ЗАРУБЕЖНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zahraničních
• cizích
• mezinárodních
• zahraniční
• zámořských

Примеры использования Зарубежных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семь, включая группу зарубежных журналистов.
Sedm, včetně skupiny mezinárodních zpravodajů.

Зарубежных продаж Rivella приходится на Нидерланды.
Asi 90% zahraničního prodeje pochází z Nizozemska.

В Америку уходило более 80% моих зарубежных продаж.
Amerika tvořila 80% mého zahraničního prodeje.

С этого момента освещение зарубежных новостей стало нашим коньком.
Zahraniční zpravodajství Sunu bylo od té doby zdrojem naší pýchy.

Экспертные заключения для чешских и зарубежных электростанций.
Expertní posudky pro české a zahraniční elektrárny.

Любимое место отдыха зарубежных и болгарских туристов.
V současné době je oblíbeným rekreačním místem pro portugalské i zahraniční turisty.

Являлся членом многих отечественных и зарубежных научных обществ.
Byl členem mnoha národních a mezinárodních vědeckých společností.

И у нас десятки тысяч зарубежных компьютеров и сетей, куда США внедрило имплантаты.
A máme desítky tisíc cizích počítačů a sítí, do kterých Spojené Státy vkládají implantáty.

Самый привлекательный университет для ведущих зарубежных исследователей:.
Nejatraktivnější univerzita pro mezinárodní špičkové vědce:.

Наверное, подцепила в одном из своих зарубежных туров в поисках эстрогена.
Musela ji chytit na jednom z jejích zámořských estrogenových výletech.

Лидеры восстания не смогли заручиться поддержкой зарубежных держав.
Protestantské církve nesměly udržovat žádné styky se zahraničními mocnostmi.

Был удостоен почетных званий многих российских и зарубежных университетов и академий.
Byly mu uděleny čestné tituly z mnoha ruských a zahraničních univerzit a akademií.

Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
Udělali jsme maximum pro to, aby se Ukrajina stala atraktivní zemí pro zahraniční investory.

Подставная компания, созданная в Москве, для покупки зарубежных технологий, недоступных им.
Stínová společnost vytvořená v Moskvě k nákupu cizí technologie jim jinak nedostupné.

Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников.
Podobné malformace je třeba nahradit investicemi z domácího kapitálu v zahraničí a z cizích zdrojů.

Также« Ачко» приглашает к участию словацких и зарубежных гостей, организует мастер-классы и дискуссии.
Dále zve Áčko domácí a zahraniční hosty, pořádá„ master classy“ a diskuse.

Этот факт облегчает процесс получения российских сертификатов для зарубежных производителей.
Toto zjednodušuje proceduru získání ruských certifikátů pro zahraniční výrobce.

Его создали для армии США, чтобы следить за передвижениями зарубежных солдат, а сейчас это в каждой машине.
GPSka byla navržena pro americkou armádu, aby měla přehled o pohybech cizích jednotek, a dnes je v každém autě.

Важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года.
Oproti tomu pro správce aktiv zůstává význam zahraničních trhů velmi omezený a od roku 2007 se výrazněji nezměnil.

Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.
Američané si například mohou pořídit pojištění od Overseas Private Investment Corporation.

Bąblowi иногда случается, есть флаг, но только для зарубежных поездок, парадах или автомобиль, где выражение гражданства оправдана.
Bąblowi se občas stane, že mají vlajku, ale pouze pro zahraniční cesty, průvody nebo auto, je-li odůvodněna vyjádření příslušnosti.

Дворец используется также для приема высокопоставленных зарубежных гостей президентом Латвии.
V paláci jsou rovněž obvykle ubytovávány zahraniční návštěvy pozvané prezidentem Senátu.

Задуманная зарубежных дизайнеров, А. отеля придает большое значение новизны, но в то же время оценки самобытной культуры спорта города.
Zkoncipovaný zahraniční designéři, A. hotelu klade velký důraz na novost, ale zároveň oceňuje originální sportovní kulturu města.

Так что, несмотря на то, что пишется в некоторых зарубежных СМИ, уклонение от уплаты налогов не является легальным в Швейцарии: просто это не является уголовным преступлением.
Takže navzdory některým zprávám v zahraničních médiích nejsou daňové úniky ve Švýcarsku legální; prostě se jen nejedná o trestný čin.

Например, граждане сейчас могут оплачивать пошлины( при приобретении товаров в зарубежных интернет- магазинах на сумму больше 500 евро) прямо в момент покупки.
Například občané nyní mohou platit poplatky( při nákupu zboží v zahraničních internetových obchodech v hodnotě vyšší než 500 EUR) hned v okamžiku nákupu.

С 1999 по 2009 гг. занятость в зарубежных дочерних компаниях американских транснациональных корпораций увеличилась на 2, 8 млн человек, или на 36, 2%.
Od roku 1999 do roku 2009 se zaměstnanost v zahraničních dceřiných společnostech amerických nadnárodních firem zvýšila o 2,8 milionu osob neboli o 36,2.

АНБ должно было осущевствлять операции по написанию кода и взлому кода для отслеживания коммуникаций зарубежных сил и противников Америки с целью защиты Соединенных Штат.
NSA měla být operací vytvářející kód a prolamující kód ke sledování komunikací cizích sil a amerických soupeřů za účelem obrany Spojených Států.

По данным зарубежных СМИ,( GIZMODO) Новая утечка видео показывает Бостон мощность компании( Boston Dynamics) нашли усовершенствованный метод робота ног дизайн:.
Podle zahraničních médií zprávy, pořady( GIZMODO) nový unikly video Boston energetická společnost( Boston Dynamics) našel lepší metodou robota nohy designu:.

Белышев стал автором более 230 публикаций, в том числе 176 одонатологических научных статей в отечественных и зарубежных журналах, нескольких книг и монографий.
Výsledky práce Václava Hořejšího byly zveřejněny ve více než 190 původních vědeckých publikacích a přehledných článcích v mezinárodních časopisech, v desítkách kapitol monografií a několika knihách.

Речь Обамы в Каире, сделанная во время одной из его первых зарубежных поездок, обещала новую главу в развитии американо- арабских отношений и, конечно, активизировала арабских демократов.
Obamův káhirský projev, pronesený na jedné z jeho prvních zahraničních cest, byl příslibem nového americko-arabského začátku a arabským demokratům rozhodně vliv krev do žil.