ИЗГОЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Außenseiter
• ein Ausgestoßener
• eine Außenseiterin

Примеры использования Изгоем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, он был изгоем.
Er war ein Außenseiter.

И ты чувствовал себя изгоем.
So fühlst du dich ausgeschlossen.

Он будет изгоем?
Er wird ein Außenseiter sein?

Чтобы сделать Эдди изгоем.
Eddie zu einem Außenseiter zu machen.

Быть изгоем не так уж и плохо.
Außenseiter sein, ist gar nicht so schlecht.

Он может быть изгоем.
Er kann der Ausgestoßene sein.

Я была изгоем и чувствовала себя.
Ich war Außenseiterin, so fühlte ich mich auch.

Я становилась изгоем.
Ich würde ein Außenseiter sein.

Я был изгоем в чужой стране.
Ich war ein Außenseiter in einem fremden Land.

Я не хочу быть изгоем.
Ich will keine Ausgestoßene sein.

А теперь ты хочешь, чтобы Роуз стала изгоем?
Und jetzt willst du, dass Rose eine Ausgestoßene wird?

Вот, говорю,' является изгоем, как я.
Hier", sagte ich,"ist ein Ausgestoßener wie mich.

Я понимаю, ты чувствуешь себя изгоем.
Ich weiß, Sie fühlen sich wie ein Außenseiter.

Боба называли изгоем, потому что он не был своим.
Bob war ein Außenseiter, er gehörte nirgendwo dazu.

Ты всегда будешь изгоем.
Sie bleiben immer ein Außenseiter.

Он всегда считал себя изгоем из-за цвета своей кожи.
Er fühlte sich immer als Außenseiter, weil er ein Mischling war.

Я привыкла быть изгоем.
Ich bin es gewöhnt, eine Außenseiterin zu sein.

Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером.
Er war nicht länger ein Ausgegrenzter, sondern ein exzentrischer Partner.

Разве я не знаю, каково это- быть изгоем?
Ich weiß nicht, wie es ist, ausgeschlossen zu sein?

Я точно знаю, что это такое быть изгоем, не иметь дома.
Ich weiß genau, wie es ist ein Ausgestoßener zu sein, kein zu Hause zu haben.

Ты хотел, чтобы я признала причастность к тому, что произошло с твоей мамой, чтобы я стала изгоем.
Du wolltest, dass ich zugebe, was ich deiner Mom angetan habe, damit ich verstoßen werde.

Вместо того чтоб быть изгоем и отличаться от других, ты ничем не отличаешься от любой американской девочки- подростка, печально одержимой тщеславием.
Anstatt anders und ein Aussenseiter zu sein, bist Du einfach wie jeder andere Teenager in Amerika- unglücklich bessessen von Eitelkeit.

Обо всех, кого я знаю, и если она выйдет, я стану изгоем.
Es ist eine Satire über mein Leben und über jeden, den ich kenne. Und wenn sie gedruckt wird, bin ich ein Ausgestoßener.

Я была изгоем, вернувшимся обратно в Иран, чтобы найти здесь свое место под солнцем, я была не в том положении, чтобы критиковать правительство или идеологию исламской революции.
Ich war eine Außenseiterin, die in den Iran zurückgekehrt war, um meinen Platz zu finden, aber ich war nicht in einer Position, gegenüber der Regierung oder der Ideologie der Islamischen Revolution kritisch zu sein.

Этот арест положит конец его карьере, клингонская разведка отвернется от него и он станет изгоем.
Das wird das Ende seiner Karriere sein. Der Geheimdienst wird ihn fallen lassen. Er wird ausgestoßen.

Один гипопоттам, назовем его Мо. Он не был похож на остальных. Был изгоем и толстяком.
Ein Individuum, nennen wir es mal"Mo"… sah nicht aus wie die anderen, er war ein Ausgestoßener, er war fett, hatte kurze Arme und winzige Füße.

Серьезно, ребята. У него там не будет знакомых, так что вы можете сделать все возможное, чтобы он не чувствовал себя изгоем?
Ernsthaft, Leute, er wird da niemanden kennen, also könnt ihr einfach euer bestes tun, damit er sich so fühlt, als würde er dazu gehören?

Также нельзя сказать, что решение Муаммара Каддафи перестать быть международным изгоем не имело никакого отношения к его заинтересованности в том, чтобы завещать своему сыну государство, живущее в мире с остальным миром.
Auch Muammar Gaddafis Entscheidung, sein Dasein als internationaler Paria zu beenden, erfolgte nicht völlig ohne Zusammenhang mit seinem Interesse, seinem Sohn einen Staat zu hinterlassen, der in Frieden mit der Welt lebt.

Мне просто кажется, что чем больше я пытаюсь понять наш мир, тем больше я чувствую себя изгоем.
Momentan ist es für mich so, je mehr ich es versuche die Welt zu verstehen, umso mehr fühle ich mich wie eine Außenstehende.

Живя в менее благополучных районах до переезда, Блэк поняла, что не вписывается в круг одноклассников и становится изгоем.
Da sie in weniger wohlhabenden Gegenden lebte, fühlte Black sich nicht zugehörig zu ihren privilegierten Klassenkameraden und wurde zur Außenseiterin.