НАВЯЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• imposición
• impuestas
• imponiendo
• impongan

Примеры использования Навязывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не должна быть процессом навязывания одних норм за счет всех других.
No debería ser un proceso de imposición de una norma a todos los demás.

Мы всегда стремились к защите своих ценностей посредством диалога, а не навязывания своего мнения.
Siempre buscamos promover nuestros valores por medio del diálogo, no por la imposición de nuestros criterios.

Польша отвергает политику поощрения агрессоров и навязывания путей урегулирования территориальных споров.
Polonia rechaza la política de apaciguamiento y de soluciones territoriales impuestas.

Оно может использоваться для навязывания гендерных стереотипов и предвзятых представлений среди детей.
Puede utilizarse para inculcar en los niños estereotipos y prejuicios con respecto al sexo.

Практика навязывания другим странам модели, принятой в одном или нескольких государствах, не может быть успешной.
La práctica de imponer a otros países el modelo aprobado por uno o unos pocos Estados no puede tener éxito.

Наконец, мы должны избегать навязывания и создания раскола по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Por último, debemos evitar imposiciones y la creación de divisiones en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

Гватемала становится лабораторией сотрудничества с почтительностью, партнерства, а не навязывания.
Guatemala está siendo un laboratorio de cooperación con respeto. De acompañamiento y no de imposición.

Iii использование способностей пожилых людей без навязывания их взглядов другим и без эксплуатации со стороны других;
Iii La ejercitación de sus talentos por las personas de edad sin imponerse a los demás ni aceptar que éstos las exploten;

Группа решительно возражает против принятия решений в малых группах и навязывания условий переговоров.
El Grupo se opone firmemente a que se tomen decisiones en pequeños grupos y a que se impongan condiciones a las negociaciones.

Г-н Гиссе выразил обеспокоенность по поводу навязывания евроцентристского подхода к развитию всему остальному миру.
El Sr. Guissé expresó su inquietud ante la imposición de una visión eurocéntrica del desarrollo al resto del mundo.

Группа выступает против принятия решений узкими группами стран и навязывания условий в ходе переговоров.
El Grupo se opone a que las decisiones se tomen en pequeños grupos y a que se impongan condiciones durante las negociaciones.

Не допускать навязывания инвалидам ненужного медицинского или аналогичного лечения и коррективной хирургии;
Impedirán que se imponga a las personas con discapacidad tratamientos médicos o de otro tipo o procedimientos quirúrgicos correctivos no deseados;

Комитет констатирует, что любые попытки навязывания военного решения давнего кризиса в Косово могут иметь пагубные последствия.
Declara que toda tentativa para forzar una solución militar a la prolongada crisis de Kosovo puede tener gravísimas consecuencias.

Насущным является уважение различных ценностей, традиций и культур и воздержание от навязывания другим какого-либо конкретного образа жизни.
Era esencial respetar los diferentes valores, tradiciones y culturas y no imponer a los demás determinados estilos de vida.

Следует избегать" двойных стандартов" и навязывания политики и цели одной или нескольких стран из числа членов Совета Безопасности.
La oposición a los dobles raseros y a la imposición de las políticas y opiniones de un país o de unos pocos países en el Consejo de Seguridad.

Группа твердо выступала против принятия решений маленькими группами и навязывания условий проведения переговоров.
El Grupo se opone firmemente a la adopción de decisiones en grupos pequeños y a la imposición de condiciones a las negociaciones.

Те, что создают пространство для нас, где мы можем быть верны себе без навязывания того стандарта, какими должны быть мужественность или женственность.
Unos que signifiquen crear un espacio donde ser nosotros mismos y donde no se imponga este estándar, de lo que debería ser la masculinidad o la feminidad.

Судан является сторонником углубления диалога между различными культурами, цивилизациями и религиями, а не навязывания одной единственной модели.
El Sudán propone que se profundice el diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones y no se imponga un modelo único.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что некоторые государства продолжают практику навязывания другим своих подходов к проблеме прав человека.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que algunos Estados siguen con su práctica de imponer a otros sus puntos de vista en materia de derechos humanos.

Отчасти с этим связываются надежды на то, что задействование собственных интеллектуальных сил страны позволит избежать проблем навязывания извне неприемлемых решений.
En parte, se espera que la intervención de los propios intelectuales del país evite el problema de que se impongan soluciones inapropiadas desde fuera.

Помимо этого, в некоторых государствах наблюдается более высокий уровень навязывания субститутивной модели принятия решений женщинам, чем мужчинам.
En determinadas jurisdicciones también hay tasas más altas de imposición de sustitutos en la adopción de decisiones a las mujeres que a los hombres.

Что касается сирийских Голан, Египет заявил, что Израиль продолжает свою политику конфискации земель и навязывания своего гражданства сирийскому народу.
Por lo que se refiere al Golán sirio, Egipto declaró que Israel seguía confiscando tierras e imponiendo su ciudadanía a la población siria.

В стране, которая в течение четырех десятилетий страдает от войны, наболевший вопрос безопасности не может быть решен путем интернационализации этой проблемы или навязывания новой войны.
En un país que ha padecido cuatro decenios de guerra, la irritante cuestión de la seguridad no puede resolverse externalizando el problema o imponiendo una nueva guerra.

Группа 77 и Китай отвергают всякие условия, и мы возражаем против навязывания Генеральному секретарю лимита расходов.
El Grupo de los 77 y China rechaza la imposición de condiciones y se opone a la imposición de una limitación al Secretario General en relación con los gastos.

Исходя из собственного опыта мы хорошо знаем, что государства развиваются и меняются в соответствии с собственными обстоятельствами, а не в результате навязывания извне произвольных мер.
Por experiencia propia, bien sabemos que las sociedades evolucionan y se transforman de acuerdo con sus propias circunstancias y no como resultado de medidas arbitrarias impuestas desde el exterior.

Он выражает надежду на то, что такой ситуации удастся избежать в будущем, и предостерегает от навязывания Комиссии решений, которые не были приняты правительствами.
Confía en que esa situación pueda evitarse en el futuro y advierte contra la imposición a esa Comisión de decisiones que no han sido adoptadas por los gobiernos.

В результате Израиль должен, среди прочего, отказаться от навязывания своего гражданства или любой другой формы израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Como consecuencia, Israel debe, entre otras cosas, renunciar a imponer su ciudadanía o cualquier tipo de identidad israelí a los ciudadanos sirios que habitan el Golán sirio ocupado.

Тем не менее необходимо учитывать существующие особенности, поскольку социальное развитие не может быть достигнуто путем навязывания одной системы всем общественным формациям.
No obstante, deben respetarse las particularidades, pues no puede lograrse el desarrollo social imponiendo un único sistema a todas las sociedades.

Подобная политика отторжения являет собой лишь частный пример нарушения гражданских прав бахаев и навязывания бахаизмом сектантских решений.
Esa política de repudio es solamente un pequeño ejemplo de la violación de los derechos de ciudadanía de los bahaíes y de la imposición de decisiones sectarias del bahaísmo.

Принятие резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи о моратории на использование смертной казни представляет собой недопустимую попытку навязывания другим определенных норм и ценностей.
La aprobación de la resolución 62/149 de la Asamblea General sobre una moratoria del uso de la pena de muerte ha sido un intento inaceptable de imponer a otros ciertas normas y valores.