НЕЗНАКОМЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unbekannter
• fremde
• nicht kannte

Примеры использования Незнакомый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Незнакомый наследник.
Unbekanntes Erbe.

В точку, незнакомый мужской голос.
Bingo, Stimme vom fremden Mann.

Незнакомый проповедник.
Der fremde Prediger.

Нет, просто… незнакомый вид.
Nein, nur eine ungewöhnliche Spezies.

Не надо! Каждый вечер я возвращаюсь в незнакомый дом.
Ich hab das Gefühl, in ein fremdes Haus zu kommen.

Однажды появился незнакомый мудрец.
Eines Tages erschien ein unbekannter Weiser.

Потребовался незнакомый человек, чтобы взглянуть на меня не как все.
Es brauchte jemand neues, um mich auf andere Art zu sehen.

Часто у нее бывают панические атаки, особенно когда кто-то незнакомый пытается ее сфотографировать.
Sie hat häufige Panikattacken und besonders dann, wenn jemand, den sie nicht kennt, versucht.

Вы уверены? И никто незнакомый не входил в мои покои?
Und es war kein Fremder in meinen Gemächern?

Ты приезжаешь в незнакомый город, и твой мозг пытается разобраться, что к чему в этом новом пространстве.
Sie kommen neu in einer Stadt an und Ihr Gehirn versucht, diesen neuen Ort zu erfassen.

Анна была приглашена в Хофбург, где незнакомый барон преподнес подарок от императора.
Anna wurde in die Hofburg bestellt, wo ihr ein ihr unbekannter Baron ein Geschenk des Kaisers überreichen sollte.

Один человек, мне незнакомый, спрашивал меня, не дам ли я показания против вас.
Ein Mann, der mir unbekannt war, fragte, ob ich gegen Euch aussage.

У антропологов бытует такое поверие что надо целиком погрузиться в незнакомый мир чтобы по-настоящему понять свой собственный.
Unter Anthropologen ist die Ansicht verbreitet, dass man in eine fremde Welt eintauchen muss, um die eigene wirklich verstehen zu können.

Он засек незнакомый корабль, движущийся на подпространственный маяк который направил его к Вавилон 5.
Sie ortete ein unbekanntes Schiff, das auf einem Hyperraum-LeitstrahI fliegt, möglicherweise in Richtung babylon 5.

Когда забираешься так высоко один- одинешенек в незнакомый мир, где на небе стоишь а Земля- лишь камень, ты можешь делать все, что угодно.
Da oben bist du ganz allein in unbekannter Welt der Himmel ist high, die Erde klein Du bist frei kannst tun, was du willst erkundest, was du sonst nicht wagst.

Если ребенок незнакомый, это означает, что у вас внутри зреет то, что пока не готово родиться.
Wenn einem das Baby fremd ist,"kann alles auf eine Entwicklung hinweisen,"die noch nicht bereit ist in Erscheinung zu treten.

Таким образом, с точки зрения базовых посылок неоклассической экономики, было бы не рациональными отказаться даже от одного доллара только потому, что кто-то незнакомый в другой комнате из-за этого получит 99.
Die fundamentale Grundlage der neoklassischen Wirtschaftslehre würde Ihnen sagen, dass es irrational sei, einen Dollar abzulehnen, auf Grund der Tatsache, dass jemand, den sie nicht kennen, in einem anderen Raum, 99 bekommt.

Помощник швейцара, незнакомый Анне молодой малый, только что отворил ей дверь, как она уже вошла в нее и, вынув из муфты трехрублевую бумажку, поспешно сунула ему в руку.
Der Gehilfe des Pförtners, ein junger Mensch, den Anna nicht kannte, hatte ihr kaum die Tür geöffnet, als sie auch schon eintrat, schnell einen Dreirubelschein aus dem Muff zog und ihm in die Hand schob.

Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос; но Левин тотчас же узнал, что брат тут; он услыхал его покашливанье.
Die Tür von Nummer zwölf war halb geöffnet; von innen drang mit einem Lichtstreifen zugleich ein dichter Qualm von schlechtem, schwachem Tabak heraus, und Ljewin vernahm eine ihm unbekannte Stimme. Aber er merkte sofort, daß auch sein Bruder anwesend war, denn er hörte dessen Hüsteln.

Поговорите с незнакомыми Omegle чат.
Sprechen Sie mit Fremden omegle Chat.

Благодаря Omegle случайным с незнакомыми, все ваши неприятности закончатся.
Dank Omegle zufällig mit Fremden, alle Sorgen endet.

Незнакомое и, очевидно, ядовитое вещество.
Eine unbekannte und offenbar giftige Substanz.

Калид, Омар, незнакомая женщина садятся в черный внедорожник.
Khalid, Omar, und eine unbekannte Frau wollen mit einem schwarzen SUV losfahren.

Мне мама не разрешает говорить с незнакомыми.
Mom sagt, ich soll nicht mit Fremden sprechen.

Мы не разговариваем с незнакомыми мужчинами.
Wir reden nicht mit fremden Männern.

Семь лет они пытались найти пристанище в незнакомой стране.
Sieben Jahren haben sie gekämpft, um den Einstieg in das unbekannte Land zu finden.

Новоположенные слуги господа не говорят с незнакомыми девами.
Der jüngste Diener der Inquisition wechselt kein Wort mit einer fremden Maid.

Он ответил:" Мир, люди незнакомые!
Er sagte:"Salam(sei mit euch), ihr unbekannte Leute!

Мы окажемся на улице! В незнакомом месте!
Auf der Straße werden wir stehen, an einem fremden Ort!

Я постараюсь увезти ее далеко в незнакомое место.
Ich will versuchen, sie sehr weit ins Unbekannte zu bringen und ihr dorthin zu folgen.