ЗАРУЧИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• získat
• zajistit si
• požádat

Примеры использования Заручиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хотет заручиться их поддержкой.
Snaží se zajistit si jejich podporu.

Мне нужны деньги, чтобы заручиться поддержкой.
Potřebuju peníze na sesbírání podpory.

Чтобы заручиться их поддержкой для переворота.
Aby získal jejich podporu pro mé svržení.

Я думаю, я должен быть здесь, чтобы заручиться голосами.
Myslím, že bych tu měl shánět hlasy.

Мы пытаемся заручиться поддержкой шефа Трампла.
Snažíme se získat podporu náčelníka Trumpla.

Я уверена, что вы можете заручиться помощью ваших жен.
Jsem si jistá, že můžete o pomoc požádat své ženy.

Чтобы заручиться поддержкой государственных чиновников.
Abychom získali podporu vládních úředníků.

Подумал, что стоит… заручиться моим благословением?
Myslel, že bych možná měl…- Získat moje požehnání?

Например, я могу справиться с Шеттрик до сегодняшнего вечера, но мне придется заручиться помощью.
Například bych Shettrickovou mohl usvědčit před večerem, ale budu muset požádat o pomoc.

Эмерон поможет заручиться поддержкой войск Деммаса.
Ameron nám pomůže získat podporu Demmasových jednotek.

Есть офицеры, чьей поддержкой можно заручиться, которым ты доверяешь?
Máš důstojníky, které můžeš získat… muže, kterým věříš?- Mám?

Ты должен был заручиться их голосами, а не срывать меня с места!
Měl jsi získat jejich hlasy, ne mě vykořenit!

Видимо, губернатору удалось заручиться поддержкой кого-то еще.
Guvernérovi Rogersovi se asi podařilo získat pomoc od některýho kolegy.

Но чтобы достать их, нужно заручиться поддержкой министра финансов Франции, некоего Жозефа Дюверне.
Abychom je měli, musíme získat podporu francouzského ministra financí, jistého Josepha Duverneye.

Оби- Ван знакомится с руководителем заговора, Морало Ивалом, помогая ему совершить побег из тюрьмы и заручиться его доверием.
Obi-Wan se setkává se strůjcem spiknutí, Moralem Evalem a aby si získal jeho důvěru, dostane jej z vězení.

Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива.
To jen posiluje touhu Číny a Indie zajistit si dodávky ropy ze zemí mimo oblast Perského zálivu.

Администрация толкала европейские страны занимать меньшее представительство в совете МВФ и увеличить долю голосов Китая с 3, 65% до 6, 07%, но этой тактике не удалось заручиться поддержкой в Конгрессе США.
Obamova vláda přiměla evropské země, aby kývly na slabší zastoupení v radě MMF a zvýšení hlasovacího podílu Číny z 3,65% na 6,07%, jenže pak si nedokázala získat podporu v Kongresu USA.

В этой должности Гуин не сумел заручиться поддержкой чешской общественности, все его начинания встречали сильное сопротивление.
Ve funkci pražského arcibiskupa se mu nepodařilo získat podporu české veřejnosti, jeho působení vyvolávalo spíše odpor.

Мнение, что Хусейн Хаккани, посол Пакистана в США, пытался заручиться помощью Америки в предотвращении очередного военного переворота.
Všeobecně se má za to, že Husajn Hakkání, pákistánský velvyslanec v USA, se k odražení dalšího z řady vojenských pučů pokoušel získat americkou pomoc.

Шокировать общество для сочувствия, заручиться его поддержкой, чтобы буквально выкопать Вас из Бенсенвилля, протолкнуть проект Леннокс Гарденс.
Šlo o to šokovat, získat od veřejnosti sympatie a jejich podporu a vytáhnout vás z Bensenville, popostrčit Lennox Gardens.

Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.

Попытки были сразу, чтобы заручиться его, но сбрасывает свои одежды, он говорит, он удалось избежать, но только после отчаянной борьбы, в которой он нанесли серьезные травмы, он говорит, на наш достойные и способные констебль, г-н JA Jaffers.
Pokusy byly okamžitě o zajištění něj, ale odhodí své oblečení, říká se podařilo uniknout, ale až poté, co zoufalý boj, ve kterém se způsobil vážná zranění, se říká, na naše hodný a schopný Constable, pan JA Jaffers.

И я потратил все эти месяцы произнося речи для людей, которых не знаю, пытаясь заручиться их поддержкой, и теперь я понимаю что мой путь все это время заключался в том, чтобы заглянуть в глаза одного человека без поддержки которого я не справлюсь.
A všechny ty měsíce jsem vymýšlel proslovy pro lidi, které neznám a snažil se získat jejich podporu, a teď si uvědomuju, že jsem se celou dobu snažil pohlédnout do očí jediné osobě, bez jejíž podpory nemůžu být.

Последние международные достижения страны- в частности, ее способность заручиться поддержкой Великобритании, Франции, Германии и Италии для Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиции в лице оппозиции со стороны США- предполагает высокую степень уверенности в том, что Китай будет успешно решать свои проблемы.
Nedávné mezinárodní úspěchy země- zejména schopnost zajistit si podporu Velké Británie, Francie, Německa a Itálie pro Asijskou infrastrukturní investiční banku přes odpor Spojených států- prozrazují vysokou míru důvěry, že si Čína se svými problémy úspěšně poradí.

Заручись их поддержкой до них, поскольку… Они не хотят, чтобы ты возвращалась.
Získat klienty dřív, než je získají oni, protože vás nechtějí zpátky.

Вам следовало заручится ордером на обыск.
Měli jste získat povolení k prohlídce.

Заручитесь поддержкой местных правоохранительных органов.
Požádejte o pomoc místní policii.

Вернитесь и заручитесь его помощью.
Vraťte se tam a získejte od něj pomoc.

Мы только что заручились поддержкой родительских комитетов и уборщиков.
Právě jsme získali podporu Asociace učitelů a rodičů a taky údržbářů.

Рик как-то заручился поддержкой военных сил Никарагуа.
Ric nějak naverboval Nikaragujskou armádu.