Примеры использования Previeran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China apreciaba que la Constitución y las leyes previeran el respeto de los derechos humanos.
En relación con eso, podría hacerse referencia al artículo 60 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados oa otras convenciones internacionales multilaterales que previeran regímenes autosuficientes.
В этой связи можно было бы указать на статью 60 Венской конвенции о праве международных договоров илина другие многосторонние международные конвенции, предусматривающие самостоятельные режимы.Con independencia de que los negociadores de la Convención de Viena previeran o no este resultado, no se debería rechazar de antemano.
Вне зависимости от того, предвидели ли авторы Венской конвенции такой результат, его не следует безоговорочно отметать.Las medidas que previeran los países en sus políticas nacionales debían basarse en las reducciones graduales, que se lograrían con la creación de capacidad y el empleo de las mejores técnicas disponibles.
Меры, предусматриваемые странами в рамках их национальной политики, должны быть основаны на постепенном сокращении использования ртути за счет наращивания потенциала и применения наилучших имеющихся методов.Velara por que los acuerdos de concesión de licencias firmados con entidades privadas previeran la indemnización adecuada de las comunidades afectadas;
Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения с частными субъектами предусматривали надлежащую компенсацию затрагиваемым общинам;
Люди также переводят
Por consiguiente, se propuso adoptar disposiciones que previeran especialmente el embargo de los buques" asociados" basándose en el concepto de control como criterio para determinar la existencia de un vínculo.
В этой связи было предложено принять положение, специально предусматривающее арест" ассоциированных" судов, с использованием концепции контроля в качестве критерия для установления ассоциированных связей.Se opinó que era innecesariamente limitador, puesto que había tratados que,aunque no lo previeran expresamente, seguían aplicándose por implicación.
Было высказано мнение, что такая оговорка является излишне ограничивающей, поскольку существуют договоры, которые,хотя прямо и не предусматривают этого, продолжают действовать по внутреннему смыслу.Previeran procedimientos de apelación contra las decisiones de los órganos regulatorios y otros recursos adecuados para proteger a los proveedores de servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos regulatorios.
Устанавливают процедуры обжалования решений регулирующих органов и предусматривают надлежащие правовые средства для защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.Preocupaba al Comité deDerechos Humanos que las leyes de Barbados no previeran la concesión del estatuto de refugiado ni se consagrara el principio de no devolución.
КПЧ выразил обеспокоенность тем фактом, что в законодательстве Барбадоса не предусмотрено предоставление статуса беженца и не кодифицирован принцип недопущения принудительного возвращения.Se sugirió asimismo que podría ser útil que la Comisión enunciara directrices encaminadas aasesorar a las partes en la redacción de acuerdos de arbitraje que previeran la acumulación de procedimientos.
Было также высказано предположение о возможной целесообразности подготовки Комиссией руководящих принципов для оказанияпомощи сторонам в составлении арбитражных соглашений, предусматривающих объединение разбирательств.Por consiguiente,los países debían considerar la posibilidad de adoptar políticas energéticas que previeran la utilización de combustibles fósiles líquidos y gaseosos para complementar las energías renovables.
Поэтому странам следует проводить такую энергетическую политику, предусматривающую использование жидких и газообразных видов ископаемого топлива в дополнение к возобновляемым источникам энергии.La Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) destacó que los derechos reconocidos en la Constitución serían interpretados deacuerdo a los tratados internacionales de derechos humanos cuando estos previeran normas más favorables.
Союз южноамериканских государств( ЮНАСУР) подчеркнул, что признанные в Конституции права должны соответствоватьмеждународным договорам о правах человека в тех случаях, когда они предусматривают нормы более высокого порядка.Se daría notificación con una anticipación mínima dedos días de las unidades de combate naval que previeran acercarse a más de 15 millas náuticas; dichos movimientos exigirían también acuerdo mutuo.
Не позднее чем за 48 часов будутпредставляться уведомления о боевых единицах ВМС, которые намерены подойти к берегу на расстояние менее 15 морских миль; для осуществления этих передвижений будет также требоваться взаимное согласие.En consecuencia, se señaló que el explotador sólo podía hacer valer límites temporales o financieros si a tales límites eran necesarios para poder contratar un seguro de responsabilidad a un costo razonable y b sihabía arreglos internacionales o internos que previeran fuentes complementarias de financiación.
Вследствие этого было отмечено, что временные или финансовые пределы должны иметься у оператора только в случае, когда a такие пределы необходимы для обеспечения того, чтобы получить страхование ответственности по разумным ставкам,и b международные или национальные механизмы предусматривают дополнительные источники финансирования.Si el deudor tuviera que pedir una prueba suficiente en todos los casos,se demoraría el pago o los cesionarios que previeran que el deudor les pediría tal prueba se la proporcionarían en la notificación, lo cual podría incrementar el costo de la notificación.
Если бы должник был обязан запрашивать надлежащие доказательства во всех случаях,то платеж задерживался бы или цессионарий, предполагая, что должник запросит такие доказательства, включал бы их в уведомление, что могло бы привести к росту затрат на уведомление.Se observó asimismo que el Grupo de Trabajo había dedicado una considerable cantidad de tiempo al estudio del ámbito de aplicación del proyecto de convenio yde su idoneidad para regir los contratos de transporte que previeran, además de la vía marítima, otros modos de transporte.
Было также отмечено, что Рабочая группа уделила весьма значительное время рассмотрению вопроса о сфере применения проекта конвенции иего пригодности для договоров перевозки, включающих, помимо морского этапа, перевозку другими видами транспорта.La Reunión recomendó que todos losEstados que todavía no lo hubieran hecho previeran la posibilidad de dejar sin efecto el secreto bancario en los casos pertinentes, a fin de que pudiera exigirse la presentación o decretarse el embargo de los registros bancarios, financieros o comerciales.
Совещание рекомендовало всем государствам, которые еще не сделали этого, предусмотреть возможность отказа в соответствующих случаях от банковской тайны, с тем чтобы банковские, финансовые или коммерческие записи могли быть предоставлены соответствующим органам или изъяты.Las sumas que habían de aportar las instituciones financieras internacionales eran tan cuantiosos,que empezó a resultar posible que quienes especulaban con divisas previeran circunstancias en las que no fuera posible prestar ayuda.
Суммы, требующиеся от международных финансовых институтов, достигли таких огромных размеров, чтоу лиц, занимающихся валютными спекуляциями, появилась возможность предугадывать, при каких обстоятельствах стране не будет оказана финансовая помощь.Los participantes pidieron que se adoptaran leyes y políticas que previeran licencias de maternidad, paternidad y parental, así como licencias parentales compartidas a fin de promover la responsabilidad compartida entre las mujeres y los hombres a la hora de dispensar cuidados y un mayor equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
Участники дискуссии призвали к принятию законов и стратегий, предусматривающих отпуск по беременности и родам, отпуск для отца и родительский отпуск по уходу за ребенком, а также распределение между обоими родителями предоставляемого им отпуска, с целью содействовать распределению обязанностей по уходу за ребенком между женщинами и мужчинами и обеспечению большей сбалансированности между работой и личной жизнью.Además, se llegó a la conclusión de que ese adverbio podía resultar innecesariamente limitador, puesto que había tratados que,aunque no lo previeran expresamente, seguían implícitamente en vigor con la aplicación de los proyectos de artículo 6 y 7.
Кроме того, было решено, что такое наречие могло бы оказаться слишком ограничительным, поскольку существуют договоры, которые,хотя прямо и не предусматривают этого, продолжают имплицитно действовать на основании применения статей 6 и 7.Acerca de la cuestión de si la aplicación de la norma jurídica sobre la transparencia sería generalmente viable, se explicó que cuando un tratado contuviera normas específicas sobre la transparencia, esas normas serían aplicadas por las instituciones arbitrales,aunque sus respectivos reglamentos previeran disposiciones diferentes.
В связи с вопросом о том, будет ли практически возможно применять правовой стандарт прозрачности ко всем арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, было разъяснено, что в том случае, если какой-либо международный договор содержит нормы, касающиеся прозрачности, эти нормы будут применяться арбитражными учреждениями,даже если их собственные правила предусматривают иные положения.También se expresó el parecer de que la ejecución transfronteriza de laudos resultaba difícil, cuando no imposible,al no existir tratados que previeran la ejecución transfronteriza de laudos sobre operaciones realizadas entre empresas y consumidores.
Было также высказано мнение о том, что трансграничное приведение в исполнение арбитражных решений является трудным, если не невозможным,с учетом отсутствия международных договоров, предусматривающих трансграничное приведение в исполнение арбитражных решений по сделкам КС- П.Según otra propuesta, habría que limitar el alcance del proyecto de convenio de modo que fuera únicamente aplicable a los contratos de transporte por mar,pero no a los contratos de transporte que previeran no sólo la vía marítima sino también otros modos de transporte.
Другое предложение состояло в том, чтобы предусмотреть возможность для ограничения сферы применения проекта конвенции только договорами морской перевозки,с тем чтобы договоры о перевозке морем и другими видами транспорта не охватывались.En las instrucciones para la preparación del actualpresupuesto por programas se pidió a los directores de los programas que previeran por lo menos un logro que reflejara el aspecto más importante de su labor en relación con el género, junto con un indicador de progreso apropiado.
В указаниях в связи с подготовкойнынешнего бюджета по программам содержалась просьба к руководителям программ предусмотреть по крайней мере одно ожидаемое достижение, отражающее наиболее важные гендерные аспекты их работы наряду с соответствующим показателем достижения результатов.El Secretario General solicitó, en vista de su responsabilidad de presentar informes con arreglo a la mencionada resolución, que se le informara de todas las medidas que lasAltas Partes Contratantes hubieran adoptado o previeran adoptar con respecto a la aplicación de la resolución.
Генеральный секретарь, памятуя о возложенных на него в соответствии с этой резолюцией обязанностях по представлению доклада, запросил информацию о любых шагах по осуществлению этой резолюции,которые высокие договаривающиеся стороны предприняли или намереваются предпринять.Instó a Hungría a que se asegurara de que esos delitos fueran investigados de manera exhaustiva y efectiva yque los responsables fueran enjuiciados según leyes que previeran sanciones proporcionales a la gravedad del atentado cometido contra los derechos humanos.
Она настоятельно призвала Венгрию обеспечить, чтобы такие преступления полностью и эффективно расследовались и чтобывиновные преследовались в соответствии с законами, предусматривающими меры наказания с учетом тяжести нарушений прав человека.El Secretario General solicitó, en vista de su responsabilidad de presentar informes con arreglo a la resolución 64/92, información sobre todas las medidas queAltas Partes Contratantes hubieran adoptado o previeran adoptar con respecto a la aplicación de las disposiciones pertinentes de esa resolución.
Генеральный секретарь, памятуя о возложенных на него в соответствии с резолюцией 64/ 92 обязанностях по представлению доклада, запросил информациюо любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые высокие договаривающиеся стороны предприняли или намереваются предпринять.La participación de los pueblos indígenas en la labor de las Naciones Unidas se ve obstaculizada por la distinta condición jurídica de los pueblos indígenas ysería conveniente la aprobación de nuevas normas que previeran su participación debido a esa condición distinta, teniendo en cuenta los precedentes pertinentes.
Участие представителей коренных народов в работе Организации Объединенных Наций затрудняется из-за своеобразного статуса коренных народов, и оратор хотел бы,чтобы были приняты новые правила, предусматривающие их участие в силу этого статуса и опирающиеся на соответствующие прецеденты.La Subcomisión recomendó que los Estados miembros y los observadores permanentes de la Comisión le informaran en su 52ºperíodo de sesiones sobre las medidas que hubieran adoptado o previeran adoptar en los planos nacional, regional o internacional para fomentar la capacidad en materia de derecho del espacio.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят второй сессии о всех мерах,которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.
Synonyms are shown for the word 
