ЧЬЕЙ-ТО на Чешском - Чешский перевод

• něčí
• někoho
• něčího
• cizí
• něčím
• někomu
• někdo

Примеры использования Чьей-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чьей-то матери.
Někoho matky.

Ты лжешь чьей-то жене.
Ty lžeš někoho manželce.

Я больше не хочу жить в чьей-то тени.
Nechci už žít v něčím stínu.

Часть чьей-то жизни.
Je to kousek něčího života.

Они лежали в чьей-то лодке.
Válelo se to někomu v lodi.

Это могло оторваться от чьей-то обуви.
Mohlo to někomu odpadnout z boty.

Ты играешь с чьей-то жизнью.
Zahráváš si tu s něčím životem.

Он собирался поклясться чьей-то жизнью.
Chtěl přísahat na někoho život.

Ќичего, что ты чьей-то женой была.
Nevadí, že už jsi byla ženou někoho.

Лучше нашей армии, чем чьей-то еще.
Radši naší armádě, než někomu jinému.

Иначе я сейчас в чьей-то чужой квартире.
Jinak jsem v bytě někoho jiného.

Знаешь ли ты что это такое- желать чьей-то смерти?
Víš, jaké to je, když si přeješ něčí smrt?

Зачем нам быть под чьей-то протекцией?
Proč by ses měl na někom vézt?

Но ты слишком молода, чтобы быть чьей-то матерью.
Ale jsi moc mladá na to, abys byla něčí matka.

Я как- будто живу чьей-то чужой жизнью.
Je to, jako bych žila život někoho jiného.

Китти, у тебя нет права стоять на пути чьей-то мечты.
Kitty, nemáš právo stát někomu v cestě za snem.

Мы оба привыкли жить чьей-то чужой жизнью.
Oba jsme si zvykli žít životy někoho jiného.

Я не стану извиняться за спасение чьей-то жизни.
Za to, že jsem někoho zachránila, se omlouvat nebudu.

Когда так близко находишься к чьей-то заднице… Все эти запахи.
Být nalepen u něčího zadku a něco čichat.

Но позволять чьей-то смерти остановить собственную жизнь нельзя.
Smrt člověka vás nesmí v životě omezovat.

Ты знаешь каково это быть чьей-то бывшей на их свадьбе?
Víš, jaký to je, být něčí bývalou na jeho svatbě?

Мы всего лишь фигуры, которые двигают по чьей-то доске.
Že jsme jen figurky, které někdo posouvá po šachovnici.

Я нашла микроскопические пятнышки чьей-то крови на этой раме.
Našla jsem mikroskopické skvrnky krve někoho jiného na tom rámu.

И через двадцать лет этот альбатрос будет висеть на чьей-то чужой шее!
Dvacet let, a všechno to má na krku někdo jiný!

Ты никогда не хотела быть чьей-то девушкой, а теперь ты чья-то жена.
Nikdy jsi nechtěla být ničí přítelkyně a teď jsi něčí žena.

Я показал группе школьников тот рентген с кофейной банкой в чьей-то заднице.
Právě jsem partě děcek ukázal rentgen plechovky v něčím zadku.

И ты сегодня манипулировала чьей-то Чи чтобы облегчить себе работу.
A ty jsi dneska manipulovala cizím Chi, aby sis ulehčila práci.

Никогда не думала, что у меня будет что-то общее с чьей-то наихудшей частью.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu mít něco společného s něčí nejhorší částí.

Ты берешь самый интимный момент чьей-то жизни и используешь его для развлечения?
Vzít něčí nejintimnější chvilku celého života- a zneužít ji pro zábavu?

Приставить пистолет к чьей-то голове… и заставить его нажать на курок считается убийством.
No dát někomu zbraň k hlavě a donutit ho stisknout spoušť je stále vražda.