Примеры использования Ein außenseiter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er war ein Außenseiter.
Ein Außenseiter, von jedem gemieden.
Ich würde ein Außenseiter sein.
Я становилась изгоем.Ein Außenseiter zu sein ist eine gute Sache.
Быть аутсайдером- хорошая штука.Sie bleiben immer ein Außenseiter.
Ты всегда будешь изгоем.Ich war ein Außenseiter in einem fremden Land.
Я был изгоем в чужой стране.Ich war mein Leben lang ein Außenseiter.
Я всю жизнь аутсайдер.Er wird ein Außenseiter sein?
Он будет изгоем?Ich weiß, Sie fühlen sich wie ein Außenseiter.
Я понимаю, ты чувствуешь себя изгоем.Sich wie ein Außenseiter zu fühlen.
Чувствовать себя лишним.Weil ich bloß ein Gaijin bin, ein Außenseiter?
Sie sind genauso ein Außenseiter wie sie es sind.
Leidenschaftlich, furchtlos und so etwas wie ein Außenseiter.
Страстная, бестрашная и похожа на изгоя.Okay. Du willst ein Außenseiter sein?
Ладно, хочешь быть аутсайдером?Zum Glück war Großbritannien immer schon ein Außenseiter.
К счастью, Великобритания всегда была аутсайдером.Du warst ein Außenseiter für diesen Job.
Er tat es nicht allen nach und daher war er ein Außenseiter.
Более того, он ни кому не подражал и поэтому был индивидуалистом.Jetzt bin ich also ein Außenseiter, den man nicht fragen muss?
Aus dem ultimativen Insider ist anscheinend ein Außenseiter geworden.
Похоже, закоренелый инсайдер стал самым настоящим аутсайдером.Er ist ein Außenseiter, der mit den Menschen, zu denen ich gehöre.
Im Grunde genommen bin ich ein Außenseiter… genau wie du.
По сути, я аутсайдер, как и ты.Die Kai war schon immer die spirituelle Führerin von Bajor, aber Winn muss diese Rolle mit Ihnen teilen.Und Sie sind ein Außenseiter, kein Bajoraner.
Кай всегда был духовным лидером Бэйджора, но Винн приходится делить эту роль со вами,но что еще хуже, вы- чужак, не- баджорец.Ich bin für euch ein Außenseiter, aber ich weiß, woher diese Steine kommen.
Для вас я аутсайдер, но, думаю, я знаю, откуда эти камни.Ich fuhr mit den Lastwagen, lief die Routen ab und interviewte Menschen in Büros und Anlagen in der ganzen Stadt. Ich lernte eine Menge,aber ich war immer noch ein Außenseiter.
Я ездила в мусоровозах, ходила по маршрутам, расспрашивала людей в офисах по всему городу. Я узнала много нового,но все еще была чужой.Парадокс внутри нормальной семьи, он изгой, но не похож на него.Als Resultat dessen fühlte ich mich oft wie ein Außenseiter,… konnte mich nie wirklich einfügen,… was wahrscheinlich der Grund für mein Drogenmissbrauchsproblem ist.
И как результат- часто чувствую себя чужим, никогда по-настоящему не вписывающимся в общую атмосферу что возможно и есть причина моего злоупотребления психоактивными веществами.Als ich aufwuchs, war ich der Einzige von meinen Freunden, dessen Familie in Mystic Falls kein Vermächtnis hatte.Daher habe ich mich wie ein Außenseiter in meiner eigenen Stadt gefühlt.
Взрослея, вместе с моими друзьями, я был единственным, чья семья не имела никакого наследия в Мистик Фоллс,так что я чувствовал себя чужаком в родном городе.Und ich erkannte zur selben Zeit, dass es okay ist, ein Außenseiter zu sein, ein Neuankömmling, neu im Bild- und nicht nur okay, sondern etwas, wofür man dankbar sein muss, vielleicht ein Geschenk des Boots.
Именно тогда я поняла: быть чужаком- это не так уж и плохо. Быть вновь прибывшим на новой сцене- это не только хорошо. За это нужно быть благодарным, как за своеобразный дар с лодки.Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident,war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte- ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.
Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр,был индивидуалистом центра со студенческих лет- подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.John McCain ist es gelungen, seine konventionelleren republikanischen Rivalen zu schlagen,indem er völlig anders zu sein schien als sie: ein Außenseiter, der verdammt noch mal sagt, was er will, ein harter Kerl mit dem wissenden Augenzwinkern eines alten Charmeurs.
Джон Маккейн смог победить своих более консервативных соперников из республиканскойпартии благодаря тому, что казался совсем не похожим на них: индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает, о чем говорит.
