ЧУЖДА на Чешском - Чешский перевод

• cizí
• neznají

Примеры использования Чужда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но… эта жизнь чужда мне.
Ale tenhle život je mi cizí.

Знаешь, людям вроде меня смерть не чужда.
Víš, lidem, jako jsem já, není smrt cizí.

Эмили и Нолану чужда честность.
Emily a Nolan neznají upřímnost.

Концепция рабочих часов все еще чужда для него.
Pojem pracovní doby je stále mu cizí.

Я знаю, что идея самопожертвования тебе чужда.
Vím, že pojem obětavosti je ti neznámý.

Да, но в отличии от нас, зверям чужда ненависть.
Jo, ale narozdíl od nás zvířata neznají nenávist.

Всякая практичность была глубоко ей чужда.
Praktická stránka profese, ji hluboce urážela.

Такого рода проблемы и бедствия не чужда Богу или Его Слова.
Tento druh úzkosti a trápení není cizí Bohu nebo Jeho Slova.

А Вашему другу- Эшу, странная фигня не чужда?
A tvůj kamarádíček Ash, tomu nejsou podivnosti cizí,?

Дикинсон писала, что мысль о публикации« ей чужда, как небосвод- плавнику рыбы».
Ujistila ho, že publikace je jí„ tak cizí jako ploutvi obloha“.

Ну, драма ей не чужда, но… Сбежать из города, да еще перед оплатой за квартиру.
Jo, dráma ji není cizí, utéct z města a to těsně před tím, než se má platit nájem.

Благодаря их специализации и превосходной содержательной подготовке нам не чужда никакая тематика конференции.
Zásluhou jejich specializace a dokonalé formální přípravy nám není cizí žádné konferenční téma.

Конечно, вы скажете, что мысль о том, что кто-то на самом деле уделяет такое внимание вам совершенно чужда.
Samozřejmě, že to říkáš, protože představa, že někomu by se taková pozornost líbila, je pro tebe absolutní neznámou.

Такой факт, что когда-то мысль о том, что память нужно тренировать и развивать, никому не была столь чужда, как это кажется сегодня.
Jednou z nich byla skutečnost, že kdysi nebyla představa trénované, disciplinované, kultivované paměti zdaleka tak cizí, jak se nám zdá nyní.

Нам чужда интерпретация олимпийского устава, в соответствии с которой права человека не должны становиться частью политической жизни, обсуждаемой во время проведения Олимпийских игр.
Je nám cizí výklad Olympijské charty, podle něhož jsou lidská práva politickým tématem, o kterém se na olympijských sportovištích nesmí hovořit.

В показанных мне свадебных видео, было много чувственных танцев, которые невеста учит в качестве одной из составляющих того, что делает ее замечательной женой, и которые она гордо демонстрирует своему жениху. Такой танец предполагает, что чувственность не чужда мусульманским женщинам.
Svatební videa, jež jsem viděla, se smyslnými tanci, které se nevěsta učí jako součást kouzla skvělé manželky a které hrdě předvádí svému manželovi, mi předvedla, že smyslnost není muslimským ženám cizí.

Язык может мне и чужд, но настроения очевидны.
Jejich jazyk mi byl sice cizí, ale význam slov jasný.

Это словно попасть в чуждый мир, что прежде порой наблюдал в телескоп.
Jako bych přistála na cizí planetě, kterou jsem sledovala dalekohledem.

Мальчику не чужд опыт того, что сегодня известно как кибермоббинг.
Tomuto chlapci nejsou cizí zkušenosti s tím, co se dnes nazývá cyberbullying kyberšikana.

Его чуждый запах наполняет мой нос.
Jeho cizí pach mě dráždí v nose.

Дверницкий не был чужд и литературной деятельности.
A konečně mu nebyly cizí ani restaurátorské práce.

Они были чуждыми для нас.
To nám bylo cizí.

Что касается их, то для них это чуждый способ существования который они никогда не примут.
Pro ně je to cizí způsob bytí, který nikdy nepřijmou.

Тебе не чужды жертвоприношения.
Tobě taky není oběť cizí.

Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.
Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.

Я имею ввиду, для меня такие чувства совершенно чужды.
Chci říct, něco takového je pro mě naprosto cizí.

Это настолько совершенно, это почти чуждо.
Bylo to tak cizí, skoro jak z jiné planety.

Его методы нам чужды.
Jeho metody jsou nám cizí.

Законность, сочувствие, справедливость… такие понятия чужды истории.
Zákonnost, soucit, spravedlnost… tyto pojmy jsou historii cizí.

Фредварду всегда были чужды усилия.
Fredwardovi byla jakákoliv námaha cizí.