этих двух полигонах не осуществляется никакая запрещенная деятельность.
El objeto de esta actividad de inspección era verificar que en dichas plataformas de ensayo no se estuvieran realizando actividades prohibidas.

Выявление и инспекция объектов, на которых может осуществляться незаявленная или запрещенная деятельность, являются основополагающими для любой эффективной системы наблюдения.
Es esencial que todo sistema efectivo de vigilancia descubra e inspeccione lugares donde pudieran llevarse a cabo actividades prohibidas o no declaradas.

Непосредственная цель системы наблюдения и контроля- попытаться удостовериться в том, что запрещенная деятельность не осуществляется.
El objetivo inmediato del sistema de vigilancia y verificación es tratar de determinar si se llevan a cabo actividades prohibidas.

Vii выращивание, производство или незаконный оборот наркотических средств, а также производство или незаконный оборот алкогольных напитков или другая деятельность, запрещенная законом;
Vii El cultivo, producción y tráfico de drogas, así como la producción y tráfico de bebidas alcohólicas, y otras actividades prohibidas por la ley.

Практика, запрещенная согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, находится в Польше под запретом.
En Polonia no se permite utilizar los métodos prohibidos con arreglo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В этом контексте также весьма маловероятно то, что в течение этого периода могла осуществляться какая-либо запрещенная ядерная деятельность.
En este sentido, es también muy poco probable que pudiesen haberse realizado actividades nucleares prohibidas durante ese período.

В рамках той же самой системы практикуются два типа дискриминации: негативная дискриминация, незаконная и поэтому запрещенная, определяемая как несправедливая дискриминация; и другая- позитивная- законная и в силу этого рекомендуемая.
Ese mismo sistema define dos tipos de discriminación: una discriminación negativa, ilegal, y, por esa razón, prohibida, denominada discriminación injusta; y otra positiva, legal y, por consiguiente.

Что касается применимых наказаний, то она с удовлетворением отмечает, что в проекте статута не предусматривается смертная казнь, запрещенная конституцией Словении.
En relación con las penas aplicables, observa con satisfacción que en el proyecto de estatuto no se prevé la pena capital, cuya imposición está prohibida en la Constitución de Eslovenia.

Необоснованность претензий равенство перед законом; запрещенная дискриминация; право на распространение информации; допустимые ограничения; право на справедливое разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley; prohibición de la discriminación; derecho a difundir información; restricciones admisibles; derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Информация в биологической области, получаемая с помощью видеокамер, сама по себе недостаточна для определения того, осуществляется ли на данном объекте запрещенная деятельность.
La información adquirida gracias a las cámaras no es en sí suficiente, en la esfera biológica, para determinar si en ese emplazamiento se están realizando actividades prohibidas.

В руководящем положении 3. 3. 3 речь идет об ином сценарии коллективного принятия, когда оговорка, запрещенная( прямо или подразумеваемо) договором или несовместимая с его объектом и целью, формулируется государством или международной организацией.
En la directriz 3.3.3 se aborda una situación distinta de aceptación colectiva en que una reserva prohibida(de manera explícita o implícita) por un tratado o incompatible con su objeto y fin es formulada por un Estado u organización internacional.