ПОСТОРОННИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Fremder
• Eindringlinge

Примеры использования Посторонний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не посторонний.
Er ist kein Fremder.

Посторонний в здании!
Eindringlinge im Haus!

Я не посторонний.
Ich bin kein Neben-Mann.

Посторонний на уровне 1.
Eindringling auf Ebene eins.

Здесь посторонний.
Hier sind Eindringlinge!

Он не просто" посторонний.
Er ist nicht einfach"andere.

А ты посторонний, может, я тебя больше никогда не увижу.
Sie sind ein Fremder, ich sehe Sie nie wieder.

Здесь был кто-нибудь посторонний?
War hier jemand Unbefugtes?

Или используют посторонний канал.
Oder nutzen einen anderen Kanal.

Мы не можем только что позволять сами в посторонний дом.
Wir können nicht einfach in ein fremdes Haus gehen.

Так что я не посторонний.
Insofern bin ich eigentlich kein Fremder.

Он посторонний, которого возмущают люди, к которым я принадлежу.
Er ist ein Außenseiter, der mit den Menschen, zu denen ich gehöre.

Он не какой-то посторонний парень.
Er ist nicht irgendein beliebiger Kerl.

Пусть хвалит тебя посторонний, а не твой язык,- чужеземец, а не твои уста!
Es rühme dich ein anderer und nicht dein[eigener] Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen!

Послушайте, я знаю, что я посторонний здесь.
Ich weiß, dass ich hier der Fremdling bin.

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;
Kein anderer soll von dem Heiligen essen noch des Priesters Beisaß oder Tagelöhner.

Это смешно, как будто я посторонний и ты не.
Das ist lustig, als wäre ich ein Außenstehender und nicht du.

Сэр Северус- дальний родственник, и Чарльз склонен преуменьшать, но он не посторонний.
Sir Severus ist ein entfernter Verwandter, und Charles hat das immer heruntergespielt, aber er ist kein Außenseiter.

Как ты думаешь, что бы Рики вон там сделал, если бы посторонний вторгся на его территорию?
Was glaubst du, würde Ricky hier machen würde, wenn ein Eindringling in sein Revier eindringt?

Разве это не жутко думать, что посторонний мог появиться в Медоуленде и совершить подобное?
Ist das nicht eine schreckliche Vorstellung, dass ein Fremder nach Meadowlands kommen könnte, um so etwas anzustellen?

Ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;
Denn es ist zur Versöhnung damit geschehen, zu füllen ihre Hände, daß sie geweiht werden. Kein andrer soll es essen; denn es ist heilig.

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.
Sondern sie sollen bei dir sein, daß sie des Dienstes warten an der Hütte des Stifts in allem Amt der Hütte; und kein Fremder soll sich zu euch tun.

Они во всех смыслах посторонние… Они защищают свою личность.
Aber sie sind gewissermaßen überall Außenseiter… sie verteidigen ihre Identität.

Посторонние заперты на первом уровне.
Eindringlinge auf dem Westflur, erste Etage umstellt.

Он не для посторонних.
Es ist nicht für Außenseiter.

Проникли двое посторонних, с юго-восточного входа.
Zwei Eindringlinge haben den Südosteingang durchbrochen.

Мы избегаем контактов с посторонними.
Warum antworteten Sie nicht?- Wir meiden Kontakt mit anderen.

Существовал свисток, в который мы должны были дуть если мы найдем посторонних.
Es gab da diese Pfeife, die wir blasen sollten… wenn wir Außenseiter finden.

Посторонние в моем кабинете.
Eindringlinge in meinem Büro.

Я пыталась его скрывать, держать подальше от посторонних глаз.
Ich versuche, ihn zu verstecken, ihn den Blicken anderer zu entziehen.