ИЗГОЕВ на Испанском - Испанский перевод

• renegados
• parias
• excluidos
• marginados
• pícaro

Примеры использования Изгоев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, только" Изгоев".
No, no, sólo"Rebeldes".

Это компания изгоев и неудачников.
Un grupo de marginados e inadaptados.

Мы были сборищем изгоев.
Éramos una panda de inadaptados.

Ваш отец является изгоев и его дочери, даже обманывать.
Su padre es un pícaro y su hija, incluso la trampa.

Никто не любит изгоев.
Nadie ama a un marginado.¿Ni su madre?

Хочешь поесть с нашей печальной группкой изгоев?
¿Quieres almorzar con nuestro triste grupo de inadaptadas?

Я сам с планеты изгоев.
Vengo de un planeta de marginales.

Чтож, я думаю мы видели последнего из Фиолетовых Изгоев.
Bien, creo que hemos visto lo último de pariah purpura.

Эта земля является убежищем для изгоев со всех миров.
Este mundo es un refugio lleno de marginados de todas clases.

Мы тогда опросили всех изгоев.
Interrogamos a todos los marginados de entonces.

Полагаю, вы поощряете изгоев отца к тому, чтобы они делали домашние фильмы?
¿Y supongo que animan a los vagos de su padre a hacer videos caseros?

Защитники представляют из себя изгоев общества.
Los guardianes son solo representaciones de sociedades inadaptadas.

Он обвинил влиятельного человека и превратил нас в изгоев.
Y cuando persiguió al hombre más poderoso de la ciudad nos volvió parias a los dos.

Мы сталкиваемся теперь не только с небольшой группой государств- изгоев, но и с негосударственными субъектами.
Ya no nos enfrentamos simplemente a un pequeño grupo de Estados renegados sino también a agentes no estatales.

Если хочешь узнать о делах популярных детей, спроси у изгоев.
Si quieres saber todo de los populares, pregúntale a quien no lo sea.

Мы не должны допустить того, чтобы наркотики превратили наших детей в изгоев, несчастных жертв грязных денег.
No debemos permitir que los estupefacientes transformen a nuestros hijos en parias, en desafortunadas víctimas del dinero sucio.

Я всю свою жизнь посвятил созданию мира без изъянов, мира без изгоев.
He pasado mi vida de científico creando un mundo sin debilidades sin parias.

Сочетание экстремистских сил и государств- изгоев не способствует росту демократии в ближайшем будущем.
La combinación de las fuerzas extremistas y de los Estados renegados no propicia el crecimiento de la democracia en los Estados vecinos.

Ребят, предпочитающих уходить из класса или работать в одиночестве, часто воспринимают как изгоев, либо еще хуже- трудновоспитуемых.
Y para los niños que prefieren ir a su aire o trabajar solos, a menudo son vistos como atípicos o en un caso peor, como un problema.

Очень уж много государств- изгоев, подписав такие договоры, имеют скрытные программы создания этого чудовищного оружия.
Son muchos los Estados rufianes que han firmado tales tratados y que, no obstante cuentan con programas ocultos para fabricar estas armas terribles.

Такая ситуация повышает риск превращения мигрантов в изгоев и восприятия миграции как угрозы для общества.
Esta situación ha generado un creciente riesgo de estigmatización de los migrantes y el hecho de que la migración se considere una amenaza para la seguridad.

Это было для изгоев, людей на грани, которым некуда было идти, но они искали место, любое место, где они чувствовали себя нужными.
Era para marginados personas discriminadas por la sociedad que no tenían lugar a donde ir, pero que buscaban un lugar cualquier lugar, donde pudieran sentir que pertenecían.

Он набирает заблудших детей. Сирот, преступников, изгоев. Но только мальчишек и девчонок с высоким IQ, демонстрирующих особые социопатические склонности.
Él recluta niños rebeldes, huérfanos, delincuentes, parias, pero sólo chicos y chicas de inteligencia superior que exhiben tendencias sociópatas muy específicas.

Некоторые продолжают настаивать на недопустимости того, чтобы ядерное оружие попало в руки государств- изгоев и террористов.
Algunos siguen transmitiendo el mensaje de que las armas nucleares son intolerables en manos de Estados fuera de la ley y de terroristas.

Этот тоннель был когда-то построен для процветания города, а теперь служит убежищем для изгоев, о которых никогда не вспоминают простые городские жители.
El túnel fue construido para la prosperidad de la ciudad, pero es ahora un santuario para marginales, completamente olvidados en la vida diaria del habitante urbano promedio.

Между тем, премьер-министр поддержал заявление Белого Дома, что планы США имеют чисто оборонительные цели, направленные на защиту от стран- изгоев.
Mientrastanto, el PrimerMinistro apoya la declaración de la Casa Blanca dequeel plandelosUSA es simplemente defensivo, concebidosóloparaofrecer protección frente a países agresores.

Смертоносное сочетание режимов- изгоев, террористических сетей и оружия массового уничтожения-- это та угроза, которую нельзя игнорировать и от которой нельзя отмахиваться.
La mortífera combinación de regímenes proscritos, redes terroristas y armas de destrucción en masa constituye un peligro que no se puede pasar por alto o desconocer.

Термин Альфа- примитивы( англ. Alpha Primitives) был придуман для этих несчастных изгоев из общества Нелюдей, кто на протяжении столетий заняли рабское положение.
El término Alpha Primitivos fue acuñado para estos desafortunados parias de la sociedad Inhumana, que durante siglos se convertirían en el ganado reproductor de una raza de esclavos.

Достижение равенства мужчин и женщин требует инициатив и мер в интересах женщин, сталкивающихся с разноплановой дискриминацией и рискующих превратиться в изгоев общества.
La consecución de la igualdad entre el hombre y la mujer requiere iniciativas y acciones destinadas a mujeres que sufren discriminación múltiple y que se encuentran amenazadas por la exclusión social.

Стремление государств- изгоев разрабатывать и передавать материалы для изготовления оружия массового уничтожения свидетельствует о том значении, которое мы придаем нераспространению.
Los esfuerzos que hacen algunos Estados renegados para desarrollar y traficar materiales destinados a construir armas de destrucción en masa vienen a señalar la prioridad que debemos dar a la no proliferación.