ЗАПРЕЩЕННОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de armas prohibidas
• armas proscritas

Примеры использования Запрещенного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спецификации международно запрещенного оружия.
Lista de las características de las armas prohibidas internacionalmente.

Подраздел 99( 1) охватывает вопросы, касающиеся изготовления и передачи запрещенного оружия:.
El artículo 99 1 trata de la fabricación y la transferencia de un arma prohibida:.

Это модель запрещенного оружия, в котором используется незаконное топливо и кластерные бомбы, разработанные Borns Tech.
Eso de ahí es un modelo de un arma prohibida que usa combustible ilegal y bombas de racimo la cual fue desarrollada por Borns Tech.

Ирак настаивал на том, что он не скрывает какого-либо запрещенного оружия.
El Iraq insistía en que no estaba ocultando ningún arma proscrita.

Грабеж, вооруженное нападение с целью грабежа, ношение запрещенного оружия, сопротивление при аресте, в двойном экземпляре.
Robo, asalto con arma con intención de robo, posesión de arma prohibida, arresto con resistencia, dos de los de siempre.

Обе стороны проведут также дополнительные лабораторные анализы, раскопки и физический учет запрещенного оружия.
Ambas partes continuarían los análisis de laboratorio, las excavaciones y la contabilidad física de las armas proscritas.

В этом указе установлены меры наказания в зависимости от характера запрещенного оружия и тяжести совершенных деяний.
Este decreto ha previsto sanciones penales según la naturaleza de las armas prohibidas y la gravedad de los actos cometidos.

В подразделах 100( 1) и 101( 1) предусмотрена уголовная ответственность за владение в целях передачи и саму передачу запрещенного оружия.
Los artículos 100 1 y 101 1 establecen los delitos de posesión para transferir y transferencia de un arma prohibida:.

Ракеты" Фахад", основанные также на модификации систем" Волга"/ СА- 2, относились к категории запрещенного оружия с объявленной дальностью от 300 до 500 километров.
Los misiles Fahad, también basados en modificaciones de los sistemas Volga/SA2, eran armas prohibidas con alcances declarados de 300 ó 500 km.

Если он будет поступать иным способом, то члены Совета отвергнут его утверждение о том, что у Ирака больше нет запрещенного оружия или потенциала.
De no hacerlo, los miembros del Consejo impugnarían su afirmación de que el Iraq ya no tenía armas prohibidas ni la capacidad de fabricarlas.

МООННГ продолжает отмечать наличие в зоне безопасности запрещенного оружия; однако количество и качество этих вооружений не дают оснований для серьезной обеспокоенности.
La UNOMIG sigue observando la presencia de armas prohibidas en la zona de seguridad, aunque ni la cantidad ni la calidad de esas armas preocupa gravemente.

В предыдущих ежеквартальных докладах рассказывалось о работе над компендиумом запрещенного оружия и программ ЮНМОВИК.
La labor relativa al compendio de la UNMOVIC sobre los programas y armas prohibidos se ha descrito en informes trimestrales anteriores.

Она долго занимается выяснением той или иной даты, но при этом не проверяет достоверность событий, связанных с уничтожением запрещенного оружия.
Realiza una larga cadena de verificaciones de esta o aquella fecha, y no de la exactitud de los acontecimientos relativos a la destrucción de las armas proscritas.

Полное осуществление к настоящему времени существенных обязательств Ирака в отношении запрещенного оружия- это подтвержденный факт.
La plena aplicación, hasta el momento, de las obligaciones sustantivas impuestas al Iraq en relación con las armas prohibidas es un hecho establecido.

Несмотря на протесты МООННГ, продолжают иметь место нарушения Московского соглашения 1994 года в форме отказа патрулям в доступе и развертывания запрещенного оружия.
A pesar de las protestas de la UNOMIG, se sigue violando el Acuerdo de Moscú de 1994, al prohibir el acceso a patrullas y desplegar armas prohibidas.

Я хотел бы подтвердить с этой трибуны от имени моего правительства, что Ирак не сoхранил никаких видов запрещенного оружия, компонентов такого оружия или документов, связанных с ними.
Deseo reafirmar desde esta tribuna, en nombre de mi Gobierno, que el Iraq no ha retenido armas prohibidas ni componentes de esas armas o documentos conexos.

Ирак выполнил все свои обязательства по существу в том, что касается выполнения раздела C резолюции 687( 1991) по ликвидации запрещенного оружия.
El Iraq ha cumplido todas sus obligaciones sustantivas con respecto a la aplicación de la sección C de la resolución 687(1991) sobre la eliminación de las armas prohibidas.

Это затруднительное положение еще более усугубляется заявлением Ирака о том, что он в одностороннем порядке уничтожил ту часть своего запрещенного оружия, которая не была уничтожена под международным контролем.
Esta difícil circunstancia se complica aún más por la afirmación del Iraq de que ha destruido unilateralmente sus armas proscritas que no fueron destruidas bajo supervisión internacional.

Информация о VX в 1991 году скрывалась вместе с информацией о других соответствующих видах запрещенного оружия, таких, как ракеты" Скад", боеприпасы биологического оружия и работы в ядерной области.
En 1991, la información sobre el VX se ocultó al igual que la información sobre otros tipos de armas prohibidas que existían en el Iraq, como los misiles SCUD y las municiones biológicas, y sobre las actividades en la esfera nuclear.

Эксперты Комиссии подчеркнули, что особую важность имеют меры, направленные на то, чтобы попытаться проверить общее количество запрещенного оружия, произведенного Ираком.
Los expertos de la Comisión subrayaron que una cuestión de especial importancia eran las medidas para tratar de verificar la cantidad total de armamentos proscritos producidos por el Iraq.

Принятие пункт 2 b xx статьи 8 означает, что любой будущий перечень запрещенного оружия в приложении к тексту должен включать оружие массового уничтожения и, в частности ядерное оружие..
La aprobación del apartado b xx del párrafo 2 del artículo 8 supone que toda lista de armas prohibidas que se adjunte al texto en el futuro debe incluir las armas de destrucción en masa, y en especial las armas nucleares.

Августа 1995 года в Иорданию уехал генерал-лейтенант Хусейн Камел, бывший руководитель Военно-промышленной корпорации( ВПК), организации, занимавшейся разработкой и производством запрещенного оружия.
El 8 de agosto de 1995, el Teniente General Hussein Kamel, ex director de la Sociedad de Industrialización Militar, organización encargada de la puesta a punto y la fabricación de armas prohibidas, huyó a Jordania.

Деятельность по утаиванию 18. Члены Комиссии отмечают систематически проводимые Ираком в областях запрещенного оружия мероприятия по утаиванию, которые непосредственно сказываются на способности Комиссии выполнять свой мандат.
Los miembros de la Comisión toman nota de la sistemática ocultación de las actividades realizadas por el Iraq con respecto a los tipos de armas proscritas que tienen un efecto directo sobre la capacidad de la Comisión de cumplir su mandato.

Эти заявления служат подтверждением того, что причины введения почти восемь лет несправедливого эмбарго в отношении Ирака не связаны с тем аргументом, что Ирак не должен иметь запрещенного оружия, или с другими факторами.
Esas declaraciones confirman que las razones de la imposición del injusto embargo al Iraq hace ya casi ocho años no guardan relación con el argumento de que el Iraq ha de verse libre de armas prohibidas ni con otros factores.

В марте 1992 года Ирак признал, что он утаил от Комиссии значительную часть запрещенного оружия и составных компонентов, и сообщил, что он в одностороннем порядке уничтожил их летом 1991 года без контроля со стороны Комиссии.
En marzo de 1992, el Iraq reconoció que había ocultado a la Comisión la existencia de una cantidad considerable de armas prohibidas y sus componentes, y declaró que las había destruido unilateralmente en el verano de 1991, sin la supervisión de la Comisión.

Настоящим имею честь препроводить Вам два доклада, подготовленных Специальной комиссией: один доклад посвящен нынешнему состоянию дел с ликвидацией иракского запрещенного оружия; второй- постоянному наблюдению и контролю в Ираке.
Tengo el honor de enviarle, adjuntos a la presente nota, dos informes que elaboró la Comisión Especial: uno sobre la situación actual relativo al desarme en el Iraq de armas prohibidas y otros sobre el plan de verificación y supervisión permanentes en el Iraq.

Его делегация заявляет о своей оговорке в отношении исключения ядерного оружия из перечня запрещенного оружия и заявляет о своем намерении вновь поднять этот вопрос в ходе Конференции по рассмотрению действия.
La delegación de México tiene sus reservas con respecto a la supresión de las armas nucleares de la lista de armas prohibidas y afirma que tiene intención de plantear de nuevo esa cuestión cuando se convoque una conferencia de examen.

Использование этого типа бомб, а также использование запрещенного оружия, такого, как кассетные бомбы, наземные мины и боеприпасы с обедненным ураном, противоречит Конвенции по бесчеловечному оружию от 10 октября 1980 года.
La utilización de bombas de este tipo y de armas prohibidas como las bombas de racimo, minas terrestres y munición que contiene uranio empobrecido es contraria a la Convención sobre armas inhumanas, de 10 de octubre de 1980.

Содержащиеся в настоящем докладе экскурсы в историю развития отношений между Комиссией и Ираком сделаны с единственной целью- описать обстановку, в которой Комиссия осуществляла свою работу по разоружению, и ее воздействие на процесс учета запрещенного оружия.
Las referencias históricas en este informe a la relación entre la Comisión y el Iraq se hacen con el único fin de describir el entorno en que se desarrollaron las tareas de desarme de la Comisión y sus consecuencias sobre el recuento de armas prohibidas.

Появлялись сообщения об использовании запрещенного оружия и нападениях на собственность граждан, в частности использовании газовых баллонов в Сан- Мигеле( Путумайо) в сентябре, когда были ранены два пользующиеся защитой человека и был нанесен значительный ущерб гражданской собственности.
Se denunció, igualmente, la utilización de armas prohibidas y ataques contra bienes civiles, como la utilización de cilindros de gas en San Miguel(Putumayo), que causó heridas a dos personas protegidas y numerosos daños a bienes civiles, en septiembre.