Примеры использования Proscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y entre proscritos.
Ese es mi ferviente deseo, pero esos proscritos.
Éramos proscritos, infiltrados.
Мы были вне закона, чужими.Los seguidores de la Emperatriz Maud son declarados proscritos.
Последователи Императрицы Мод объявлены вне закона.Los iluminati fueron finalmente proscritos en Europa y los fundadores huyeron a los EEUU.
Ллюминаты в конечном счете стали вне закона в≈ вропе и основатели сбежали в јмерику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El 14 de julio todos los partidos, excepto el Nazi, fueron proscritos.
El Iraq ya declaró todos sus programas proscritos y adoptó las medidas necesarias para eliminarlos.
Durante el régimen militar del GeneralIdi Amin los partidos políticos quedaron proscritos.
В годы правления военного режима во главе с генераломИди Амином политические партии были запрещены.Hood era un proscrito, todos los proscritos tienen un alijo.
El Iraq todavía debíaresponder de la destrucción unilateral de propulsores de misiles proscritos.
Ирак еще должен представить отчетность по одностороннему уничтожению запрещенного ракетного топлива.No hace mucho, los regímenes proscritos de Bagdad y Kabul ponían en peligro la paz y patrocinaban a los terroristas.
Не так давно незаконные режимы в Багдаде и Кабуле представляли угрозу миру и оказывали поддержку террористам.¿Debemos tolerar que nos obliguen a tragar la fe ylas costumbres de quienes hasta hace poco eran proscritos?
Должны ли мы воодушевлять тех, кто говорит нам о вере и благе для народов, в то время,как до недавних пор они были вне закона?Los representantes legítimosdel pueblo de Cachemira han sido proscritos y las elecciones celebradas en Cachemira fueron un gran fraude.
Законные представители народа Кашмира были изгнаны, а проведенные там выборы стали большим фарсом.Desde el momento mismo en que los serbios tomaron el poder en el distrito de Prijedor,los habitantes no serbios quedaron en realidad proscritos.
После того как сербы пришли к власти в обштине Приедор,мусульманское население было фактически объявлено вне закона.Los niños están a menudo traumatizados por lo que han hecho y, creyéndose proscritos, no se atreven a dejar el Ejército de Resistencia del Señor.".
Дети часто испытывают страдания от того, что они сами сделали, и, считая себя париями, становятся преданными Армии сопротивления Господней".Para preparar dicho informe, la Comisión necesitaría también estar en condiciones de llegar a la conclusión de que elIraq ha dejado de ocultar los programas proscritos.
Для того чтобы подготовить такой доклад, Комиссия должна быть в состоянии заключить,что Ирак прекратил утаивать запрещенные программы.Practicó el exterminio masivo de los judíos y otros ciudadanos proscritos por motivos políticos o ideológicos, en particular racistas.
На совести национал-социалистов- массовое уничтожение евреев и других граждан, объявленных вне закона по политическим и идеологическим, в особенности расовым.En virtud de la legislación cubana se imponen graves sanciones a toda persona declarada culpable de actos proscritos en la Convención.
Любое лицо, признанное виновным в совершении действий, которые запрещены Конвенцией, подлежит в соответствии с кубинским законодательством суровому наказанию.La mortífera combinación de regímenes proscritos, redes terroristas y armas de destrucción en masa constituye un peligro que no se puede pasar por alto o desconocer.
Смертоносное сочетание режимов- изгоев, террористических сетей и оружия массового уничтожения-- это та угроза, которую нельзя игнорировать и от которой нельзя отмахиваться.Hasta agosto de 1995,el Iraq había sostenido que todos los documentos relacionados con los programas proscritos habían sido destruidos.
До августа 1995года Ирак утверждал, что все документы, связанные с запрещенными программами, были уничтожены.Como en otras esferas del balance de materiales de artículos proscritos, el problema principal respecto de las ojivas guarda relación con la destrucción unilateral por el Iraq de elementos relacionados con misiles en el segundo semestre de 1991.
Как и в других областях материального баланса запрещенных предметов, главные проблемы в области боеголовок связаны с односторонним уничтожением Ираком относящихся к ракетам предметов во второй половине 1991 года.Informe sobre la investigación gubernamental de la marcha del Teniente General Hussein Kamaly las medidas que tomó para ocultar capacidades y documentos proscritos.
Доклад о расследовании правительством обстоятельств отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля и действий,которые он предпринял в целях сокрытия запрещенного потенциала и документов.Dichas actividades son parte del régimen de vigilancia ysu objetivo es cerciorarse de que los misiles no proscritos no se hayan modificado para que tengan alcances prohibidos.
Такая деятельность является частью режима наблюдения ипреследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.En cuanto a la contabilidad de los propulsores para los misiles proscritos de tipo Scud, la Comisión indicó que no aceptaba la afirmación del Iraq y continuaría investigando esa cuestión al mismo tiempo que ejecutaba el calendario de trabajo convenido.
Что касается учета топлива для запрещенных ракет типа" Скад", то Комиссия заявила, что доводы Ирака ее не устраивают и что она будет продолжать проводить расследование по этому вопросу параллельно с выполнением согласованного графика работы.Los expertos de la Comisión subrayaron que una cuestión de especial importancia eran las medidas paratratar de verificar la cantidad total de armamentos proscritos producidos por el Iraq.
Эксперты Комиссии подчеркнули, что особую важность имеют меры, направленные на то,чтобы попытаться проверить общее количество запрещенного оружия, произведенного Ираком.Los castigos corporales como la lapidación y la flagelación deben ser proscritos; por de pronto ha exhortado a las autoridades a mantener la moratoria sobre la ejecución por lapidación, dado que los tribunales siguen sentenciando a las mujeres a esa pena.
Телесные наказания, такие как побивание камнями и порка, должны быть объявлены вне закона; наряду с этим оратор настоятельно призвала власти сохранить мораторий на смертную казнь путем побивания камнями, поскольку суды продолжают приговаривать женщин к такой смерти.En virtud del derecho de Nueva Zelandia y con arreglo a la Ley sobre los delitos de aviación se tipifican comodelitos todos los actos proscritos por los diversos instrumentos.
В соответствии с Законом о преступлениях, направленных против безопасности гражданской авиации,деяния, запрещаемые различными документами, квалифицируются как преступления по новозеландскому праву.Durante las reuniones de estos grupos la parte iraquíproporcionó mayores detalles relativos a sus programas proscritos del pasado y sobre solares, equipos y materiales sujetos a vigilancia en cumplimiento de los planes sobre la vigilancia y verificación permanentes.
На заседаниях этих групп иракскаясторона представила дополнительную подробную информацию о своих запрещенных программах, осуществлявшихся в прошлом, а также о местоположениях, оборудовании и материалах, которые станут объектами наблюдений согласно планам постоянного наблюдения и контроля.La Organización Panamericana de la Salud(OPS) concluyó que los malos tratos homófobos infligidos por profesionales de la salud son inaceptables ydeben ser proscritos y denunciados.
Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) постановила, что жестокое обращение по гомофобским мотивам со стороны медицинских работников является недопустимым идолжно быть запрещено и осуждено.Por lo tanto, apoyamos el llamamiento de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa ycompartimos la creencia de que los arsenales existentes de esas armas deben ser proscritos y eliminados de forma sistemática y progresiva.
Поэтому мы поддерживаем призыв Комиссии по оружию массового уничтожения и также считаем,что существующие арсеналы такого оружия должны быть объявлены вне закона и должны быть ликвидированы на основе систематического и поэтапного подхода.
