ЧУЖАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fremde
• andere
• eine Fremde

Примеры использования Чужая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бэй не чужая.
Bay ist keine Fremde.

Чужая жизнь в твоей власти!
Das Leben eines anderen in Sicht!

Снегурочка чужая вам.
Schneewittchen ist euch fremd.

Это чужая, я не могу дать.
Das ist eine fremde, ich kann sie nicht weggeben.

Но ты… ты мне не чужая.
Aber du bist… du bist keine Fremde.

Эбен, это чужая кровь!
Das ist das Blut von jemand anderem!

И в глазах Господа, ты чужая женщина.
In den Augen Gottes bist du die andere Frau.

Она мне не чужая. Она- моя подруга.
Sie ist keine Fremde, sondern meine Freundin.

Своя культура и чужая культура.
Die Erfahrung der eigenen und der fremden Kultur.

Если не чужая, так твоя, дорогая Салли.
Wenn nicht an anderen, dann an dir, liebe Sally.

Но это больше не чужая война.
Aber es ist nicht mehr der Krieg von jemand anderem.

Чужая потеря стала моей шоколадной прелестюлей!
Eines anderen Verlust ist mein Schokoladenvergnügen!

Ты сказал это сам, это чужая планета.
Du hast selbst gesagt, es ist ein fremder Planet.

Ничто так не заставляет чувствовать жизнь, как чужая смерть.
Nichts lässt uns lebendiger fühlen, als andere sterben zu sehen.

Уверяю вас, меня не интересует чужая собственность.
Ich versichere Ihnen, ich hege kein Interesse am Besitz anderer.

Значит, я теперь чужая… И со мной советоваться не обязательно?
Jetzt bin ich also ein Außenseiter, den man nicht fragen muss?

Тебя не беспокоит то, что я чужая жена?
Macht es dir nichts aus, dass ich mit einem anderen verheiratet bin?

В глазах господа, Вы чужая женщина воссоединить орсона с Элмой.
In den Augen Gottes bist du die andere Frau. Alma und Orson wieder zusammen zu bringen.

С чего бы у него на лице была чужая кровь?
Warum sollte er das Blut von jemand anderem in seinem Gesicht haben?

Я видела, что чужая машина стоит раз в неделю в ее гараже. Да.
Und ich kann berichten, dass ein fremdes Auto mindestens ein Mal die Woche in ihrer Garage steht.

Не беспокойтесь, в основном, эта была чужая кровь.
Keine Angst. Der größte Teil des Bluts stammte von einem anderen.

Я здесь чужая, а Иван- один из тех людей, кто был добр со мной.
Ich bin eine Fremde hier und Ivan ist einer von den wenigen Leuten, die nett zu mir waren.

Как добыть уголь из горы, если это чужая гора?
Wie kommst du an die Steinkohle eines Berges, wenn der Berg jemand anderem gehört?

Но по словам полиции, никто не помнит, чтобы чужая машина стояла у пустого дома.
Aber laut Polizei erinnert sich niemand an ein fremdes Auto, das vor einem leeren Haus geparkt hat.

Мне бы было неприятно, если бы над моей могилой молилась чужая женщина.
Mich würde das schon wurmen, wenn an meinem Grab eine fremde Frau beten würde.

Наше эго, наша психика- это чужая сила, искажающая, контролирующая наше тело.
Unser Ego, unsere psychische Instanz, ist eine fremdartige Kraft, die unseren Körper entstellt und kontrolliert.

И при этом его дела в школе ужасны, у него вечно неприятности, а когда я пытаюсь поговорить с ним, он отдаляется, будто я чужая.
Dennoch ist er schlecht in der Schule und hat ständig Ärger. Und wenn ich mit ihm rede, ist er wie ein Fremder für mich.

Аннушка ли подле нее, или чужая?" Что там, на ручке, шуба ли это, или зверь?
Saß da Annuschka neben ihr oder eine Fremde?›Was liegt dort auf der Lehne, ist es ein Pelz oder ein Tier?

Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению.
Nicht nur fehlte den Juden ein Vaterland, sie lebten in Europa auch als fremde Nation, was zu Vertreibung und Vernichtung führte.

Несколько месяцев было все хорошо, но пожила несколько дней чужая кошка, у которой якобы нет блох попросили на время отъезда.
Für einige Monate war alles in Ordnung, aber für einige Tage lebte eine fremde Katze, die angeblich keine Flöhe hat gefragt nach der Abflugzeit.