ЧУЖАЯ на Чешском - Чешский перевод

• cizí
• někoho jiného
• druhá
• cizinka
• cizácká

Примеры использования Чужая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чужая земля.
Cizí země.

Ты не чужая.
Nejsi cizí.

Чужая душа".
Cizácká duše.

Бэй не чужая.
Bay není cizí.

Чужая семья.
Rodina druhých.

Это чужая кровь!
Je to cizí krev!

Как будто это чужая жизнь.
Vypadá to jako život někoho jiného.

Это чужая война.
Je to cizí válka.

Это будет чужой дом, чужая работа.
Bude to dům i práce někoho jiného.

Она чужая жена.
Je to manželka někoho jiného.

Я чужая в доме собственного брата.
Jsem cizí v domě vlastního bratra.

Индия- чужая страна для меня.
Indie je pro mě cizí země.

Но это больше не чужая война.
Ale teď už to není válka někoho jiného.

Она мне не чужая. Она- моя подруга.
Ona není cizí, je to kamarádka.

И в глазах Господа, ты чужая женщина.
V očích božích jste vy ta druhá žena.

Но я здесь потому, что эта война- не чужая.
Jsem tady, protože to není válka někoho jiného.

Хотя, кто знает, чужая душа- потемки.
Ačkoli kdo ví, cizácká duše- temnota.

Тебя не беспокоит то, что я чужая жена?
Nevadí ti, že jsem žena někoho jiného?

Мне кажется, что это чужая жизнь. Не моя.
Přijde mi to jako cizí život, ne můj.

С чего бы у него на лице была чужая кровь?
Proč by měl mít někdo jiného, krev na obličeji?

Ее лодка, чужая лодка, это не имело бы значения.
Její loď… loď někoho jiného, je to úplně jedno.

Перед моим домом была припаркована чужая машина.
Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.

Конечно, это всегда чья-то чужая ошибка, не так ли?
Jistě, vždycky je to chyba někoho jiného, že?

Не беспокойтесь, в основном, эта была чужая кровь.
Neboj se. Většina té krve patřila někomu jinému.

Я видела, что чужая машина стоит раз в неделю в ее гараже.
A také můžu potvrdit, že u ní týdně parkuje cizí auto.

Как добыть уголь из горы, если это чужая гора?
Jak dostaneš uhlí z hory, když je ta hora někoho jiného?

А любая чужая ДНК скорее всего была смыта кровотечением.
Jakákoli cizí DNA na uchu byla pravděpodobně odplavena v krvi.

Как вы очевидно заметили, я здесь чужая, всего лишь Сассенах.
Jak jste sám poznamenal, jsem cizinka, prostě Sassenachová.

В глазах господа, Вы чужая женщина воссоединить орсона с Элмой.
V očích božích jsi ty ta druhá žena… dát Almu a Orsona zase dohromady.

Потому что блудница- глубокая пропасть, и чужая жена- тесный колодезь;
Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.