ИЗГОЕМ на Испанском - Испанский перевод

• paria
• marginado
• excluido
• marginada
• un desadaptado
• exiliado

Примеры использования Изгоем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была изгоем.
Era una paria.

Я становилась изгоем.
Iba a ser un paria.

Он стал изгоем раньше, Энни.
Él fue pícaro antes, Annie.

Я чувствую себя изгоем.
Me siento excluida.

Был изгоем и толстяком.
Él era un marginado. Y era gordo.

Я не хочу быть изгоем.
No quiero ser una paria.

Он будет изгоем? Уродцем?
Sera un marginado, un extraño,?

Ты хочешь стать изгоем?
¿Quieres ser un exiliado?

Быть изгоем- хорошее дело.
Ser un desadaptado es algo bueno.

Тяжко чувствовать себя изгоем.
Es duro sentirse excluido.

Быть изгоем не так уж и плохо.
Ser un intruso no está tan mal.

Я привыкла быть изгоем.
Estoy acostumbrada a ser una marginada.

Я был изгоем всю свою жизнь.
He sido un desadaptado toda mi vida.

Я всю жизнь был изгоем.
Me he pasado toda la vida como un marginado.

Он был изгоем, который хотел вписаться.
Era un marginado que quería adaptarse.

Вот, говорю,' является изгоем, как я.
Aquí-me dijo,'es un paria como yo.

Я был изгоем в чужой стране.
Yo era un extranjero en una tierra ajena.

А теперь ты хочешь, чтобы Роуз стала изгоем?
¿Y ahora quieres que Rose sea una marginada?

Я была изгоем и чувствовала себя, как они.
Era una rechazada y me sentía como tal.

Ты можешь быть изгоем или ответной реакцией*.
Puedes ser la rechazada o la reacción violenta*.

В этом мире я балансирую между изгоем и посмешищем.
En mi mundo, estoy entre un paria y un hazmerreír.

Я считаюсь изгоем среди большинства клингонов.
La mayoría de los klingons me consideran un marginado.

Ворф… почему тебя считают изгоем среди клингонов?
Worf¿por qué se le considera un paria entre los klingons?

Иначе я стану изгоем, как Рудольф Необрезанный Олень.
Sere marginado, como Rodolfo el reno no circunsidado.

Должно быть, тяжело быть изгоем в собственном доме.
Debe ser duro ser proscrito en la propia casa.

Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером.
Ya no era un paria, sino un socio excéntrico.

Теперь в школе меня все дразнят чокнутым, уродом, изгоем.
Ahora todo el mundo en la escuela me llama caso mental, chiflado, paria.

Боба называли изгоем, потому что он не был своим.
Llamaban descastado a Bob porque realmente no pertenecía… estaba en el medio.

Я просто хотела отомстить Холи, потому что она заставила меня почувствовать себя изгоем.
Solo quería devolvérsela a Holly porque me hizo sentir como una marginada.

Ты станешь изгоем, не сможешь практиковать магию, будешь изгнана из города.
Entonces serás apartada, sin poder ejercer, exiliada de la ciudad.