ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidos
• contempladas
• incluidos
• estipuladas
• dispuestas
• enunciados
• exigidas
• consagrados
• presupuestados

Примеры использования Предусматриваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наказания, не предусматриваемые в ином случае.
Sanciones no recogidas en otras legislaciones.

Предусматриваемые функции изложены в общем описании должности:.
La función prevista figura en el mandato general.

Ранее на государственных служащих не распространялись предусматриваемые этим декретом средства защиты.
Estas habían estado excluidas de la protección prevista en esa Ordenanza.

Этапы, предусматриваемые методологией определения ставок возмещения.
Etapas de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso.

Было высказано мнение о том, что сроки, предусматриваемые согласно пункту 1, требуется, возможно, сократить.
Se señaló que tal vez fuera necesario acortar los plazos establecidos en el párrafo 1.

Ресурсы, предусматриваемые по данному разделу, предназначаются исключительно для передачи в другие разделы.
Los recursos consignados a esta sección existen sólo para ser transferidos a otras secciones.

Необходимо также отметить, что некоторые предусматриваемые проектом конкретные меры преждевременны.
También hay que señalar que algunas de las medidas específicas que figuran en el proyecto son prematuras.

Iv. меры, принятые или предусматриваемые правительствами и законодательными и судебными органами, а также.
IV. Medidas adoptadas o contempladas por los gobiernos, órganos legislativos y judiciales y otras instancias.

Предусматриваемые в настоящем Соглашении процессы привлечения к ответственности касаются периода конфликта.
Los procesos de responsabilización establecidos en el presente Acuerdo se aplicarán al período del Conflicto.

Поэтому любые методы работы, предусматриваемые Комитетом в этом отношении, должны учитывать график предстоящих межкомитетских совещаний.
Todo método de trabajo previsto por el Comité a tal efecto debe, por tanto, tener en cuenta el calendario de las próximas reuniones de los comités.

Предусматриваемые государством гарантии должны охватывать как можно более широкий круг лиц и быть недискриминационными;
Las garantías establecidas por el Estado deberán abarcar al mayor número posible de personas y no ser discriminatorias;

Более того, во время работы Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО эти два условия, предусматриваемые преамбулой к Договору, имелись в наличии.
De hecho, en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, existían las dos condiciones estipuladas en el preámbulo del Tratado.

Предусматриваемые силы, несомненно, потребуют существенной и постоянной поддержки со стороны международного сообщества.
Es evidente que para crear la fuerza prevista será necesario obtener apoyo sustancial y continuo de la comunidad internacional.

Однако при разработке статьи Редакционный комитет не принял во внимание различные механизмы мирного урегулирования, предусматриваемые в международном праве.
Sin embargo, al redactar el artículo, el Comité de Redacción no tuvo en cuenta varios mecanismos de arreglo pacífico establecidos en el derecho internacional.

Кроме того, права, предусматриваемые в данном Кодексе, не могут быть предметом отказа, сделки или ограничиваться договором.
Asimismo, los derechos establecidos en dicho Código no pueden ser objeto de renuncia, transacción o limitación convencional.

Таким образом, этот закон сам создает ситуацию, в которой права, предусматриваемые статьей 7, могут нарушаться в условиях отсутствия каких-либо средств правовой защиты.
De esta manera, la propia ley ha creado una situación en que los derechos consagrados en el artículo 7 pueden ser violados sin que se disponga de recursos.

Условия, предусматриваемые рамками СППНС, воспринимаются как излишние обязательства в области учета и отчетности;
La impresión es que las condiciones estipuladas en el marco del método armonizado para las transferencias en efectivo imparten obligaciones innecesarias en materia de contabilidad y presentación de informes;

Комиссар СЕ с удовлетворением отметил меры, предусматриваемые для решения проблемы переполненности тюрем, в частности с помощью альтернатив содержанию под стражей28.
El Comisario acogió complacido las medidas dispuestas para solucionar el problema de hacinamiento en las prisiones, en especial las alternativas a la privación de libertad.

В кодексе подчеркивается, что никто не может быть подвергнут аресту, задержанию или обыску, за исключением тех случаев, когда того требуют обстоятельства и соблюдаются условия, предусматриваемые законом.
El Código subraya que nadie puede ser detenido, apresado ni cacheado salvo en las circunstancias y con las condiciones estipuladas por la ley.

Мы поддерживаем меры, предусматриваемые этой резолюцией, с тем чтобы международное сообщество могло избавиться от этих мин и других невзорвавшихся боеприпасов.
Apoyamos las medidas exigidas en esa resolución a fin de que la comunidad internacional pueda librarse de estas minas y de otros artefactos que no han estallado.

Лицам, страдающим от проказы, и членам их семей гарантируются все права, предусматриваемые законом, и поэтому в осуществлении каких-либо дополнительных мер нет необходимости.
Se garantizaba a las personas afectadas por la lepra y a sus familiares todos los derechos establecidos en la ley y, por tanto, no era necesario aplicar ninguna medida suplementaria.

Гендерные квоты, предусматриваемые Законом о равноправии, применительно к административным органам и приходским органам вступили в силу 1 января 2004 года.
Los cupos de género establecidos en la Ley sobre la Igualdad estaban en vigor en relación con los órganos administrativos y los parroquiales desde el 1° de enero de 2004.

Полученные от министерств, корпораций, департаментов и банковских учреждений сообщения подтверждают, что меры, предусматриваемые в этой резолюции, выполняются в полном объеме.
En los informes recibidos de los ministerios, empresas, departamentos e instituciones bancarias se confirmó que las medidas estipuladas en esa resolución se estaban aplicando plenamente.

Другие продукты и услуги, предусматриваемые бюджетом, например консультативные услуги, намного труднее вычленить в качестве самостоятельных мероприятий, и они в меньшей степени поддаются количественному учету.
Otros productos y servicios incluidos en el presupuesto, como los servicios de asesoramiento, son mucho más difíciles de individualizar y, en consecuencia, menos" medibles".

Эти принципы соблюдаются независимо от общего обязательства государства защищать предусматриваемые Пактом права любых лиц, затрагиваемые функционированием судов обычного права.
Estos principios se entienden sin perjuicio de la obligación general del Estado de proteger los derechos, consagrados en el Pacto, de toda persona afectada por el funcionamiento de los tribunales consuetudinarios.

Обязательства, предусматриваемые в руководящих принципах, должны также распространяться на международные организации и частный сектор, включая транснациональные и другие корпорации.
Deben ampliarse asimismo las obligaciones en las directrices para incluir a las organizaciones internacionales y a los agentes del sector privado, en particular las empresas transnacionales y de otro tipo.

В связи с этим положительным фактом является публикация правительством руководства по использованию механизма подачи жалоб в рамках Организации Объединенных Наций, включая процедуры, предусматриваемые Факультативным протоколом.
Por lo tanto, nos complace que el Gobierno haya publicado un manual sobre la forma de utilizar los procedimientos de reclamación de las Naciones Unidas, incluido el Protocolo Facultativo.

В этом законопроекте закрепляются требования, предусматриваемые различными конвенциями и протоколами о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
En el proyecto se ponen en práctica los requisitos de diversos convenios y protocolos contra el terrorismo, incluido el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.

Предусматриваемые положения в основном основываются на Типовом законе ЮНСИТРАЛ, целью которого является признание функциональной эквивалентности электронных документов с различными категориями бумажных документов.
Las disposiciones contempladas provienen en lo esencial de la Ley Modelo de la CNUDMI, que tienden a reconocer la equivalencia funcional de los documentos electrónicos y las diferentes categorías de documentos en papel.

Эти принципы соблюдаются независимо от общего обязательства государств защищать предусматриваемые Пактом права любых лиц, затрагиваемые функционированием судов обычного права и религиозных судов.
Estos principios son válidos independientemente de la obligación general del Estado de proteger los derechos enunciados en el Pacto respecto de toda persona afectada por los procedimientos de los tribunales consuetudinarios y religiosos.