НАВЯЗАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• impuesta

Примеры использования Навязанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навязанный мир не может быть прочным.
La paz impuesta es frágil.

Демократический и политический выбор, намеренно навязанный Кубе, подвергается сейчас критике во всем мире.
La opción democrática y política que se intenta imponer a Cuba es motivo de críticas en todo el mundo.

Навязанный-- поскольку он был подписан в результате применения силы.
Impuesto, porque se suscribió bajo el uso de la fuerza.

Опека над Сэмюэлем достанется вам… если вы признаете, что ребенок, навязанный вашему мужу- это ребенок м-ра Гэрроу.
La custodia de Samuel será suya… si admite que el hijo que impone a su marido es el hijo del Sr. Garrow.

Преднамеренно навязанный гуманитарный кризис в секторе Газа и на Западном берегу еще более усугубляется мировым финансовым кризисом.
La crisis humanitaria deliberadamente impuesta, tanto en Gaza como en la Ribera Occidental, se está agudizando aún más a raíz de la crisis financiera mundial.

То ли умышленно, то ли из-за отсутствия всякого понимания, навязанный МВФ экономический режим еще больше разрушил их экономику.
Ya sea por designio o debido a una falta de comprensión, el régimen económico impuesto por el FMI destruyó aún más sus economías.

Опека над Сэмюэлем должна остаться за Вами… если Вы признаете его незаконнорожденность, и что ребенок, навязанный Вашему мужу, принадлежит Гэрроу.
La custodia de Samuel pasará a usted… si admite que es ilegítimo y que el niño que ha impuesto a su marido es hijo del señor Garrow.

Только не навязанный, а достигнутый путем переговоров, справедливый и долгосрочный мир позволит осуществить законные стремления всех народов, населяющих эти земли.
Sólo una paz justa y duradera, no impuesta sino negociada, permitirá hacer realidad las legítimas aspiraciones de todos los pueblos de esa tierra.

Президент Аббас направил премьер-министру Нетаньяху письмо, в котором четко указал, что навязанный Израилем статус-кво является неприемлемым.
El Presidente Abbas ha enviado al Primer Ministro Netanyahu una carta cuyo mensaje principal es que el statu quo impuesto por Israel es inaceptable.

Порядка, навязанный обстоятельствами<< холодной войны>gt;, больше не существует, и наше мышление по проблематике разоружения должно отражать новые реалии сегодняшнего дня.
El orden impuesto por las circunstancias de la guerra fría ya no existe y nuestra idea del desarme debe reflejar las nuevas realidades de hoy.

Кроме того, было указано, что на практике любой механизм согласительной процедуры, навязанный сторонам, неизбежно приведет к неудаче этого процесса.
Además, se hizo notar que, en la práctica, todo mecanismo de conciliación impuesto a las partes llevaría indefectiblemente el proceso al fracaso.

Метод самоцензуры журналистов, косвенно навязанный властями в этих вопросах, не способствует более глубокому пониманию конфликта в этом районе.
No se puede considerar que la autocensura de los periodistas, impuesta indirectamente por las autoridades sobre esas cuestiones, facilite la comprensión del conflicto en la región.

Режим ИС, навязанный более четверти века назад развитыми странами под политическим давлением отдельных отраслей экономики этих стран, в современном мире имеет мало смысла.
Un régimen de propiedad intelectual dictado por los países avanzados hace más de un cuarto de siglo, en respuesta a la presión política de algunos de sus sectores, es poco coherente en el mundo de hoy.

Делегация Афганистана вновь подтверждает, что режим, навязанный талибами, которые на деле являются обученными Пакистаном наемниками, несовместим с духом афганского народа.
La delegación afgana reafirma que el régimen impuesto por los talibanes, que en realidad son mercenarios instruidos por el Pakistán, es incompatible con la naturaleza del pueblo afgano.

Они утверждают, что рассматриваемый вопрос устарел, однако устаревшим является лишь международный порядок, навязанный миру теми же самыми странами, которые только что выступили против данной резолюции.
Han empleado como argumento la supuesta obsolescencia de ese tema, pero lo único obsoleto es el injusto orden internacional impuesto en el mundo por los mismos países que hoy se han opuesto a esta resolución.

Прошло несколько лет с тех пор, как ушел в прошлое мировой порядок, навязанный" холодной войной" и основанный на конфронтации двуполярного соотношения сил, балансе страха и военной мощи.
Hace ya varios años el orden mundial impuesto por la guerra fría, fundado en un arreglo de poder bipolar y de enfrentamiento, en un equilibrio del terror y en el poderío militar ha pasado a la historia.

Она считает, и я с ней согласен, что глобализация- это не готовый исторический продукт, свершившийся факт, навязанный нам силами, которые выше нас и непреложны, как законы небесной механики.
Lo que Ogata quiere decir, y estoy de acuerdo con ella, es que la mundialización no es un producto histórico acabado, un hecho consumado que nos imponen fuerzas que escapan a nuestro control, inmutable como los sistemas celestiales.

Интересно, что документ о капитуляции, навязанный премьер-министру Греции и одобренный парламентом страны, был сформулирован так, будто бы его написали по просьбе греческих властей.
Curiosamente, el documento de rendición que le impusieron al primer ministro de Grecia, y que fue aprobado por el Parlamento, estaba redactado como si hubiera sido escrito a pedido de las autoridades griegas.

Вместе с тем для обеспечения высокого качества жизни рынок должен удовлетворять реальные потребительские потребности, а не спрос, сформированный в компьютере и навязанный потребителям индустрией культуры.
Sin embargo, para lograr una elevada calidad de vida, los mercados deben responder a las necesidades reales de los consumidores, no a una demanda generada por computadora e impuesta a los consumidores por el sector de la cultura.

Навязанный Сталиным массовый голод 1930- х годов, или Голодомор, убивший миллионы украинцев; зверства фашистов в 40- х годах: убийства, сожжения, изнасилования. Многие из этих женщин были отправлены в Германию на принудительные работы.
Las hambrunas impuestas por Stalin en los años 30, el Holodomor, que mató a millones de ucranianos, y se enfrentaron a los nazis en los 40, que llegaron cortando, quemando, violando, y de hecho, muchas de estas mujeres fueron enviadas a Alemania a trabajos forzados.

Вместе с тем Куба считает, что этот документ, итоговый документ Конференции, отражает навязанный консенсус и что вместо обязательств в отношении финансирования развития он просто содержит положения об интервенционистской благотворительности, как заявил президент Фидель Кастро.
Sin embargo, Cuba considera que el documento resultante de la Conferencia refleja un consenso impuesto y que en vez de compromisos de financiación al desarrollo contiene sólo limosnas injerencistas, como afirmó el Presidente Fidel Castro.

Навязанный высокоразвитыми промышленными странами контроль за экспортом технологии двойного назначения и другими видами чувствительной технологии не следует использовать для предотвращения доступа развивающихся стран к технологии для мирных целей развития.
Los controles impuestos por países altamente industrializados a la exportación de tecnologías de doble uso y otros tipos de tecnología sensible no deberían emplearse para impedir el acceso de los países en desarrollo a la tecnología con fines pacíficos y de desarrollo.

Перестройка и реформирование системы Организации Объединенных Наций продолжаются, несмотря на навязанный финансовый кризис, который сводит на нет сами результаты, к которым должна привести программа реформ, а именно создание Организации, обладающей потенциалом эффективно и действенно выполнять свои глобальные обязательства.
La reestructuración y la reforma del sistema de las Naciones Unidas siguen ante una crisis financiera forzada que socava el resultado mismo que se procuraba lograr mediante el programa de reforma, a saber, una Organización con la capacidad de cumplir sus obligaciones mundiales de manera efectiva y eficaz.

Сегодня уже ясно, что навязанный таджикскому народу конфликт, являясь по сути дела безмерной человеческой трагедией, ставил целью подорвать вновь образующиеся государственные устои, помешать экономическому подъему и рыночным реформам, в целом самостоятельному развитию страны по демократическому пути.
Actualmente es claro que el conflicto impuesto al pueblo tayiko- una ingente tragedia humana- tenía por objeto socavar los nuevos cimientos del Estado que comenzaban a surgir y obstaculizar el crecimiento económico y las reformas de mercado, afectando así el desarrollo independiente del país dentro de un rumbo democrático general.

Поэтому любая мера, предпринятая Израилем, начиная с Мадрида, в целях изменения правовой, политической или демографической структуры Иерусалима, была бы равносильна созданию новых реалий и представляла бы собой свершившийся факт, навязанный арабской стороне на финальной стадии переговоров.
En consecuencia, toda medida adoptada por Israel con posterioridad a la Conferencia de Madrid para cambiar o modificar la estructura jurídica, política o demográfica de Al-Quds sería equivalente a crear realidades nuevas sobre el terreno y constituiría un hecho consumado que sería impuesto a la parte árabe en la etapa final de las negociaciones.

Стало очевидным, что вооруженный конфликт, навязанный Республике Грузия, был заранее спланирован определенными политическими кругами автономной республики с целью довести до конца сепаратистский курс, начатый еще в 1989 году и проявившийся в принятии ряда антиконституционных актов, отвергающих юрисдикцию Республики Грузия на территории Абхазской автономной республики.
Es evidente que el conflicto armado desencadenado en la República de Georgia fue una acción premeditada por determinados círculos políticos de la República Autónoma con el objetivo de llevar hasta sus últimas consecuencias una política separatista iniciada ya en 1989 y que se había manifestado en la adopción de algunas leyes anticonstitucionales que negaban la jurisdicción de la República de Georgia sobre el territorio de la República Autónoma de Abjasia.

Вместе с тем ситуация в корне изменилась с созданием нового Совета по правам человека, в состав которого Куба вошла в качестве члена- основателя при поддержке более двух третей голосов членов международного сообщества, а также в связи с тем, что, как известно, был отменен навязанный Соединенными Штатами фальшивый мандат по контролю за положением на Кубе.
Sin embargo, esa situación ha cambiado radicalmente con el surgimiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos, del que Cuba fue miembro fundador, con el voto de más de las dos terceras partes de los miembros de la comunidad internacional, y porque, como se conoce, fue descontinuado el espurio mandato que los Estados Unidos impuso allí para el seguimiento de la situación cubana.

Заявить о своем несогласии с тем, чтобы место Ливии в Организации Объединенных Наций занимала некая фракция или незаконный переходный орган, навязанный иностранными интервентами, и, следовательно, настаивать на проведении углубленных обсуждений в Комитете по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в целях недопущения того, чтобы место Ливии было кем-либо занято до тех пор, пока в стране не будет законным образом и без вмешательства извне образовано такое правительство, которое будет отражать свободное и суверенное волеизъявление ливийского народа;
Manifestar su rechazo a que el escaño correspondiente a Libia en las Naciones Unidas, sea ocupado por una facción o autoridad transitoria ilegítima impuesta por el intervencionismo extranjero, y en consecuencia promover un debate a fondo en el Comité de Credenciales de la Asamblea General de las Naciones Unidas dirigido a impedir que el escaño de Libia sea ocupado hasta tanto no se constituya de manera legítima y sin intervención extranjera un gobierno que sea expresión libre y soberana de la voluntad del pueblo libio.

Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
Estas reformas no nos han sido impuestas y nadie habrá de imponérnoslas.

Вы когда-нибудь навязывали свои ценности другим?
¿Ha impuesto los suyos a los demás?