ПОСТОРОННИЙ на Испанском - Испанский перевод

• extraño
• intruso
• de fuera
• externo

Примеры использования Посторонний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не посторонний.
Yo no soy un extraño.

Это может быть посторонний.
Puede ser un extraño.

Он не посторонний.
Él no es un extraño.

Заключенный, посторонний.
Un prisionero, un extraño.

Посторонний в секторе Сюлли!
Intruso en el área de Sully!

Так это не был посторонний?
Así que¿no hubo un intruso?

Но в тот день в дом не приходил никто посторонний.
Pero no vino ningún extraño en ese día.

Наверняка, был посторонний.
Tuvo que haber sido un intruso.

Что никто посторонний сегодня во двор не входил.
Hoy no entró nadie desconocido en el patio.

Это мог быть и не посторонний.
Podría no ser un extraño.

Никакой посторонний не может стать Хранителем.
Ningún extranjero puede convertirse en el Guardián.

Или используют посторонний канал.
O utilizan un canal externo.

Почему же, он мой сын, а не посторонний.
¡Es mi hijo, no un extraño!

Посторонний не может встревать в дела семьи.
Un hombre no puede meterse en las cosas de la familia.

В студию проник посторонний.
Un intruso se infiltró en el estudio.

Это был единственный посторонний случай, который с нами произошел.
Fue el único incidente externo en nuestra historia.

Послушайте, я знаю, что я посторонний здесь.
Oigan, sé que aquí soy un intruso.

Всегда новенький в школе, всегда посторонний.
Siempre el chico nuevo en el colegio, siempre el extraño.

Оказалось, что ее муж, это посторонний предмет.
Aparentemente, el esposo es el objeto extraño.

Теперь, если посторонний зайдет сюда, он никогда не узнает, что ты был бедным.
Ahora si un extraño viene, el nunca sabrá que eras pobre.

С моей точки зрения он- посторонний.
En lo que a mi respecta, él es un extraño.

И мне не нужен совершенно посторонний, который судит меня.
Y no necesito que un completo desconocido me juzgue.

Пилигрим на этой земле. Посторонний.
Hasta que somos en esta Tierra… un extraño.

Что если это кто-то посторонний, как в модели наркокартеля?
¿Y si es alguien de fuera como pasaría con un cártel de la droga?

Внутреннее сканирование обнаружило посторонний объект.
Objeto extraño detectado.

Боюсь, ни один посторонний не может покинуть это место без стирания памяти.
Me temo que ningún intruso sale de aquí sin un borrado de memoria.

Сообщите всем, что здесь посторонний.
Informad a los hombres de que tenemos un intruso.

Все равно чуть-чуть другая, как машина, когда ее ведет посторонний, тебе видится чужой.
Pasa lo mismo cuando otra persona conduce tu auto.

Мы не можем только что позволять сами в посторонний дом.
No podemos entrar en la casa de un extraño.

Был ли за сценой кто-то еще, посторонний?
¿Había alguien más tras bambalinas?-¿Alguien que no perteneciera?