Примеры использования Zahraničního на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zahraničního zájemce.
Dostalo se mu i zahraničního ocenění.
Nic zahraničního nevedeme, kromě japonských a mexických.
Amerika tvořila 80% mého zahraničního prodeje.
Asi 90% zahraničního prodeje pochází z Nizozemska.
Зарубежных продаж Rivella приходится на Нидерланды.Všechny peníze byli z jednoho zahraničního účtu.
Все деньги были перечислены с одного зарубежного счета.Byl předsedou zahraničního výboru sněmovny.
Был председателем парламентской комиссии по иностранным делам.Po druhé světové válce pracoval na ministerstvu zahraničního obchodu.
Во время Второй мировой войны служил в министерстве иностранных дел.Odhadujeme, že Amy dorazí do zahraničního přístavu během několika dní.
По нашим расчетам Эми прибудет в иностранный порт в следующие несколько дней.Více nežpolovina státních příjmů byla určena na splácení zahraničního dluhu.
Sledování nákladů na zahraničního hráče bylo opraveno.
Исправлен баг с подсчетом затрат на иностранных игроков.Na pokraji občanskéválky Irák nedávno ohlásil restrukturalizaci svého zahraničního dluhu.
Находясь на грани гражданской войны,Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.A před týdnem, mu přišlo 10 tisíc ze zahraničního účtu a přestěhoval se do Queens.
И через неделю, он получает 10 000 с оффшорного счета и переезжает в Квинс.Stal se místopředsedou výboru pro evropské záležitosti abyl členem zahraničního výboru.
Занимал должность председателя комиссии Jsou ze stejného zahraničního účtu na Kajmanech, ze kterého vyplácí ve vězení Moea.
Все с того же оффшорного счета на Кайманах, с которого пришли деньги на тюремный счет Мо.Zprávy pocházely z poslechu zahraničního rozhlasu.
Ему в вину ставили прослушивание иностранных радиостанций.Existuje tolik zahraničního kameramana krásné povídání dívka na Random Chat že nebudete vědět, kdykoliv jindy.
Есть красивая девушка в чате так много иностранных кинооператор по адресу Случайный чат что вы не будете знать, в любое другое время.Roku 1985 byly ze sbírek vyděleny předměty zahraniční provenience a byla pro ně založena Národní galerie zahraničního umění.
Коллекции зарубежного изобразительного искусства в 1985 году были переданы создаваемой Национальной галерее зарубежного искусства.V této době udržoval kontakty s členy Zahraničního svazu polských socialistů pol. Związek Zagraniczny Socjalistów Polskich.
Поддерживал связи с членами Заграничного союза польских социалистов ЗСПС.Nezbylo tak dost peněz, které by pomohly změkčit rozpočtové škrty,jež byly nezbytné kvůli nenadálému přerušení zahraničního financování.
Не было достаточно денег, чтобы помочь смягчить бюджетные сокращения,которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования.Příliv zahraničního kapitálu jim umožní čerpat z úspor bohatých zemí, zvýšit míru investic a povzbudit růst.
Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.Část prostor je vyhrazena pro Muzeumlotyšské historie, Muzeum zahraničního umění a Muzeum literatury, divadla a hudby.
На площадях замка разместилось также несколько музеев,в том числе музеи зарубежного искусства, латвийской истории, литературы, театра и музыки.Z 50 miliard dolarů zahraničního dluhu, které v roce 2008 zatěžovaly ruské banky a firmy, vláda refinancovala pouze 10 miliard dolarů.
Из 50 миллиардов долларов внешнего долга, который лежал на российских банках и фирмах в 2008 году, правительство рефинансировало лишь 10 миллиардов.Měnovému zpřísnění bylo předcházeno jen v rozsahu, v jakém jiný zdroj zahraničního kapitálu( buď soukromý, anebo ECB) dokázal odliv nahradit.
Для ужесточения монетарной политики нужно было только, чтобы другой источник иностранного капитала( частный или ЕЦБ) мог заменить этот отток.V těchto časových horizontech se výrazněji projevuje důraz na potřebu, aby USA více vyvážely,a na větší obtíže ekonomiky při lákání zahraničního kapitálu.
Для таких периодов времени, наши предсказания о необходимости для США экспортировать больше и о больших трудностях,которые возникнут у нашей экономики при привлечении иностранного капитала.Ale stejného výsledku lze dosáhnout i splácením zahraničního dluhu, což je rozumnější politika, a to obzvláště na počátku, když se fond snaží budovat svou věrohodnost.
Того же результата можно добиться выплатой внешнего долга, что является лучшим шагом, особенно на первых порах, когда фонд только завоевывает доверие.Abychom ochránili naše město před dalšími útoky, špinavými, čistými, sebevražednými nebo klasickými,najali jsme zahraničního konzultanta z Londýna, Anglie.
Чтобы защитить наш город от будущих взрывов, грязи, чистоты, притона или крыши,мы наняли внешнего консультанта из Лондона, Англия.Podle ustanovení AIPPA byla zatčena přinejmenším desítka novinářů,včetně jednoho zahraničního korespondenta trvale umístěného v zemi, totiž Andrewa Meldruma z britského listu The Guardian.
По закону AIPPA было арестовано уже более 10 журналистов,включая единственного зарубежного корреспондента, постоянно работающего в стране, Эндрю Мелдрума из британской газеты« The Guardian».S návratem velkých rozpočtových schodků se vsak vrátila ievropská skepse v otázce udržitelnosti stoupajícího zahraničního deficitu Spojených států a nadhodnoceného dolaru.
И по мере того, как возвращался большой бюджетный дефицит,нарастал европейский скептицизм относительно продолжающегося нарастания американского внешнего дефицита и завышенной стоимости доллара.Ačkoli by malý posun sotva potlačil projevysvětové obchodní nerovnováhy, přivolal by prý záplavu zahraničního kapitálu, která by udolala ochranu čínské měny a vedla k chaosu.
Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс,небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу.
