ЧУЖИЕ на Чешском - Чешский перевод

• cizí
• jiných
• ostatních
• druhých
• lidem
• cizinci
• vetřelci
• nesprávných
• šediváci
• emzáci

Примеры использования Чужие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чужие в туннеле!
Vetřelci v tunelu!

Не стучи в чужие двери.
Naťukej lidem na dveře.

Ты и я никогда не будем чужие.
Ty a já si nebudeme nikdy cizí.

Так используй чужие ошибки.
Učte se z chyb druhých.

Мы везде чужие, не так ли?
My jsme cizinci úplně všude, co?

Как ты можешь читать чужие журналы?
Jak můžete číst cizí deníček?

Не лезь в чужие браки.
Nepleť se do manželství jiných.

Ты любишь смотреть в чужие карты?
Ty se rád díváš lidem do karet,?

Ставить чужие потребности превыше собственных.
Klást potřeby druhých nad ty své.

Эбби, не лезь в чужие браки.
Abby, nepleť se do manželství jiných.

Вы- чужие самим себе, но Он знает вас.
Jste sami sobě cizinci, ale on vás přesto zná.

В моем доме будут жить чужие люди.
Cizí člověk bude bydlet v mém domě.

Никогда не читай чужие мысли без разрешения.
Bez dovolení nesmíš číst myšlenky druhých.

Я не несу ответственности за чужие действия.
Nejsem zodpovědný za činy jiných.

Так, значит, чужие проблемы решаешь, а свои- не можешь?
Takže, můžeš… řešit problémy ostatních, ale svoje ne?

Карл… нельзя дрочить на чужие овощи!
Nemůžeš se vyhonit…- Nemůžeš se vyhonit na cizí sklizeň!

Мало-помалу прошлое начинает казаться далеким, как чужие края.
Krůček po krůčku, začíná minulost vypadat víc a víc jako cizí země.

В OVA Джинг видит сны, как чужие, так и свои.
Na bliznu se může dostat pyl jak vlastní, tak i cizí.

Путешествовал по миру, спасая чужие жизни.
Cestoval po světě, aby zachránil životy ostatních.

Похоже, желание решать чужие проблемы у вашей дочери наследственное.
Zdá se, že vaše dcera zdědila gen" vyřešme všechny problémy ostatních.

Ты не имеешь права вот так врываться в чужие комнаты.
Nemáš právo vtrhnout lidem takhle do pokoje.

Слова всех хакеров, копировавших чужие технологии и выдававших их за свои.
To tvrdí každý, kdo okopíroval cizí technologii a vydává ji za svou.

Кто сказал, что ты должна совать нос в чужие дела?
Kdo řekl, že máš strkat Nos do věcí ostatních…?

Мы должны пожирать чужие грехи и тогда, когда спасем достаточно, мы взойдем.
Musíme pozřít hříchy druhých, a když jich zachráníme dostatek, vystoupáme vzhůru.

Тот, кто назойлив и сует свой нос в чужие дела.
Ten, který tu vyčkává a strká nos do věcí ostatních.

Да, иногда, лучше не ввязываться, в чужие проблемы.
Ano. Někdy je nejlepší nezasahovat do záležitostí jiných.

Я вас понимаю, Мистер Вебли, Но нельзя без разрешения подстригать чужие изгороди.
Já vás chápu, ale nemůžete bez povolení stříhat cizí ploty.

Достаточно стар, чтобы не отметать чужие верования.
Dost starý na to, abych se měl na pozoru před odmítnutím názorů ostatních.

И я не буду смотреть, как ты умираешь за чужие грехи.
A nebudu se dívat, jak tě umučí za hříchy jiných.

Не понимаю, как можно так вваливаться в чужие жизни.
Neuvědomila jsem si, jak moc se vměšuji do života jiných.