ЗАПРЕЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• prohibidas
• proscritas
• prohibido
• prohibidos
• prohibida
• proscrita
• proscritos
• proscrito

Примеры использования Запрещенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вырезана из запрещенного китового уса.
Tallado de huesos ilegales de ballena.

По своей острой токсичности он в два опаснее запрещенного на Ямайке паратиона.
Es dos veces tan agudamente tóxico como el paratión, que está prohibido en Jamaica.

Что такое? Что запрещенного мы сделали?
¿Qué, qué hemos hecho que esté prohibido?

Направленный промысел запаса, подпадающего под действие моратория или запрещенного к промыслу;
La pesca dirigida a una población sujeta a moratoria o cuya pesca ha sido prohibida;

Ответственность за этот акт взял на себя представитель запрещенного крайне правого движения" Кахх".
Un portavoz del proscrito movimiento Kach de extrema derecha reivindicó la acción.

Для предотвращения ее использования для запрещенного производства наркотиков был разработан новый сорт опийного мака.
Para evitar su utilización en la producción ilícita de drogas se ha desarrollado una nueva variedad de adormidera.

Ирак еще должен представить отчетность по одностороннему уничтожению запрещенного ракетного топлива.
El Iraq todavía debía responder de la destrucción unilateral de propulsores de misiles proscritos.

Ребята, я надеюсь, что мы тут не обнаружим ничего запрещенного, потому что вам это на пользу не пойдет.
Espero, chicos, que no encontremos nada de contrabando, porque eso no sería bueno para vosotros.

Обе стороны проведут также дополнительные лабораторные анализы, раскопки и физический учет запрещенного оружия.
Ambas partes continuarían los análisis de laboratorio, las excavaciones y la contabilidad física de las armas proscritas.

Конкретное описание запрещенного вероломства в условиях морской войны приводится в Сан- Ремском наставлении:.
En el Manual de San Remo se encuentra una descripción concreta de la prohibición de la perfidia en las operaciones navales:.

В отличие от этого, в случае ответственности sine delicto ущерб является результатом действия, не запрещенного правом.
En el caso de la responsabilidad sine delicto, en cambio, el daño es producido por un acto que no está prohibido por el derecho.

Ираку удалось утаить значительную часть своего запрещенного потенциала даже в период функционирования созданной Комиссией системы наблюдения.
El Iraq logró ocultar gran parte de su capacidad proscrita incluso mientras funcionaba el sistema de vigilancia de la Comisión.

Это отвечало бы нашей фундаментальной философии отказа от применения силы, запрещенного нашей Конституцией.
Ello estaría de acuerdo con nuestra filosofía básica de no recurrir al empleo de la fuerza, que está prohibido por nuestra Constitución.

Ноября поступило сообщение об аресте активиста запрещенного движения" Ках" за то, что он отправил на Радио Израиля подстрекательское сообщение.
El 6 de noviembre, se informó de que un destacado miembro del proscrito movimiento Kach había sido detenido por haber enviado un mensaje incitante a Radio Israel.

Законодательство Онтарио не рассматривает политические убеждения в качестве запрещенного основания дискриминации.
El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.

Она долго занимается выяснением той или иной даты, но при этом не проверяет достоверность событий, связанных с уничтожением запрещенного оружия.
Realiza una larga cadena de verificaciones de esta o aquella fecha, y no de la exactitud de los acontecimientos relativos a la destrucción de las armas proscritas.

Эта информация необходима для того, чтобы можно было полностью проверить факты, касающиеся запрещенного ракетного потенциала Ирака.
Esta información se necesita para poder verificar plenamente los hechos con respecto a la capacidad proscrita del Iraq en lo que se refiere a los misiles.

Государство- участник указывает, что угроза применения обращения, запрещенного статьей 16 Конвенции, не охватывается статьей 3, которая касается лишь пыток по смыслу статьи 1.
El Estado parte argumenta que el riesgo de trato prohibido por el artículo 16 de la Convención no queda abarcado por el artículo 3, que únicamente se refiere a la tortura en el sentido de lo dispuesto en el artículo 1.

Уже давно пора, чтобы ядерное оружие присоединилось к химическому и биологическому оружию в качестве оружия, запрещенного международным сообществом.
Ya hace mucho que las armas nucleares se sumaron a las químicas y biológicas como armas proscritas por la comunidad internacional.

Использование этого типа бомб, а также использование запрещенного оружия, такого, как кассетные бомбы, наземные мины и боеприпасы с обедненным ураном, противоречит Конвенции по бесчеловечному оружию от 10 октября 1980 года.
La utilización de bombas de este tipo y de armas prohibidas como las bombas de racimo, minas terrestres y munición que contiene uranio empobrecido es contraria a la Convención sobre armas inhumanas, de 10 de octubre de 1980.

К настоящему моменту ЮНМОВИК не обнаружила доказательств того, что они были использованы для производства запрещенного химического или биологического оружия.
Hasta la fecha la UNMOVIC no ha encontrado pruebas de que esos artículos se hayan utilizado para la fabricación de armas químicas o biológicas proscritas.

Г-н Сугури( Буркина-Фасо) говорит, что применение обычного оружия, запрещенного по Конвенции, создает угрозу хрупким процессам демократизации, надлежащему управлению и установлению верховенства права.
El Sr. Sougouri(Burkina Faso) dice que la utilización de las armas convencionales prohibidas en virtud de la Convención constituye una amenaza para los frágiles procesos de democratización, buena gobernanza y establecimiento del estado de derecho.

Предпринимать практические шаги по решению проблем беспризорности и принимать эффективные меры по ликвидации запрещенного детского труда( Азербайджан)*;
Adoptar medidas prácticas para hacer frente a los problemas de los niños de la calle, y adoptar medidas eficaces para eliminar el trabajo infantil ilícito(Azerbaiyán)*;

Он подчеркнул, что, для того чтобы Комиссия смогла с большой степенью уверенности доложить Совету об уничтожении, изъятии или обезвреживании всего запрещенного оружия Ирака, по этому вопросу, по ее мнению, необходимо провести всестороннее расследование.
Destacó que la Comisión consideraba que una investigación completa de esa cuestión era fundamental para poder informar al Consejo con un elevado grado de confianza de que todos los programas de armas proscritas del Iraq habían sido destruidos o eliminados, o que eran ya inofensivos.

Статьей 1 Закона Туркменистана" О занятости населения" гражданам гарантировано право на свободный выбор вида занятости, не запрещенного законодательством.
El artículo 1 de la Ley de ocupación de la población garantiza a los ciudadanos el derecho a elegir libremente el tipo de ocupación que no esté prohibido por la legislación.

Это затруднительное положение еще более усугубляется заявлением Ирака о том, что он в одностороннем порядке уничтожил ту часть своего запрещенного оружия, которая не была уничтожена под международным контролем.
Esta difícil circunstancia se complica aún más por la afirmación del Iraq de que ha destruido unilateralmente sus armas proscritas que no fueron destruidas bajo supervisión internacional.

Доклад о расследовании правительством обстоятельств отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля и действий, которые он предпринял в целях сокрытия запрещенного потенциала и документов.
Informe sobre la investigación gubernamental de la marcha del Teniente General Hussein Kamal y las medidas que tomó para ocultar capacidades y documentos proscritos.

Несмотря на иракские опровержения и попытки утаивания, предпринятые Комиссией усилия по проверке иракской программы в области запрещенного химического оружия дали существенные результаты.
A pesar de las negativas del Iraq y de sus intentos de ocultación, han producido importantes resultados las actividades de verificación de la Comisión en relación con el programa de armas químicas proscritas del Iraq.

Эксперты Комиссии подчеркнули, что особую важность имеют меры, направленные на то, чтобы попытаться проверить общее количество запрещенного оружия, произведенного Ираком.
Los expertos de la Comisión subrayaron que una cuestión de especial importancia eran las medidas para tratar de verificar la cantidad total de armamentos proscritos producidos por el Iraq.

Изоляция сектора Газа стала причиной серьезных экономических и психологических трудностей и является одной из форм коллективного наказания, запрещенного в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
El cierre de la Franja de Gaza ha causado gran sufrimiento económico y psicológico y representa una forma de castigo colectivo, lo cual está prohibido de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.