НАВЯЗЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• imposing
• imposition
• forcing
• impose
• imposed
• impositions
• force

Примеры использования Навязывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv недопущение навязывания решений извне;
Iv Avoiding the imposition of solutions by outsiders;

Отказу от применения силы в качестве средства навязывания решения в случае спора;
Rejecting the use of force as a means of imposing solutions to disputes;

Она не должна быть процессом навязывания одних норм за счет всех других.
It should not be a process of imposing one standard upon all others.

Воздерживаться от навязывания политики, препятствующей осуществлению права на развитие;
Refrain from imposing policies that impede the right to development;

Индия должна воздержаться от навязывания своей воли членам Комитета.
India should refrain from imposing its will on the members of the Committee.

Мы всегда стремились к защите своих ценностей посредством диалога, а не навязывания своего мнения.
We always seek to defend our values through dialogue, not by imposing our views.

Отказ от применения силы в качестве средства навязывания решения в случае спора;
That force cannot be used as a means of imposing a solution in the event of a dispute;

В этой связи следует избегать навязывания единой для всех модели поощрения и защиты прав человека.
Imposition of a single model of human rights promotion and protection must therefore be avoided.

Гватемала становится лабораторией сотрудничества с почтительностью, партнерства, а не навязывания.
Guatemala is becoming a laboratory for cooperation with respect, of partnership rather than imposition.

Многие рассматривают ее как средство навязывания западных ценностей незападным частям мира.
It is perceived by many as a means of imposing Western values in non-Western parts of the world.

Равновесия в социально-политической среде невозможно достичь с помощью политики угнетения или навязывания.
Equilibrium in the socio-political environment cannot be ensured through suppression or imposition.

Здесь необходимо реалистичное, ответственное решение без навязывания политически мотивированных условий.
These require realistic and responsible solutions without the imposition of politically motivated conditions.

Наспех составляемые программы и тенденции навязывания решений по большей части не дадут устойчивых результатов.
Rushed programmes and the tendency toward imposing solutions from outside will not bring lasting results.

Международное сообщество должно сохранить многокультурный характер без навязывания другим убеждений и традиций.
While beliefs and traditions should not be imposed on others, the international community must remain multicultural.

И, наконец, мы должны избегать навязывания и создания раскола по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Finally, we must avoid impositions and the creation of divisions with respect to the question of Security Council reform.

Не допускать навязывания инвалидам ненужного медицинского или аналогичного лечения и коррективной хирургии;
Prevent unwanted medical and related interventions and corrective surgeries from being imposed on persons with disabilities;

Было высказано настоятельное предостережение в отношении навязывания произвольных правил таким операциям уже после их учреждения.
Caution was urged against the imposition of arbitrary rules on such operations after their establishment.

Правительство и ДОК преисполнены решимости обеспечить реализацию достигнутого между ними соглашения путем его навязывания всем конголезцам;
The Government and MLC are determined to carry out their agreement by imposing it upon everyone;

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что некоторые государства продолжают практику навязывания другим своих подходов к проблеме прав человека.
Mr. Lazarev(Belarus) said that some States were continuing their practice of imposing their human rights approaches on others.

Она осуждает демократию, создаваемую путем навязывания, блокады, принуждения и угрозы, и считает ее последним новшеством общества потребления.
She condemned democracy by imposition, blockade, coercion and threat, describing it as the consumer society's latest gadget.

Насущным является уважение различных ценностей, традиций и культур и воздержание от навязывания другим какого-либо конкретного образа жизни.
It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.

Любые попытки разрушить это наследие путем навязывания североамериканских капиталистических моделей представляют собой вопиющее нарушение прав человека.
Any attempt to dismantle that legacy through the imposition of Northern capitalist models was a grave human rights violation.

Иными словами, эти рекомендации направлены на обеспечение общности элементов надзора в масштабах всей системы без навязывания единообразия.
In sum, the recommendations sought to establish a commonality in implementing oversight throughout the system, without imposing uniformity.

И нам все время надо избегать ошибок односторонности и навязывания, даже если такое навязывание носит вроде бы многосторонний характер.
And at all times we must avoid the errors of unilateralism and imposition, even if that imposition is seemingly multilateral.

Они заявили о своей поддержке Ливана и Сирии, которые являются объектом израильских провокаций и угроз, направленных на сохранение оккупации и навязывания арабам статус-кво.
They affirmed their support for Lebanon and Syria, faced with Israeli provocation and threats intended to establish the occupation and impose the status quo on the Arabs.

Любого рода ассимиляция или интеграция посредством навязывания им иных культур или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер;
Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;

Обеспечить, чтобы международные финансовые учреждения и другие международные финансирующие организации отказались от навязывания бедным странам жесткой политики либерализации;
To ensure that the international financial institutions and other international funding organizations desisted from forcing tight liberalization policies on poor countries;

Ассимиляция или интеграция в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер;
Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;

Поэтому мы предостерегаем от того, чтобы борьба с транснациональной организованной преступностью использовалась в качестве предлога для подчинения стран и навязывания мер, нарушающих их суверенитет.
We warn therefore of the risk that the fight against transnational organized crime could be used as a pretext to subjugate nations and impose measures that violate their sovereignty.

Мы будем, как и прежде, стремиться к сбалансированному решению без навязывания извне, что очень важно, с тем чтобы люди сами между собой договорились.
As before, we will seek a balanced solution without impositions from the outside(this is very important) in order to let people come to terms on their own.