Примеры использования Se imponga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que la paz se imponga en ese país.
Esperamos que se imponga una prohibición mundial sobre este horrible e inhumano instrumento de muerte.
Мы очень надеемся на запрещение этого ужасного и бесчеловечного орудия убийства во всемирном масштабе.Así pues, es razonable la propuesta del Canadá de que se imponga la celebración de consultas previas.
Соответствующее предложение Канады, которое предусматривает проведение предварительных консультаций, представляется разумным.Vele por que no se imponga la pena de cadena perpetua a menores de 18 años;
Обеспечить, чтобы пожизненное тюремное заключение никогда не назначалось в качестве меры наказания для лиц моложе 18 лет;El Sudán propone que se profundice el diálogo entre las culturas,las civilizaciones y las religiones y no se imponga un modelo único.
Судан является сторонником углубления диалога между различными культурами,цивилизациями и религиями, а не навязывания одной единственной модели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La ley prohíbe que se imponga la pena capital a un menor.
Se imponga una prohibición general de la venta de armas de fuego pequeñas y otros artículos militares de miniatura en todo el territorio de las Islas Salomón;
Введения общего запрета на продажу игрушечных пистолетов и автоматов и других игрушечных предметов военной техники или снаряжения на всей территории Соломоновых Островов; и.No se opone a que se imponga un período de base más breve.
El Pakistán rechaza cualquier interferencia del exterior en los asuntos internos del Afganistán y, en ese contexto,ha propuesto que se imponga un embargo de armas verificable.
Пакистан выступает против внешнего вмешательства во внутренние дела Афганистана ив этой связи предложил ввести поддающееся контролю эмбарго на поставки оружия.El Relator Especial pide que se imponga urgentemente a Burundi un embargo sobre la venta de armas.
Специальный докладчик требует срочно ввести эмбарго на продажу оружия Бурунди.Eso es un precedente que rechazamosdecididamente, junto con cualquier otro tipo de acción extraterritorial y extrajudicial que se imponga unilateralmente contra cualquier Estado.
Это прецедент, который мы решительно отвергаем,так же как и любой другой вид экстерриториальных и внесудебных мер, вводимых в одностороннем порядке одним государством в отношении другого.No cabe esperar y no es aceptable que se imponga el punto de vista de la minoría sobre la mayoría.
Uno en el que se imponga a los países candidatos a integrarlo el requisito de recibir el apoyo de dos tercios de los miembros de la Asamblea General para tener éxito en su candidatura.
Для вступления в который они хотят навязать странам- кандидатам требование заручиться поддержкой двух третей членского состава Генеральной Ассамблеи.Como se mencionó anteriormente, toda restricción que se imponga debe ser necesaria y proporcional al objetivo planteado.
Как отмечалось выше, любые вводимые ограничения должны быть необходимы и соразмерны преследуемой цели.Toda decisión que se imponga a los Estados Miembros socavará gravemente la credibilidad del Consejo y la legitimidad de su acción.
Любое навязанное государствам- членам решение серьезно подорвало бы авторитет Совета и законность его действий.Por lo tanto,algunas organizaciones no gubernamentales han pedido que se imponga una moratoria temporal de toda la actividad pesquera del atún del sur.
Поэтому некоторые неправительственные организации призвали ввести временный мораторий на лов южного голубого тунца.Impedirán que se imponga a las personas con discapacidad tratamientos médicos o de otro tipo o procedimientos quirúrgicos correctivos no deseados;
Не допускать навязывания инвалидам ненужного медицинского или аналогичного лечения и коррективной хирургии;El Tribunal Supremo de la India incluso llegó a sugerir que se imponga un cobro extra a los vehículos a diesel de propiedad privada en Nueva Delhi.
Верховный суд Индии даже предложил ввести дополнительный сбор с частных владельцев дизельных транспортных средств в Нью-Дели.Espero que se imponga la tercera, porque significaría que las fronteras permanecerían relativamente abiertas, que no habría discriminación y que la intervención gubernamental sería menor.
Я надеюсь, что третья победит потому, что это означало бы относительно открытые границы, никакой дискриминации и меньше вмешательства со стороны правительства.Unos que signifiquen crear un espacio donde ser nosotros mismos ydonde no se imponga este estándar, de lo que debería ser la masculinidad o la feminidad.
Те, что создают пространство для нас,где мы можем быть верны себе без навязывания того стандарта, какими должны быть мужественность или женственность.El detenido a quien se imponga esta medida será informado por escrito de los motivos a que obedece y de su renovación.
Заключенный, к которому применяется данная мера, должен быть проинформирован в письменном виде об основаниях для ее применения или продления.El Gobierno del Pakistánalberga la sincera esperanza de que el sentido común se imponga del lado indio para evitar que la situación se torne incontrolable.
Правительство Пакистана искренне надеется,что во избежание выхода этой ситуации из-под контроля с индийской стороны возобладает здравый смысл.Además, la FinCEN ha propuesto que se imponga a los fondos mutuos y a las compañías de seguros de vida la obligación de presentar informes sobre actividades sospechosas(SAR).
Кроме того, ФинСЕН предложила установить требования в отношении СПО для паевых инвестиционных фондов и компаний по страхованию жизни.La decisión definitiva sobre el pretendido incidente,las razones que fundamentan la decisión y cualquier sanción disciplinaria o penal que se imponga no se pondrán al parecer en conocimiento público.
Утверждается, что окончательное решение по заявленному инциденту,основания для такого решения и любые введенные дисциплинарные или уголовные санкции, разглашаться не будут.De ahí que en esos casos se imponga una acción inmediata y decidida de la comunidad internacional.
Отсюда вытекает, что в подобных случаях необходимы безотлагательные и решительные действия международного сообщества.En los casos en que se imponga un toque de queda,se hará en consulta con las comunidades locales con miras a limitar su repercusión adversa sobre los derechos humanos de los afectados.
При введении комендантского часа необходимо консультироваться с местными общинами для ограничения отрицательных последствий для прав человека затрагиваемых лиц.Ya es hora de que la razón se imponga y de que podamos avanzar hacia la regulación del veto con vistas a su eventual erradicación.
Уже давно пора возобладать здравому смыслу, а нам-- перейти к регулированию права вето, имея в виду его ликвидацию в конечном итоге.Es muy importante que la disciplina se imponga a los niños de una manera que les demuestre muy firmemente que se los valora a pesar de su conducta.
Очень важно управлять поведением детей таким образом, чтобы они хорошо понимали, что их ценят, несмотря на их поведение.Entretanto, la Comisión Consultiva sugiere que se imponga un período de asignación mínimo a fin de reducir el alto índice actual de movimiento del personal de mantenimiento de la paz.
Между тем Консультативный комитет предложил установить минимальный период нахождения на службе в целях борьбы с высокой текучестью персонала операций по поддержанию мира.Para que continúe esta situación, es importante que se imponga alguna forma de limitación a los gastos que los contratistas pueden considerar en la categoría de gastos de exploración legítimos.
Если такое положение сохранится, то важно предусмотреть некоторую форму ограничения уровня расходов, которые контракторам можно будет учитывать в качестве реальных разведочных издержек.
