Примеры использования Establecían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades locales establecían el nivel de los descuentos.
Por tanto, había un nexo entre los procedimientos a nivel nacional ylas disposiciones de los instrumentos internacionales que establecían normas para garantizar tal eficacia.
Таким образом, существует взаимосвязь между процедурами на национальном уровне иположениями международных договоров, которые устанавливают стандарты для обеспечения эффективности.Algunos países establecían prohibiciones adicionales concretas.
No obstante, se apuntó que algunas legislaciones nacionales sobre extradición no establecían la obligación de extraditar o juzgar.
В то же время было отмечено, что одни национальные законы о выдаче не предусматривают обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.Los parlamentos establecían, cada vez con más frecuencia, grupos parlamentarios sobre igualdad de género.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En este sentido, los mecanismos africanos establecían la responsabilidad de protección.
Las normas impugnadas establecían la exigencia de haber residido por lo menos tres años en el país para ejercer la profesión.
Обжаловавшиеся нормы устанавливали требование минимум трехлетнего проживания в стране для того, чтобы заниматься такой деятельностью.Los defensores de los derechos humanos habían contribuido, además,a dar forma a las leyes y políticas que establecían que nadie debía ser víctima de la discriminación.
Они помогли разработать законы и политику, определяющие, что никто не должен становиться жертвой дискриминации.Además, las pruebas no establecían de qué manera las pérdidas eran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того, доказательства не позволяют установить, что потери явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Los acuerdos celebrados con los asesores establecían una tarifa fija por sus servicios.
Según el Gobierno, se establecían en dicha ley importantes reducciones del período de detención, de conformidad con las prácticas europeas.
Как указало правительство, этот закон предусматривает существенное сокращение в соответствии с европейской практикой сроков предварительного заключения.Se señaló también que los Estados eran los que establecían y financiaban las organizaciones internacionales.
Los tratados que establecían un sistema de fiscalización del respeto de las reglas y la eficacia de su aplicación podrían constituir una categoría particular.
Договоры, которые вводят систему наблюдения для обеспечения соблюдения норм и эффективности их применения, могут представлять собой особую категорию.Las bases de la licitación establecían algunas tarifas máximas.
Además, los textos jurídicos establecían escalas de indemnización imprecisas y no preveían un procedimiento claro para su puesta en práctica.
Кроме того, правовые документы, устанавливающие ставки возмещения, расплывчаты и не предусматривают четкого порядка выплат по этим ставкам.Se señaló que la cooperación parecía más efectiva cuando sebasaba en acuerdos regionales o bilaterales que establecían las responsabilidades relativas de los Estados.
Было отмечено, что сотрудничество, по всей видимости, наиболее эффективно тогда,когда оно основано на региональных и двусторонних соглашениях, в которых изложены относительные обязанности государств.En su país, la Constitución y las leyes establecían ciertas medidas especiales para fomentar el progreso social y cultural de esos grupos.
В его собственной стране конституция и законодательство предусматривают специальные меры по улучшению социальных и культурных условий таких групп.En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las NacionesUnidas la República de Corea apoyó las resoluciones que establecían o consolidaban zonas libres de armas nucleares.
На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации ОбъединенныхНаций Республика Корея поддержала резолюции о создании или укреплении зон, свободных от ядерного оружия.Las resoluciones 1373 y 1540 establecían comités para vigilar su aplicación.
Se preguntó si las leyes que establecían una protección especial en favor de las mujeres no suponían un peligro de discriminación, alejando de hecho a las mujeres de ciertos empleos.
Задавались вопросы, не содержат ли законы, предусматривающие особые меры защиты женщин, опасность дискриминации, препятствуя доступу женщин к определенным видам деятельности.El Presidente había publicado una orden para modificar las leyes que establecían sanciones penales alternativas diferentes de la privación de libertad.
Президентом дано поручение о подготовке изменений в законодательные акты, предусматривающие применение альтернативных мер уголовного наказания, не связанных с лишением свободы.Sin embargo, los tratados establecían que eran los propios órganos quienes debían determinar sus reglamentos y métodos de trabajo.
Вместе с тем в договорах предусмотрено, что правила процедуры и методы работы договорных органов должны определяться непосредственно самими договорными органами.El Inspector observóque en varios servicios de archivos nacionales se habían puesto en marcha buenas prácticas similares que establecían procedimientos de autoevaluación para varias autoridades públicas.
Инспектор установил,что подобные эффективные меры применяются национальными архивными службами, которые вводят процедуры самостоятельной оценки в различных органах государственной власти.Respecto de estos pagos, las normas del reclamante establecían que podía indemnizar a una persona a cargo de nacionalidad francesa o a una persona a cargo de una víctima francesa.
В отношении этих выплат применявшиеся заявителем правила предусматривали, что он может выплатить компенсацию иждивенцу- французу или иждивенцу жертвы, являющейся гражданином Франции.Existía una contradicción entre el proyecto de artículo 3 ylos proyectos de artículo posteriores que establecían limitaciones y condiciones, que podría ocasionar desacuerdos al aplicarse en el futuro.
Существует противоречие между проектом статьи 3 ипоследующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.No obstante, las leyes de ese país no establecían penas concretas para los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión que presuntamente hubiesen cometido delitos graves.
Вместе с тем, законы Республики Сербия не предусматривают наказаний конкретно для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, которые предположительно совершили преступления серьезного характера.Cuando se aprobaron las normas básicas de derechos humanos mundiales que establecían que la enseñanza primaria era gratuita y obligatoria, fueron objeto de un consenso mundial.
Основные глобальные нормы в области прав человека, предписывающие бесплатный обязательный характер начального образования, были приняты на основе всеобщего консенсуса.Al someter a todos los agentes a las mismas condiciones, esas leyes establecían reglas de juego uniformes para las empresas y de este modo estimulaban la competencia basada en el mérito.
Устанавливая равные правила игры для всех участников, эти законы помещают все компании в равные условия, помогая выигрывать в конкурентной борьбе тем.Recomendó que se modificaran los artículos del Código Laboral que establecían condiciones discriminatorias para el trabajo doméstico, y que se incrementara el número de inspecciones laborales.
Он рекомендовал внести поправки в статьи Трудового кодекса, устанавливающие дискриминационные условия труда домашней прислуги, а также увеличить число трудовых инспекций.El Comisionado de policía señalóal Relator Especial que los reglamentos de la policía establecían normas claras para tramitar las denuncias, que debían ser investigadas inmediatamente y a fondo.
Комиссар полиции сообщил Специальному докладчику, что в регламенте полиции предусмотрены четкие правила рассмотрения жалоб, которые должны незамедлительно и тщательно расследоваться.
