НАВЯЗАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• imposed

Примеры использования Навязанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Навязанный мир не может быть прочным.
An imposed peace is a fragile peace.

Он не упоминает о том, что результатом этого вторжения стал несправедливый договор, навязанный одной из сторон и не соблюдаемый другой.
And that this invasion gave rise to an unfair, imposed and unfulfilled treaty.

Навязанный-- поскольку он был подписан в результате применения силы.
Imposed because it was signed under coercion.

На этот раз ультиматумы отсутствуют, хотя выбор, навязанный переговорной команде Белграда, равен ультиматуму.
This time, there is no ultimatum although the choice imposed on the Belgrade negotiating team is equivalent to one.

Когда навязанный канал общения несет только ложь, рушится аффинити, и вы получаете ненависть.
When an enforced communication channel carries only lies, then the affinity caves in and you get hate.

Потому что христиане приняли САТАНИЗМ из Ветхого Завета( Тора), навязанный насильно Брамой через дьявола Иегову.
Because Christians accepted the SATANISM from the Old Testament(Torah) imposed violently Brama through a devil Jehovah.

Навязанный культ в церквях в милю высотой, а каждая страна будет окружена коралловым рифом из костей.
Enforced worship in churches a mile high and every country surrounded by a coral reef of bones.

Демократический и политический выбор, намеренно навязанный Кубе, подвергается сейчас критике во всем мире.
The democratic and political choice intended to be imposed on Cuba is the subject of criticism all over the world today.

Навязанный сверху переход( imposition) своим результатом здесь имеет не частичную демократию, но диктатуру.
Imposed transitions from above in the former communist world produced not partial democracy but dictatorship.

Это происходит, когда подчиненная группа отвергает навязанный более низкий статус и видит доминирующую группу как репрессивную.
This occurs when the subordinate group rejects the lower status forced upon them, and sees the dominating group as oppressive.

Преднамеренно навязанный гуманитарный кризис в секторе Газа и на Западном берегу еще более усугубляется мировым финансовым кризисом.
The deliberately imposed humanitarian crisis in both Gaza and the West Bank was being further exacerbated by the global financial crisis.

Мы слишком хорошо знаем, что, поскольку навязанный выбор невыносим, наша неспособность действовать сообща была бы большой ошибкой.
We know full well that, while imposed choices are intolerable, it would be an aberration if we were to fail to act together.

Союз, навязанный извне и вопреки укоренившейся демократической традиции региона, был крайне непопулярен среди колонистов.
The union was imposed from the outside and contrary to the rooted democratic tradition of the region, and it was highly unpopular among the colonists.

То ли умышленно, то ли из-за отсутствия всякого понимания, навязанный МВФ экономический режим еще больше разрушил их экономику.
Whether by design or through sheer lack of understanding, the economic regime imposed by the IMF further destroyed their economies.

Президент Аббас направил премьер-министру Нетаньяху письмо, в котором четко указал, что навязанный Израилем статус-кво является неприемлемым.
President Abbas had written to Prime Minister Netanyahu, in a letter whose main message was that the status quo imposed by Israel was unacceptable.

Метод самоцензуры журналистов, косвенно навязанный властями в этих вопросах, не способствует более глубокому пониманию конфликта в этом районе.
The self-censorship of journalists indirectly imposed by the authorities on these issues cannot be considered as facilitating comprehension of the conflict in the region.

Только не навязанный, а достигнутый путем переговоров, справедливый и долгосрочный мир позволит осуществить законные стремления всех народов, населяющих эти земли.
Only with a just and lasting peace- not imposed but secured through negotiation- would the legitimate aspirations of all the peoples of that land be fulfilled.

Делегация Афганистана вновь подтверждает, что режим, навязанный талибами, которые на деле являются обученными Пакистаном наемниками, несовместим с духом афганского народа.
Her delegation reaffirmed that the regime imposed by the Taliban, who were in fact mercenaries trained by Pakistan, was incompatible with the nature of the Afghan people.

Порядка, навязанный обстоятельствами<< холодной войны>>, больше не существует, и наше мышление по проблематике разоружения должно отражать новые реалии сегодняшнего дня.
The order imposed by the circumstances of the cold war no longer exists and our thinking on disarmament must reflect the new realities of today.

Причина этому-- экономическая и финансовая политика и неистовые кампании приватизации, которыми сопровождается процесс неолиберальной глобализации, навязанный развитыми странами.
The cause of this has been the economic and financial policies and the frenzied waves of privatization coming with the neo-liberal globalization process imposed by the developed countries.

Ясно, что смысл, навязанный этой статье Портером, был намеренно отвергнут составителями, которые подчеркнули, что эта статья применяется к« воюющей Стороне».
It is clear that the meaning forced upon this article by Porter's editorial change was specifically rejected by the drafters who specified that this Regulation applied to"a belligerent party.".

Она считает, и я с ней согласен, что глобализация- это не готовый исторический продукт, свершившийся факт, навязанный нам силами, которые выше нас и непреложны, как законы небесной механики.
She suggests, and I concur, that globalization is not a finished historic product, a fait accompli imposed on us by forces beyond our control, immutable like the heavenly systems.

Принцип или закон чуждой природы, навязанный ей силой или принуждением, стирающим индивидуальные черты,- это угроза существованию нации, ущерб для ее жизни, оковы, затрудняющие ее движение.
To have the principle or rule of another nature imposed upon it by force or a deindividualising pressure is a menace to its existence, a wound to its being, a fetter upon its march.

Прошло несколько лет с тех пор, как ушел в прошлое мировой порядок, навязанный" холодной войной" и основанный на конфронтации двуполярного соотношения сил, балансе страха и военной мощи.
For several years now, the world order imposed by the cold war, founded upon a confrontational, bipolar power arrangement, a balance of terror and military might, has passed into history.

Они утверждают, что рассматриваемый вопрос устарел, однако устаревшим является лишь международный порядок, навязанный миру теми же самыми странами, которые только что выступили против данной резолюции.
They had argued that the issue in question was obsolete but the only obsolescence was the unjust international order imposed on the world by the same countries that had just opposed the resolution.

Или там может быть усилие, не поддерживаемое всей природой, решение или поворот, навязанный интеллектуальным влиянием или продиктованный личной привязанностью и восхищением тем, кто сам посвящен и предан Высшему.
Or perhaps there is an effort not favoured by the whole nature, a decision or a turn imposed by an intellectual influence or dictated by personal affection and admiration for someone who is himself consecrated and devoted to the Highest.

Следует заметить, что супружеский акт, навязанный одному из партнеров без учета его или ее обстоятельств и законных желаний, не является подлинным актом любви, так как нарушает моральный порядок в отношениях мужа и жены.
It is in fact justly observed that a conjugal act imposed upon one's partner without regard for his or her condition and lawful desires is not a true act of love, and therefore denies an exigency of right moral order in the relationships between husband and wife.

Статус-кво, навязанный в силу геополитических причин, и отсутствие у всех народов региона рычагов влияния на власть создавали впечатление, что эти народы не контролируют свою собственную судьбу, и как бы они не старались повлиять на ситуацию, их усилия всегда тщетны.
The geopolitically imposed status quo and the disempowerment of all peoples in the region gave the impression that people are not in control of their own fate and that no matter how hard they try, their efforts are in vain.

Вместе с тем Куба считает, что этот документ, итоговый документ Конференции, отражает навязанный консенсус и что вместо обязательств в отношении финансирования развития он просто содержит положения об интервенционистской благотворительности, как заявил президент Фидель Кастро.
However, Cuba considers that the document that resulted from that Conference reflects an imposed consensus, and that instead of commitments on financing for development, it simply includes interventionist charity, as was stated by President Fidel Castro.

Казалось бы, население приняло навязанный ему негативный образ и должно было ну по крайней мере как-то скептически отнестись к тому, что какие-то там ученые( коих никто не видел) расшифровали на каменном диске конечную дату существования цивилизации.
Humanity seemed to have accepted the imposed negative image and had to at least be sceptical about the news that some scientists(not seen by anyone) had deciphered on the aforesaid stone disc the end date of the human civilization existence.