ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• providing for
• involving
• envisaging
• stipulate
• requiring
• prescribing
• including
• provided for
• whereby

Примеры использования Предусматривающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными законодательными изменениями, предусматривающими более строгие меры наказания, являются следующие.
The main legislative changes involving heavier penalties are as follows.

Все лица на территории Боснии и Герцеговины пользуются правами человека и основными свободами, предусматривающими следующее.
All persons in the territory of Bosnia and Herzegovina enjoy human rights and freedoms, implying the following.

Кроме того, работодатели могут злоупотребить законами, предусматривающими задержание и депортацию, для эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Further, employers may misuse laws providing for detention and deportation to exploit migrant workers.

Государства могут выбирать между мерами, основанными на продолжении выплаты заработной платы, и мерами, предусматривающими сопоставимые социальные выплаты.
States may opt between arrangements based on continued payment of salary and arrangements creating a comparable social provision.

Сначала следует рассмотреть его соотношение с договорами, предусматривающими возможность наделения другого лица полномочиями.
We should consider its relationship with the agreements providing for the possibility of empowering another person.

ПГА и ПСН являются долгосрочными проектами, предусматривающими учебные мероприятия для участников программы, которые будут проводиться в период с 2005 года по 2007 год.
Both GGP and PAM are long term projects that include training of programme participants to take place between 2005 and 2007.

Однако сбор и использование таких анонимных персональных данных нашей организацией могут контролироваться другими законами, предусматривающими ваше согласие.
However, our collection and use of such anonymised personal information may be subject to other laws where your consent is required.

Такая выдача осуществляется в соответствии с процедурами, предусматривающими, в частности, передачу фактических материалов дела для рассмотрения местным судом.
This follows specific procedures, including the submission of the case and supporting documents to the local court for examination.

Комитет выражает озабоченность по поводу задержания иностранцев в соответствии с административными решениями, предусматривающими высылку без возможности запросить пересмотр дела.
The Committee was concerned at the detention of foreigners under administrative orders that provided for expulsion without the possibility of an appeal.

Для Совета Безопасности недостаточно простого согласия с резолюциями, предусматривающими новые операции; для их осуществления должны быть предусмотрены все необходимые условия.
It is not sufficient for the Security Council to agree on resolutions setting up new operations; all the conditions for their implementation must also be at hand.

Законопроектная деятельность Правительства осуществляется в соответствии с утверждаемыми им планами законопроектных работ, иными актами Правительства, предусматривающими разработку законопроектов.
Lawmaking activity of the government is undertaken in accordance with the approved plan of the legislative activity, other government acts envisaging drafting of laws.

Разве этот подход согласуется с резолюциями Совета Безопасности, предусматривающими уважение суверенитета и обеспечение международного мира и безопасности в регионе?
Is this attitude in harmony with the Security Council resolutions that provide for respect of sovereignty and the achievement of international peace and security and stability in the region?

Было обнародовано решение о строительстве новой женской тюрьмы, которая будет построена в соответствии с международными стандартами, предусматривающими не менее 4 кв. м на человека.
A decision had been issued to construct a new women's prison, which would be built in line with international standards, providing minimum living space of four square metres per person.

Существует противоречие между проектом статьи 3 и последующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.
There was a contradiction between draft article 3 and subsequent draft articles that provided for limitations and conditions which could give rise to disputes when applied in the future.

Компания Johnson& Johnson выступила спонсором этого исследования, однако оно« проводилось в соответствии со строгими, независимыми протоколами, предусматривающими слепое тестирование и сравнение со схожей продукцией».
Research has been sponsored by Johnson& Johnson"but carried out under strict, independent scientific protocols, including blind testing and peer review.

Каждому гражданину Бангладеш гарантируется право на владение имуществом как единолично, так и совместно с другими в соответствии с положениями статьи 42 Конституции, предусматривающими, что.
Every citizen of Bangladesh is guaranteed the right to own property alone as well as in association with others under the provisions of article 42 of the Constitution which provide that.

Таким образом, не представляется ли целесообразным уточнить вышеуказанное определение, ограничив охват индекса операциями, предусматривающими покупку только конечных товаров и услуг, вместо всех операций?
So what if the above specification were refined by limiting coverage to transactions that involve the purchase of just final goods and services instead of all transactions?

Другими документами по правам человека и правовыми инструментами Организации, предусматривающими равноправие и недискриминацию, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств;
The Organisation's other human rights and legal instruments providing for equality and non-discrimination, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities;

Состоялась дискуссия по вопросу о посторонних действиях в транспортных средствах с системами условного автоматизированного вождения т. е. системами, предусматривающими в качестве запасного варианта наличие водителя- человека.
Discussion ensued about secondary activities in the vehicles with conditional automated driving systems i.e. those requiring human driver as a fall back.

Правоотношения, возникающие из договора на оказание услуг по управлению, являются длящимися, предусматривающими неоднократное совершение управляющим различных действий, в том числе разовых сделок.
The legal relations arising from the management services contract are continuing, providing for the repeated performance by the manager of various actions, including one-off transactions.

Это будет означать, что работодатели совместно с организациями трудящихся должны будут действовать и выполнять обязательства в соответствии с соглашениями, предусматривающими преференциальный подход.
This would mean that employers, in cooperation with the employees' organizations, would have to act and fulfil the obligations according to agreements involving preferential treatment.

Такое судебное преследование должно осуществляться в соответствии с нормами международного права, предусматривающими справедливое разбирательство, с учетом того, что санкции должны быть соразмеримыми тяжести преступления.
Such prosecutions are to be carried out in accordance with international law providing for fair trial, mindful that sanctions be commensurate with the gravity of the crime.

Международная федерация АКАТ( Действия христиан за искоренение пыток- ФИАКАТ) положительно оценила согласие Конго со многими рекомендациями, предусматривающими отмену смертной казни.
The International Federation of ACAT(Action by Christians for the Abolition of Torture FIACAT) commended the Congo for having accepted many recommendations calling for the abolition of the death penalty.

Этот принцип не может ни в коем случае ущемляться положениями, предусматривающими, что все новые члены должны получать одинаковый оклад и что должен сохраняться уровень нынешнего оклада существующих членов.
That principle can in no way be set aside by provisions that stipulate that all new members shall be on the same salary, and that the present salary of existing members shall be protected.

Товары, производимые в ОРС и экспортируемые в развитые страны с рыночной экономикой, в значительной мере охватываются преференциальными торговыми соглашениями, предусматривающими низкие или нулевые ставки тарифов.
To a large extent, products made in IDCs and exported to developed market countries are covered by preferential trading arrangements which imply low-rate or zero-rate tariffs.

Кроме того, возникает вопрос и о том, каким образом производители, реализующие свою продукцию в ряде стран с различными программами, предусматривающими различные технологические требования, могут соблюдать все эти требования.
An additional issue that arises is how producers selling in a number of countries with different programmes that set out different process requirements can meet them all.

Многие делегации указали на необходимость тщательного анализа вопроса о взаимосвязи между предлагаемым факультативным протоколом и существующими механизмами, предусматривающими процедуру представления сообщений.
Many delegations pointed out that the question of the relationship between the proposed optional protocol and existing mechanisms providing for a communications procedure needed careful consideration.

Сейчас польские власти развивают альтернативные источники энергии в соответствии с директивами и программами ЕС, предусматривающими достижение 20% показателя в использовании возобновляемых источников энергии до 2020 года.
Now, the Polish authorities develop alternative energy sources, in accordance with EU directives and programs aimed to achieve 20% target of renewable energy sources until 2020.

Все вопросы размещения в пенитенциарных учреждениях регулируются ответственными по районам в соответствии с нормами размещения заключенных, предусматривающими четкие установки по определению вместимости камер.
All prisoner accommodation is certified by Area Managers, in accordance with the performance standard on prisoner accommodation, which provides clear guidelines for determining cell capacities.

Возможность службы женщин в качестве кадровых военных ограничивается распоряжениями, предусматривающими зачисление в средние военные учебные заведения и военные академии только кандидатов- мужчин.
The possibility of employment of women as professional solders is limited by the regulations that, as a condition for enrolment in secondary military schools and military academies, envisage male candidates.