ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• prevén
• establecen
• estipulan
• exige
• entrañan
• disponen
• incluyeran
• implican
• establece

Примеры использования Предусматривающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными государственными программами, предусматривающими в Узбекистане защиту интересов детей, являются:.
Los principales programas estatales que prevén la protección de los derechos del niño son:.

Стратегические цели Бюро для Азии и Тихого океана на 2007- 2009 годы увязаны с пятью фундаментальными задачами, предусматривающими:.
Los objetivos estratégicos de la Oficina de Asia y el Pacífico para 2007-2009 se sustentan en cinco pilares, destinados a:.

Все договорные органы располагают процедурами, предусматривающими консультации с НПО в процессе представления докладов.
En todos los procedimientos de los órganos de tratados se preveían las consultas con las ONG en el proceso de presentación de informes.

Комитет требует, чтобы любая передача полномочий сопровождалась четкими указаниями, предусматривающими санкции в случае злоупотреблений.
Pide que toda delegación de facultades esté acompañada de directrices claras que establezcan sanciones para los casos de abuso.

Словацкая Республика связана международными соглашениями, предусматривающими оказание правовой помощи достаточно большому числу государств.
La República Eslovaca ha suscrito acuerdos internacionales en que se prevé la prestación de asistencia jurídica a diversos Estados.

Предоставление такой помощи в рамках внутреннего законодательства ограничивается двумя статьями Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающими регулирование применения общей процедуры оказания помощи.
La legislación nacional está limitada a dos artículos en el Código Procesal Penal, los cuales establecen una regulación del procedimiento general.

Кроме того, работодатели могут злоупотребить законами, предусматривающими задержание и депортацию, для эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Además, los empleadores pueden hacer un mal uso de las leyes que prevén la detención y la expulsión para explotar a los trabajadores migratorios.

Наряду с внешнеэкономическими операциями, предусматривающими перемещение контролируемых товаров через таможенную границу, лицензированию подлежит их передача иностранным лицам на территории России.
Junto con las operaciones económicas exteriores, que prevén el traslado de las mercancías objeto de control por la frontera aduanera, es también objeto de licencia su transmisión a personas extranjeras en el territorio de Rusia.

Иногда он видоизменяется или корректируется конкретными положениями об оговорках, предусматривающими оценку этой правомерности большинством голосов или единогласно;
En ocasiones es modificado o corregido por cláusulas de reserva que prevén concretamente una apreciación mayoritaria o unánime de esa licitud;

Отказ от этого принципа идет вразрез с соглашениями ВТО, предусматривающими, как правило, установление переходного периода для полного выполнения странами соответствующих обязательств.
Es más, los acuerdos de la OMC prevén como regla general un período de transición para permitir que los países se conformen progresivamente a todas las obligaciones que se les imponen.

Добивался наделения учреждений и Совета Безопасности ООН новыми мандатами, предусматривающими, в частности, удовлетворение потребностей пожилых людей;
Presionar para que se creen nuevos mandatos en los organismos de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad que incluyan las necesidades de las personas de edad;

Этот принцип не может ни в коем случае ущемляться положениями, предусматривающими, что все новые члены должны получать одинаковый оклад и что должен сохраняться уровень нынешнего оклада существующих членов.
Este principio no puede ser vulnerado de ningún modo por disposiciones que estipulen que todos los miembros tendrán el mismo sueldo y que el sueldo actual de los miembros en funciones se protegerá.

Данные лица должны содержаться в специально предназначенных учреждениях и в соответствии с процедурами, предусматривающими соблюдение средств правовой защиты и гарантий, закрепленных в международном праве.
La detención de esas personas debe ajustarse a instituciones y procedimientos penales que respeten las salvaguardias y garantías consagradas en el derecho internacional.

Основная проблема всех установок водоснабжения заключается в неодинаковой защите санитарных зон вокруг источников питьевой воды в соответствии с требованиями ВОЗ, предусматривающими защиту 95% источников;
El problema fundamental de todos los servicios de abastecimiento de agua es la desigual protección, que ha de ajustarse a los requisitos de la OMS, de las fuentes de agua potable en las distintas zonas sanitarias, lo que exige la protección del 95% de las fuentes;

Что Словакия имеет в виду, говоря, что она связана международными соглашениями, предусматривающими оказание правовой помощи<< достаточно большому числу государств>gt;?
¿Qué quiere decir Eslovaquia cuando afirma que ha suscrito acuerdos internacionales en que se prevé la prestación de asistencia jurídica" a diversos Estados"?

В настоящее время государство не располагает достаточными техническими и финансовыми ресурсами для удовлетворения всех ходатайств, связанных с соглашениями о демобилизации, предусматривающими приобретение хозяйств для бывших комбатантов.
Actualmente, el Estado no cuenta con los recursos técnicos y financieros suficientes para concluir con las demandas derivadas de los acuerdos de desmovilización, que implica la compra de fincas para se entregadas a los ex combatientes.

Для Совета Безопасности недостаточно простого согласия с резолюциями, предусматривающими новые операции; для их осуществления должны быть предусмотрены все необходимые условия.
No basta con que el Consejo de Seguridad se ponga de acuerdo sobre resoluciones estableciendo nuevas operaciones; también tienen que tenerse a mano todas las condiciones necesarias para su aplicación.

Кроме того, возникает вопрос и о том, каким образом производители, реализующие свою продукцию в ряде стран с различными программами, предусматривающими различные технологические требования, могут соблюдать все эти требования.
Otra cuestión que se plantea es la de saber cómo unos productores que venden a varios países con programas diferentes que establecen requisitos diferentes en materia de procesos pueden cumplirlos todos.

Другими документами по правам человека и правовыми инструментами Организации, предусматривающими равноправие и недискриминацию, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств;
Los demás instrumentos de derechos humanos y jurídicos de la Organización que garantizan la igualdad y la no discriminación, incluido el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales;

Осуществление в Республике Грузия положений данной статьи обеспечивается статьями 72 и 75 Уголовного кодекса Республики Грузия, предусматривающими по отношению к нарушителям различные сроки лишения свободы.
La aplicación de las disposiciones de este artículo en la República de Georgia está garantizada por los artículos 72 y 75 del Código Penal de la República, que disponen diversas penas de cárcel para quienes cometan esos delitos.

Существует противоречие между проектом статьи 3 и последующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.
Existía una contradicción entre el proyecto de artículo 3 y los proyectos de artículo posteriores que establecían limitaciones y condiciones, que podría ocasionar desacuerdos al aplicarse en el futuro.

Указ Президента был издан в соответствии с действовавшими на тот момент статьями 59 и 85 Уголовного кодекса Российской Федерации, предусматривающими возможность замены смертной казни пожизненным лишением свободы.
El decreto presidencial se dictó en conformidad con los artículos 59 y 85 del Código Penal de la Federación de Rusia, entonces en vigor, que establece la posibilidad de conmutar las penas de muerte por penas de prisión perpetua.

Уместно провести аналогию с новыми положениями закона о преступлениях против личности, предусматривающими, что убийство карается смертной казнью, если убийца уже был признан виновным в совершении другого убийства.
Es posible ver una analogía con las nuevas disposiciones de la Ley de delitos contra las personas, que prevén que un asesinato es punible con la pena capital si ya se ha reconocido a su autor culpable de un asesinato.

Коллизии между положениями о конфиденциальности, регулирующими разглашение информации о результатах отслеживания, и положениями, предусматривающими ее предоставление в связи с судебными разбирательствами в стране- получателе;
Los conflictos entre las prescripciones sobre confidencialidad que regulan el suministro de información para el rastreo y las normas que estipulan su comunicación en el contexto de actuaciones judiciales en el país de recepción.

ОПАЛ далее отметило противоречие между положениями, предусматривающими, что все оманцы могут голосовать и быть избранными, и другими положениями, предусматривающими, что оманцы по рождению вправе выставлять свои кандидатуры, тем самым исключая натурализованных оманских граждан.
La OSWL señaló, además, las contradicciones entre las disposiciones que establecían que todos los omaníes podían votar, y presentarse como candidatos a las elecciones y las disposiciones que estipulaban que sólo podían presentarse como candidatos los omaníes de nacimiento, excluyendo así a los ciudadanos naturalizados.

Отношения между земельными ассоциациями еврейских общин и властями земель регулируются договорами, предусматривающими, в частности, предоставление земельным ассоциациям регулярных финансовых субсидий.
Las relaciones entre las asociaciones de los Länder de las comunidades judías y los Länder se rigen por contratos en que, entre otras cosas, se estipula la financiación periódica de las asociaciones.

Она настоятельно призвала Венгрию обеспечить, чтобы такие преступления полностью и эффективно расследовались и чтобы виновные преследовались в соответствии с законами, предусматривающими меры наказания с учетом тяжести нарушений прав человека.
Instó a Hungría a que se asegurara de que esos delitos fueran investigados de manera exhaustiva y efectiva y que los responsables fueran enjuiciados según leyes que previeran sanciones proporcionales a la gravedad del atentado cometido contra los derechos humanos.

Например, можно отказаться от различия между договорами, в которых содержится определение международных преступлений, и договорами, предусматривающими наказание за совершение преступлений по внутригосударственному праву, благодаря чему система становится более простой.
Por ejemplo, abandonar la distinción entre tratados que definen crímenes internacionales y tratados que reprimen crímenes previstos en el derecho interno, reduciendo así la complejidad del sistema.

В этих случаях судебное преследование в отношении указанных лиц в Сербии не осуществлялось, поскольку их преступления не отвечали условиям, требуемым для того, чтобы считать их преступлениями в соответствии с международными документами, предусматривающими обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
En esos casos, no se había enjuiciado a esas personas porque las infracciones cometidas no cumplían los requisitos para ser consideradas delitos con arreglo a los instrumentos internacionales que establecen la obligación de extraditar o juzgar.

Что касается законодательства, то можно отметить, что большинство представивших сведения стран располагают механизмами, предусматривающими те или иные действия в случаях нарушения образования из-за чрезвычайных ситуаций.
En lo que respecta a la legislación, se puede apreciar que la mayoría de países informantes disponen de mecanismos que prevén alguna acción en caso de que la educación se vea afectada por emergencias.